Cyfroteka.pl

klikaj i czytaj online

Cyfro
Czytomierz
00236 004636 14838676 na godz. na dobę w sumie
Leksykon terminów prawniczych (rosyjski) - ebook/pdf
Leksykon terminów prawniczych (rosyjski) - ebook/pdf
Autor: Liczba stron: 389
Wydawca: C. H. Beck Język publikacji: polski
ISBN: 978-83-255-2625-2 Data wydania:
Lektor:
Kategoria: ebooki >> nauka języków obcych >> rosyjski
Porównaj ceny (książka, ebook, audiobook).

Książka „Leksykon terminów prawniczych” zawiera słownictwo z zakresu: prawa cywilnego, prawa handlowego, prawa pracy, prawa bankowego i prawa zamówień publicznych. Hasła, wyrazy hasłowe i zwroty opatrzono wyborem z polskich przepisów w przekładzie na język rosyjski, co ułatwia formułowanie w języku rosyjskim wypowiedzi, opracowanie pism prawniczych, prowadzenie korespondencji oraz przygotowanie tekstów bez konieczności poszukiwania poszczególnych terminów w słowniku. Wyodrębniony w książce polsko-rosyjski glosariusz ułatwia naukę słownictwa i sprzyja poznaniu specyfiki prawa rosyjskiego.

 

Leksykon jest szczególnie polecany studentom kierunków prawniczych, ekonomicznych i filologicznych, radcom prawnym, tłumaczom, dyplomatom, wykładowcom języka rosyjskiego, przedsiębiorcom oraz wszystkim uczestnikom stosunków polsko-rosyjskich.


Книга „Лексикон юридических терминов” содержит лексику, используемую в гpажданском, коммерческом, трудовом и банковском законодательстве, а также в правовом регулировании размещения публичных заказов. Слова, словосочетания и выражения снабжены подборкой переведенных на русский язык фрагментов польских законодательных актов, что облегчает формулирование на русском языке высказываний, разработку юридических документов, ведение корреспонденции и подготовку текстов без необходимости поиска отдельных терминов в словаре. Специально выделенный в книге польско-русский глоссарий способствует освоению лексики и специфики российского законодательства. «Лексикон» особенно рекомендуется студентам юридических, экономических и филологических специальностей, юрисконсультам, переводчикам, дипломатам, преподавателям русского языка, предпринимателям и всем участникам польско-российских отношений.

 

Znajdź podobne książki Ostatnio czytane w tej kategorii

Darmowy fragment publikacji:

Aleksander(cid:561)Skoblenko LEKSYKON terminów(cid:561)prawniczych (cid:641)(cid:698)(cid:714)(cid:726)(cid:710)(cid:714)(cid:723)(cid:721)(cid:561)(cid:749)(cid:725)(cid:710)(cid:697)(cid:710)(cid:739)(cid:698)(cid:726)(cid:714)(cid:710)(cid:736)(cid:561)(cid:728)(cid:698)(cid:725)(cid:720)(cid:710)(cid:721)(cid:723)(cid:693) Wydawnictwo(cid:561)C(cid:495)H(cid:495)(cid:561)Beck LEKSYKON terminów prawniczych (cid:641)(cid:698)(cid:714)(cid:726)(cid:710)(cid:714)(cid:723)(cid:721) (cid:749)(cid:725)(cid:710)(cid:697)(cid:710)(cid:739)(cid:698)(cid:726)(cid:714)(cid:710)(cid:736) (cid:728)(cid:698)(cid:725)(cid:720)(cid:710)(cid:721)(cid:723)(cid:693) LEKSYKON terminów prawniczych (cid:641)(cid:698)(cid:714)(cid:726)(cid:710)(cid:714)(cid:723)(cid:721) (cid:749)(cid:725)(cid:710)(cid:697)(cid:710)(cid:739)(cid:698)(cid:726)(cid:714)(cid:710)(cid:736) (cid:728)(cid:698)(cid:725)(cid:720)(cid:710)(cid:721)(cid:723)(cid:693) Aleksander Skoblenko Wydawnictwo C. H. Beck Warszawa 2011 Wydawca: Anna Wieczorek Korekta: Marina Popova Projekt okуadki: Robert Rogiński Ochrona praw autorskich: tуumaczenia tekstów ustawowych, jak równie(cid:268) ich opracowania w ujednoliconej wersji, są chronione krajowym i międzynarodowym prawem autorskim. Ochrona ta dotyczy równie(cid:268) pochodzących od Wydawnictwa tytuуów artykuуów, a tak(cid:268)e przypisów oraz opracowania redakcyjnego. (cid:630)(cid:690)(cid:743)(cid:710)(cid:728)(cid:690) (cid:690)(cid:693)(cid:728)(cid:723)(cid:725)(cid:726)(cid:714)(cid:710)(cid:736) (cid:724)(cid:725)(cid:690)(cid:693): (cid:724)(cid:698)(cid:725)(cid:698)(cid:693)(cid:723)(cid:697)(cid:745) (cid:708)(cid:690)(cid:714)(cid:723)(cid:721)(cid:723)(cid:693), (cid:693)(cid:714)(cid:719)(cid:749)(cid:739)(cid:690)(cid:750) (cid:725)(cid:690)(cid:692)(cid:723)(cid:728)(cid:745) (cid:726) (cid:710)(cid:736) (cid:724)(cid:723)(cid:719)(cid:721)(cid:745)(cid:720)(cid:710) (cid:728)(cid:698)(cid:714)(cid:726)(cid:728)(cid:690)(cid:720)(cid:710), (cid:708)(cid:690)(cid:743)(cid:710)(cid:743)(cid:690)(cid:749)(cid:728)(cid:726)(cid:750) (cid:724)(cid:723)(cid:719)(cid:746)(cid:726)(cid:714)(cid:710)(cid:720) (cid:710) (cid:720)(cid:698)(cid:702)(cid:697)(cid:729)(cid:721)(cid:690)(cid:725)(cid:723)(cid:697)(cid:721)(cid:745)(cid:720) (cid:690)(cid:693)(cid:728)(cid:723)(cid:725)(cid:726)(cid:714)(cid:710)(cid:720) (cid:724)(cid:725)(cid:690)(cid:693)(cid:723)(cid:720). (cid:669)(cid:728)(cid:690) (cid:708)(cid:690)(cid:743)(cid:710)(cid:728)(cid:690) (cid:725)(cid:690)(cid:726)(cid:724)(cid:725)(cid:723)(cid:726)(cid:728)(cid:725)(cid:690)(cid:721)(cid:750)(cid:698)(cid:728)(cid:726)(cid:750) (cid:728)(cid:690)(cid:714)(cid:702)(cid:698) (cid:721)(cid:690) (cid:724)(cid:725)(cid:698)(cid:697)(cid:719)(cid:723)(cid:702)(cid:698)(cid:721)(cid:721)(cid:745)(cid:698) (cid:632)(cid:708)(cid:697)(cid:690)(cid:728)(cid:698)(cid:719)(cid:746)(cid:726)(cid:728)(cid:693)(cid:723)(cid:720) (cid:708)(cid:690)(cid:694)(cid:723)(cid:719)(cid:723)(cid:693)(cid:714)(cid:710) (cid:726)(cid:728)(cid:690)(cid:728)(cid:698)(cid:711), (cid:726)(cid:721)(cid:723)(cid:726)(cid:714)(cid:710) (cid:710) (cid:725)(cid:698)(cid:697)(cid:690)(cid:714)(cid:738)(cid:710)(cid:723)(cid:721)(cid:721)(cid:729)(cid:749) (cid:723)(cid:692)(cid:725)(cid:690)(cid:692)(cid:723)(cid:728)(cid:714)(cid:729). © Wydawnictwo C.H. Beck 2011 Wydawnictwo C.H. Beck Sp. z o.o. ul. Bonifraterska 17, 00-203 Warszawa Skуad i уamanie: DMQuadro Druk i oprawa: Centrum Poligrafi i M.M. Jakubiccy ISBN 9(cid:359)(cid:360)-(cid:360)(cid:355)-(cid:354)(cid:357)(cid:357)-(cid:354)(cid:358)(cid:354)(cid:356)-(cid:357) ISBN e-book 9(cid:359)(cid:360)-(cid:360)(cid:355)-(cid:354)(cid:357)(cid:357)-(cid:354)(cid:358)(cid:354)(cid:357)-(cid:354) Spis tre(cid:287)ci C(cid:617)(cid:607)(cid:608)(cid:619)(cid:609)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) Wst(cid:267)p / (cid:585)(cid:621) (cid:603)(cid:605)(cid:621)(cid:617)(cid:619)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRAWO CYWILNE / (cid:574)(cid:587)(cid:571)(cid:577)(cid:575)(cid:571)(cid:584)(cid:588)(cid:581)(cid:585)(cid:576) (cid:578)(cid:571)(cid:581)(cid:585)(cid:584)(cid:585)(cid:575)(cid:571)(cid:589)(cid:576)(cid:582)(cid:599)(cid:588)(cid:589)(cid:573)(cid:585) . . . . . . . . . . A. Cz(cid:267)(cid:287)ć ogólna / (cid:585)(cid:604)(cid:628)(cid:603)(cid:634) (cid:626)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:631) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Osoba izyczna / (cid:591)(cid:611)(cid:610)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:608) (cid:614)(cid:611)(cid:625)(cid:617) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Osoba prawna / (cid:601)(cid:619)(cid:611)(cid:607)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:608) (cid:614)(cid:611)(cid:625)(cid:617) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Mienie / (cid:579)(cid:615)(cid:622)(cid:628)(cid:608)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Przynale(cid:299)no(cid:287)ci / (cid:586)(cid:619)(cid:611)(cid:616)(cid:603)(cid:607)(cid:614)(cid:608)(cid:609)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Po(cid:299)ytki / (cid:586)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:622)(cid:618)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634), (cid:605)(cid:630)(cid:606)(cid:617)(cid:607)(cid:603), (cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:631)(cid:610)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Czynno(cid:287)ć prawna / (cid:601)(cid:619)(cid:611)(cid:607)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:608) (cid:607)(cid:608)(cid:612)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Forma czynno(cid:287)ci prawnych / (cid:591)(cid:617)(cid:619)(cid:615)(cid:630) (cid:633)(cid:619)(cid:611)(cid:607)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:624) (cid:607)(cid:608)(cid:612)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:611)(cid:612) . . . . . . . . . . . 8. O(cid:287)wiadczenie / (cid:578)(cid:603)(cid:634)(cid:605)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Wady o(cid:287)wiadczenia woli / (cid:584)(cid:608)(cid:607)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:621)(cid:613)(cid:611) (cid:605)(cid:617)(cid:614)(cid:608)(cid:611)(cid:610)(cid:629)(cid:634)(cid:605)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . 10. Przedstawicielstwo / (cid:586)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:605)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Przedawnienie roszcze(cid:277) / (cid:588)(cid:619)(cid:617)(cid:613) (cid:607)(cid:603)(cid:605)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) (cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:621)(cid:608)(cid:616)(cid:610)(cid:611)(cid:612) . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Prawo rzeczowe / (cid:573)(cid:608)(cid:628)(cid:616)(cid:617)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:603)(cid:605)(cid:617) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. U(cid:299)ytkowanie / (cid:586)(cid:617)(cid:614)(cid:631)(cid:610)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Słu(cid:299)ebno(cid:287)ć / (cid:588)(cid:608)(cid:619)(cid:605)(cid:611)(cid:621)(cid:622)(cid:621) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Zastaw / (cid:578)(cid:603)(cid:614)(cid:617)(cid:606) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Zobowi(cid:262)zania / (cid:585)(cid:604)(cid:634)(cid:610)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Sprzeda(cid:299) / (cid:586)(cid:619)(cid:617)(cid:607)(cid:603)(cid:609)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Wady, r(cid:267)kojmia, naprawy / (cid:584)(cid:608)(cid:607)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:621)(cid:613)(cid:611), (cid:619)(cid:622)(cid:626)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617), (cid:619)(cid:608)(cid:615)(cid:617)(cid:616)(cid:621) . . . . . . . . . . 3. Gwarancja / (cid:574)(cid:603)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:621)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Oferta / (cid:586)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:614)(cid:617)(cid:609)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608), (cid:617)(cid:623)(cid:608)(cid:619)(cid:621)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Zamiana / (cid:583)(cid:608)(cid:616)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Dostawa / (cid:575)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:605)(cid:613)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Najem / (cid:584)(cid:603)(cid:608)(cid:615) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Dzier(cid:299)awa / (cid:571)(cid:619)(cid:608)(cid:616)(cid:607)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. U(cid:299)yczenie / (cid:572)(cid:608)(cid:610)(cid:605)(cid:617)(cid:610)(cid:615)(cid:608)(cid:610)(cid:607)(cid:616)(cid:617)(cid:608) (cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:631)(cid:610)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Po(cid:299)yczka / (cid:578)(cid:603)(cid:608)(cid:615), (cid:620)(cid:620)(cid:622)(cid:607)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Umowa agencyjna / (cid:571)(cid:606)(cid:608)(cid:616)(cid:621)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:612) (cid:607)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Umowa komisu / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:613)(cid:617)(cid:615)(cid:611)(cid:620)(cid:620)(cid:611)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Umowa o dzieło / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:617) (cid:620)(cid:617)(cid:610)(cid:607)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:611) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:611)(cid:610)(cid:605)(cid:608)(cid:607)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . X 1 1 1 5 6 8 9 10 12 15 17 19 23 26 26 28 29 31 31 35 37 38 41 42 44 46 47 48 50 51 52 V Spis tre(cid:287)ci 14. Umowa por(cid:267)czenia / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:618)(cid:617)(cid:619)(cid:622)(cid:626)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Umowa składu / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:620)(cid:613)(cid:614)(cid:603)(cid:607)(cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:624)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. Umowa przechowania / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:624)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. Umowa zlecenia / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:618)(cid:617)(cid:619)(cid:622)(cid:626)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. Umowa spedycji / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:621)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:620)(cid:618)(cid:617)(cid:619)(cid:621)(cid:616)(cid:617)(cid:612) (cid:632)(cid:613)(cid:620)(cid:618)(cid:608)(cid:607)(cid:611)(cid:625)(cid:611)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . 19. Umowa darowizny / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:607)(cid:603)(cid:619)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. Umowa rachunku bankowego / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:604)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:617)(cid:605)(cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:620)(cid:626)(cid:608)(cid:621)(cid:603) . . . . . . . . . . . . 21. Umowa renty / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:619)(cid:608)(cid:616)(cid:621)(cid:630) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Umowa o do(cid:299)ywocie / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:617) (cid:618)(cid:617)(cid:609)(cid:611)(cid:610)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:615) (cid:620)(cid:617)(cid:607)(cid:608)(cid:619)(cid:609)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:611) (cid:611)(cid:609)(cid:607)(cid:611)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608)(cid:615) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. NIERUCHOMO(cid:286)CI / (cid:584)(cid:576)(cid:575)(cid:573)(cid:579)(cid:577)(cid:579)(cid:583)(cid:585)(cid:588)(cid:589)(cid:599) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Wokół własno(cid:287)ci / (cid:585) (cid:620)(cid:617)(cid:604)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Własno(cid:287)ć / (cid:588)(cid:617)(cid:604)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:631) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Przeniesienie własno(cid:287)ci / (cid:586)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:603)(cid:626)(cid:603) (cid:620)(cid:617)(cid:604)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Posiadanie / (cid:573)(cid:614)(cid:603)(cid:607)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Wywłaszczenie / (cid:586)(cid:619)(cid:611)(cid:616)(cid:622)(cid:607)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)(cid:608) (cid:617)(cid:621)(cid:626)(cid:622)(cid:609)(cid:607)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Zasiedzenie / (cid:586)(cid:619)(cid:611)(cid:617)(cid:604)(cid:619)(cid:608)(cid:621)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:603)(cid:605)(cid:603) (cid:620)(cid:617)(cid:604)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) (cid:605) (cid:620)(cid:611)(cid:614)(cid:622) (cid:618)(cid:619)(cid:611)(cid:617)(cid:604)(cid:619)(cid:608)(cid:621)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)(cid:612) (cid:607)(cid:603)(cid:605)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Dziedziczenie (testament) / (cid:584)(cid:603)(cid:620)(cid:614)(cid:608)(cid:607)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) ((cid:610)(cid:603)(cid:605)(cid:608)(cid:628)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608)) . . . . . . . . . . . . . . . . B. Ksi(cid:267)gi wieczyste / (cid:578)(cid:608)(cid:615)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)-(cid:613)(cid:603)(cid:607)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:619)(cid:617)(cid:605)(cid:630)(cid:608) (cid:613)(cid:616)(cid:611)(cid:606)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Hipoteka / (cid:579)(cid:618)(cid:617)(cid:621)(cid:608)(cid:613)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. R(cid:267)kojmia wiary publicznej ksi(cid:262)g wieczystych / (cid:587)(cid:622)(cid:626)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) (cid:618)(cid:622)(cid:604)(cid:614)(cid:611)(cid:626)(cid:616)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:607)(cid:617)(cid:605)(cid:608)(cid:619)(cid:611)(cid:634) (cid:613) (cid:610)(cid:608)(cid:615)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)-(cid:613)(cid:603)(cid:607)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:619)(cid:617)(cid:605)(cid:630)(cid:615) (cid:613)(cid:616)(cid:611)(cid:606)(cid:603)(cid:615) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Dług hipoteczny / (cid:579)(cid:618)(cid:617)(cid:621)(cid:608)(cid:626)(cid:616)(cid:630)(cid:612) (cid:607)(cid:617)(cid:614)(cid:606) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Inwestycje / (cid:579)(cid:616)(cid:605)(cid:608)(cid:620)(cid:621)(cid:611)(cid:625)(cid:611)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Umowa o roboty budowlane / (cid:575)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) (cid:616)(cid:603) (cid:605)(cid:630)(cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:620)(cid:621)(cid:619)(cid:617)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:630)(cid:624) (cid:619)(cid:603)(cid:604)(cid:617)(cid:621) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Pozwolenie na budow(cid:267) / (cid:587)(cid:603)(cid:610)(cid:619)(cid:608)(cid:627)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:616)(cid:603) (cid:620)(cid:621)(cid:619)(cid:617)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) . . . . . . . . . . . . . . . 53 55 56 57 58 60 61 63 65 67 67 67 69 71 73 74 75 79 79 81 82 83 83 84 III. PRAWO HANDLOWE / (cid:589)(cid:585)(cid:587)(cid:574)(cid:585)(cid:573)(cid:585)(cid:576) ((cid:581)(cid:585)(cid:583)(cid:583)(cid:576)(cid:587)(cid:594)(cid:576)(cid:588)(cid:581)(cid:585)(cid:576)) (cid:578)(cid:571)(cid:581)(cid:585)(cid:584)(cid:585)(cid:575)(cid:571)(cid:589)(cid:576)(cid:582)(cid:599)(cid:588)(cid:589)(cid:573)(cid:585) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Spółki / (cid:592)(cid:617)(cid:610)(cid:634)(cid:612)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:617)(cid:604)(cid:629)(cid:608)(cid:607)(cid:611)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Przedsi(cid:267)biorstwo / (cid:586)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:618)(cid:619)(cid:611)(cid:634)(cid:621)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Spółka / (cid:592)(cid:617)(cid:610)(cid:634)(cid:612)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:608) (cid:617)(cid:604)(cid:628)(cid:608)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Wkład / (cid:573)(cid:613)(cid:614)(cid:603)(cid:607) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Udział / (cid:590)(cid:626)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:611)(cid:608), (cid:607)(cid:617)(cid:614)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Zgromadzenie / (cid:588)(cid:617)(cid:604)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Uchwała / (cid:586)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:616)(cid:617)(cid:605)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Odpowiedzialno(cid:287)ć / (cid:585)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:621)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:631) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Kapitał / (cid:581)(cid:603)(cid:618)(cid:611)(cid:621)(cid:603)(cid:614) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Reprezentacja / (cid:586)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:605)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Zyski i straty / (cid:586)(cid:619)(cid:611)(cid:604)(cid:630)(cid:614)(cid:611) (cid:611) (cid:622)(cid:604)(cid:630)(cid:621)(cid:613)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 87 87 88 92 94 95 96 96 98 100 101 VI 11. Zmiany w spółce: poł(cid:262)czenie, przekształcenie / (cid:579)(cid:610)(cid:615)(cid:608)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:605) (cid:624)(cid:617)(cid:610)(cid:634)(cid:612)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:615) (cid:617)(cid:604)(cid:628)(cid:608)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608): (cid:617)(cid:604)(cid:629)(cid:608)(cid:607)(cid:611)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608), (cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:617)(cid:604)(cid:619)(cid:603)(cid:610)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . 12. Rozwi(cid:262)zanie spółki / (cid:586)(cid:619)(cid:608)(cid:613)(cid:619)(cid:603)(cid:628)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:617)(cid:604)(cid:628)(cid:608)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Rynki kapitałowe / (cid:587)(cid:630)(cid:616)(cid:613)(cid:611) (cid:613)(cid:603)(cid:618)(cid:611)(cid:621)(cid:603)(cid:614)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Rynek kapitałowy / (cid:587)(cid:630)(cid:616)(cid:617)(cid:613) (cid:613)(cid:603)(cid:618)(cid:611)(cid:621)(cid:603)(cid:614)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Papiery warto(cid:287)ciowe / (cid:593)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:604)(cid:622)(cid:615)(cid:603)(cid:606)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Emisja papierów warto(cid:287)ciowych / (cid:600)(cid:615)(cid:611)(cid:620)(cid:620)(cid:611)(cid:634) (cid:625)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:624) (cid:604)(cid:622)(cid:615)(cid:603)(cid:606) . . . . . . . . . . . . . . 4. Akcje / (cid:571)(cid:613)(cid:625)(cid:611)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Obligacje / (cid:585)(cid:604)(cid:614)(cid:611)(cid:606)(cid:603)(cid:625)(cid:611)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Czeki / (cid:594)(cid:608)(cid:613)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Weksel / (cid:573)(cid:608)(cid:613)(cid:620)(cid:608)(cid:614)(cid:631) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Giełda papierów warto(cid:287)ciowych / (cid:572)(cid:611)(cid:619)(cid:609)(cid:603) (cid:625)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:624) (cid:604)(cid:622)(cid:615)(cid:603)(cid:606) . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Notowania / (cid:581)(cid:617)(cid:621)(cid:611)(cid:619)(cid:617)(cid:605)(cid:613)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Fundusze inwestycyjne / (cid:579)(cid:616)(cid:605)(cid:608)(cid:620)(cid:621)(cid:611)(cid:625)(cid:611)(cid:617)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:623)(cid:617)(cid:616)(cid:607)(cid:630) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Bank / (cid:572)(cid:603)(cid:616)(cid:613) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Prawo upadło(cid:287)ciowe i naprawcze / (cid:578)(cid:603)(cid:613)(cid:617)(cid:616)(cid:617)(cid:607)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) (cid:617) (cid:604)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:619)(cid:617)(cid:621)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608) (cid:611) (cid:605)(cid:617)(cid:620)(cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:616)(cid:617)(cid:605)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:611) (cid:607)(cid:608)(cid:634)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Prawo upadło(cid:287)ciowe / (cid:578)(cid:603)(cid:613)(cid:617)(cid:616)(cid:617)(cid:607)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) (cid:617) (cid:604)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:619)(cid:617)(cid:621)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . 2. Post(cid:267)powanie upadło(cid:287)ciowe; uczestnicy / (cid:581)(cid:617)(cid:616)(cid:613)(cid:622)(cid:619)(cid:620)(cid:616)(cid:617)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:611)(cid:610)(cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617); (cid:622)(cid:626)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:616)(cid:611)(cid:613)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Ogłoszenie upadło(cid:287)ci / (cid:585)(cid:604)(cid:629)(cid:634)(cid:605)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:604)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:619)(cid:617)(cid:621)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:603) ((cid:616)(cid:608)(cid:620)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:617)(cid:634)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611)) . . . 4. Masa upadło(cid:287)ciowa / (cid:581)(cid:617)(cid:616)(cid:613)(cid:622)(cid:619)(cid:620)(cid:616)(cid:603)(cid:634) (cid:615)(cid:603)(cid:620)(cid:620)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Czynno(cid:287)ci likwidacyjne / (cid:582)(cid:611)(cid:613)(cid:605)(cid:611)(cid:607)(cid:603)(cid:625)(cid:611)(cid:617)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:607)(cid:608)(cid:612)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Post(cid:267)powanie zabezpieczaj(cid:262)ce / (cid:586)(cid:619)(cid:617)(cid:625)(cid:608)(cid:620)(cid:620) (cid:617)(cid:604)(cid:608)(cid:620)(cid:618)(cid:608)(cid:626)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:605)(cid:630)(cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:617)(cid:604)(cid:634)(cid:610)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Post(cid:267)powanie egzekucyjne / (cid:579)(cid:620)(cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:616)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:611)(cid:610)(cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) . . . . . . . . . . . 8. Post(cid:267)powanie układowe / (cid:586)(cid:619)(cid:611)(cid:615)(cid:611)(cid:619)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:611)(cid:610)(cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) . . . . . . . . . . . . . IV. PRAWO PRACY / (cid:589)(cid:587)(cid:590)(cid:575)(cid:585)(cid:573)(cid:585)(cid:576) (cid:578)(cid:571)(cid:581)(cid:585)(cid:584)(cid:585)(cid:575)(cid:571)(cid:589)(cid:576)(cid:582)(cid:599)(cid:588)(cid:589)(cid:573)(cid:585) . . . . . . . . . . . . . . 1. Pracodawca i pracownik / (cid:587)(cid:603)(cid:604)(cid:617)(cid:621)(cid:617)(cid:607)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631) (cid:611) (cid:619)(cid:603)(cid:604)(cid:617)(cid:621)(cid:616)(cid:611)(cid:613) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Zakres obowi(cid:262)zków i odpowiedzialno(cid:287)ci / (cid:588)(cid:623)(cid:608)(cid:619)(cid:603) (cid:617)(cid:604)(cid:634)(cid:610)(cid:603)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:608)(cid:612) (cid:611) (cid:617)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:621)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Zakaz konkurencji / (cid:578)(cid:603)(cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:621) (cid:613)(cid:617)(cid:616)(cid:613)(cid:622)(cid:619)(cid:608)(cid:616)(cid:625)(cid:611)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Podstawowe zasady polskiego prawa pracy / (cid:585)(cid:620)(cid:616)(cid:617)(cid:605)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:617)(cid:609)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:621)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:617)(cid:616)(cid:617)(cid:607)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:603) (cid:586)(cid:617)(cid:614)(cid:631)(cid:627)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Zakład pracy / (cid:586)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:618)(cid:619)(cid:611)(cid:634)(cid:621)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Bezpiecze(cid:277)stwo i higiena pracy / (cid:589)(cid:608)(cid:624)(cid:616)(cid:611)(cid:613)(cid:603) (cid:604)(cid:608)(cid:610)(cid:617)(cid:618)(cid:603)(cid:620)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) (cid:611) (cid:606)(cid:611)(cid:606)(cid:611)(cid:608)(cid:616)(cid:603) (cid:621)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:603) . 7. Proilaktyczna ochrona zdrowia / (cid:586)(cid:619)(cid:617)(cid:623)(cid:611)(cid:614)(cid:603)(cid:613)(cid:621)(cid:611)(cid:613)(cid:603) (cid:611) (cid:610)(cid:607)(cid:619)(cid:603)(cid:605)(cid:617)(cid:617)(cid:624)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . 8. Wypadki przy pracy i choroba zawodowa / (cid:584)(cid:608)(cid:620)(cid:626)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:620)(cid:614)(cid:622)(cid:626)(cid:603)(cid:611) (cid:616)(cid:603) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:611)(cid:610)(cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608) (cid:611) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:623)(cid:608)(cid:620)(cid:620)(cid:611)(cid:617)(cid:616)(cid:603)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:610)(cid:603)(cid:604)(cid:617)(cid:614)(cid:608)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Warunki pracy i regulamin pracy / (cid:590)(cid:620)(cid:614)(cid:617)(cid:605)(cid:611)(cid:634) (cid:621)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:603) (cid:611) (cid:618)(cid:619)(cid:603)(cid:605)(cid:611)(cid:614)(cid:603) (cid:621)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:619)(cid:603)(cid:620)(cid:618)(cid:617)(cid:619)(cid:634)(cid:607)(cid:613)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Wynagrodzenie / (cid:573)(cid:617)(cid:610)(cid:616)(cid:603)(cid:606)(cid:619)(cid:603)(cid:609)(cid:607)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spis tre(cid:287)ci 102 105 106 106 108 110 112 113 115 116 119 121 123 124 126 126 127 128 131 132 134 135 136 139 139 140 142 144 148 149 152 154 158 161 VII Spis tre(cid:287)ci 11. Inne (cid:287)wiadczenia / (cid:586)(cid:619)(cid:617)(cid:626)(cid:611)(cid:608) (cid:605)(cid:611)(cid:607)(cid:630) (cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:605)(cid:614)(cid:634)(cid:608)(cid:615)(cid:630)(cid:624) (cid:604)(cid:614)(cid:603)(cid:606) . . . . . . . . . . . . . . . 12. Organizacja pracy / (cid:585)(cid:619)(cid:606)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:610)(cid:603)(cid:625)(cid:611)(cid:634) (cid:621)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Urlopy / (cid:585)(cid:621)(cid:618)(cid:622)(cid:620)(cid:613)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Strajki i układy zbiorowe / (cid:578)(cid:603)(cid:604)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:617)(cid:605)(cid:613)(cid:611) (cid:611) (cid:613)(cid:617)(cid:614)(cid:614)(cid:608)(cid:613)(cid:621)(cid:611)(cid:605)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:621)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:617)(cid:605)(cid:630)(cid:608) (cid:607)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Umowa o prac(cid:267) / (cid:589)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:612) (cid:607)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. Rozwi(cid:262)zanie umowy o prac(cid:267) / (cid:587)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:617)(cid:619)(cid:609)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:621)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:607)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619)(cid:603) . . . . . . . 17. Stosunek pracy na innej podstawie / (cid:589)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:617)(cid:605)(cid:630)(cid:608) (cid:617)(cid:621)(cid:616)(cid:617)(cid:627)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:616)(cid:603) (cid:611)(cid:616)(cid:630)(cid:624) (cid:617)(cid:620)(cid:616)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:634)(cid:624) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. Odpowiedzialno(cid:287)ć materialna pracownika / (cid:583)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:619)(cid:611)(cid:603)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:603)(cid:634) (cid:617)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:621)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:631) (cid:619)(cid:603)(cid:604)(cid:617)(cid:621)(cid:616)(cid:611)(cid:613)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. Bezrobocie / (cid:572)(cid:608)(cid:610)(cid:619)(cid:603)(cid:604)(cid:617)(cid:621)(cid:611)(cid:625)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. Polityka zatrudnienia / (cid:586)(cid:617)(cid:614)(cid:611)(cid:621)(cid:611)(cid:613)(cid:603) (cid:610)(cid:603)(cid:616)(cid:634)(cid:621)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. Struktura zatrudnienia i status zawodowy / (cid:588)(cid:621)(cid:619)(cid:622)(cid:613)(cid:621)(cid:622)(cid:619)(cid:603) (cid:610)(cid:603)(cid:616)(cid:634)(cid:621)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) (cid:611) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:623)(cid:608)(cid:620)(cid:620)(cid:611)(cid:617)(cid:616)(cid:603)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:630)(cid:612) (cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:621)(cid:622)(cid:620) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Uznawanie kwaliikacji zawodowych uzyskanych w UE / (cid:586)(cid:619)(cid:611)(cid:610)(cid:616)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:623)(cid:608)(cid:620)(cid:620)(cid:611)(cid:617)(cid:616)(cid:603)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)(cid:612) (cid:613)(cid:605)(cid:603)(cid:614)(cid:611)(cid:623)(cid:611)(cid:613)(cid:603)(cid:625)(cid:611)(cid:611), (cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:622)(cid:626)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:612) (cid:605) (cid:576)(cid:588) . . . . . . . . . . . . . . . . 23. Zawody regulowane w Polsce / (cid:587)(cid:608)(cid:606)(cid:622)(cid:614)(cid:611)(cid:619)(cid:622)(cid:608)(cid:615)(cid:630)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:623)(cid:608)(cid:620)(cid:620)(cid:611)(cid:611) (cid:605) (cid:586)(cid:617)(cid:614)(cid:631)(cid:627)(cid:608) . . . . V. PRAWO BANKOWE / (cid:572)(cid:571)(cid:584)(cid:581)(cid:585)(cid:573)(cid:588)(cid:581)(cid:585)(cid:576) (cid:578)(cid:571)(cid:581)(cid:585)(cid:584)(cid:585)(cid:575)(cid:571)(cid:589)(cid:576)(cid:582)(cid:599)(cid:588)(cid:589)(cid:573)(cid:585) . . . . . . . . 1. Banki, instytucje kredytowe i instytucje inansowe / (cid:572)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:611), (cid:613)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:611)(cid:621)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:611) (cid:623)(cid:611)(cid:616)(cid:603)(cid:616)(cid:620)(cid:617)(cid:605)(cid:630)(cid:608) (cid:622)(cid:626)(cid:619)(cid:608)(cid:609)(cid:607)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Czynno(cid:287)ci bankowe / (cid:572)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:617)(cid:605)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:608) (cid:617)(cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:603)(cid:625)(cid:611)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Rachunek bankowy / (cid:572)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:617)(cid:605)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:612) (cid:620)(cid:626)(cid:608)(cid:621) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Kredyty, po(cid:299)yczki pieni(cid:267)(cid:299)ne, rozliczenia / (cid:581)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:611)(cid:621)(cid:630), (cid:607)(cid:608)(cid:616)(cid:608)(cid:609)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:620)(cid:620)(cid:622)(cid:607)(cid:630), (cid:619)(cid:603)(cid:620)(cid:626)(cid:608)(cid:621)(cid:630) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Gwarancje bankowe, por(cid:267)czenia i akredytywy / (cid:572)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:617)(cid:605)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:608) (cid:606)(cid:603)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:621)(cid:611)(cid:611), (cid:618)(cid:617)(cid:619)(cid:622)(cid:626)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:603) (cid:611) (cid:603)(cid:613)(cid:613)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:611)(cid:621)(cid:611)(cid:605)(cid:630) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Emisja bankowych papierów warto(cid:287)ciowych / (cid:600)(cid:615)(cid:611)(cid:620)(cid:620)(cid:611)(cid:634) (cid:625)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:624) (cid:604)(cid:622)(cid:615)(cid:603)(cid:606) (cid:604)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Tajemnica bankowa / (cid:572)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:617)(cid:605)(cid:620)(cid:613)(cid:603)(cid:634) (cid:621)(cid:603)(cid:612)(cid:616)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Zrzeszenie i ł(cid:262)czenie banków / (cid:585)(cid:604)(cid:629)(cid:608)(cid:607)(cid:611)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:611) (cid:620)(cid:614)(cid:611)(cid:634)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:604)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:617)(cid:605) . . . . . . . . . 9. Nadzór bankowy / (cid:572)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:617)(cid:605)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:612) (cid:616)(cid:603)(cid:607)(cid:610)(cid:617)(cid:619) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Post(cid:267)powanie naprawcze, likwidacja i upadło(cid:287)ć banku / (cid:586)(cid:619)(cid:617)(cid:625)(cid:608)(cid:620)(cid:620) (cid:605)(cid:617)(cid:620)(cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:616)(cid:617)(cid:605)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:607)(cid:608)(cid:634)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611), (cid:614)(cid:611)(cid:613)(cid:605)(cid:611)(cid:607)(cid:603)(cid:625)(cid:611)(cid:634) (cid:611) (cid:604)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:619)(cid:617)(cid:621)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:617) (cid:604)(cid:603)(cid:616)(cid:613)(cid:603) . . . . . . VI. PRAWO ZAMÓWIE(cid:276) PUBLICZNYCH / (cid:586)(cid:587)(cid:571)(cid:573)(cid:585)(cid:573)(cid:585)(cid:576) (cid:587)(cid:576)(cid:574)(cid:590)(cid:582)(cid:579)(cid:587)(cid:585)(cid:573)(cid:571)(cid:584)(cid:579)(cid:576) (cid:587)(cid:571)(cid:578)(cid:583)(cid:576)(cid:596)(cid:576)(cid:584)(cid:579)(cid:602) (cid:586)(cid:590)(cid:572)(cid:582)(cid:579)(cid:594)(cid:584)(cid:598)(cid:592) (cid:578)(cid:571)(cid:581)(cid:571)(cid:578)(cid:585)(cid:573) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Zamówienia publiczne / (cid:586)(cid:622)(cid:604)(cid:614)(cid:611)(cid:626)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:630) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Zamawiaj(cid:262)cy / (cid:578)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:626)(cid:611)(cid:613) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Wykonawcy / (cid:579)(cid:620)(cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:616)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Komisja przetargowa / (cid:589)(cid:608)(cid:616)(cid:607)(cid:608)(cid:619)(cid:616)(cid:603)(cid:634) (cid:613)(cid:617)(cid:615)(cid:611)(cid:620)(cid:620)(cid:611)(cid:634) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Post(cid:267)powanie o udzielenie zamówienia / (cid:586)(cid:619)(cid:617)(cid:625)(cid:608)(cid:607)(cid:622)(cid:619)(cid:603) (cid:619)(cid:603)(cid:610)(cid:615)(cid:608)(cid:628)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:603) . 6. Specyikacja zamówienia / (cid:588)(cid:618)(cid:608)(cid:625)(cid:611)(cid:623)(cid:611)(cid:613)(cid:603)(cid:625)(cid:611)(cid:634) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Tryby udzielania zamówie(cid:277) / (cid:586)(cid:617)(cid:619)(cid:634)(cid:607)(cid:617)(cid:613) (cid:619)(cid:603)(cid:610)(cid:615)(cid:608)(cid:628)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:617)(cid:605) . . . . . . . . . . . . VIII 164 167 170 173 177 179 182 184 187 188 189 192 197 203 203 208 211 215 220 224 227 235 239 242 249 249 254 256 260 262 266 269 Spis tre(cid:287)ci 7A. Przetarg nieograniczony / (cid:589)(cid:608)(cid:616)(cid:607)(cid:608)(cid:619) (cid:620) (cid:616)(cid:608)(cid:617)(cid:606)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:615) (cid:622)(cid:626)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:611)(cid:608)(cid:615) . . . . . . 7B. Przetarg ograniczony / (cid:589)(cid:608)(cid:616)(cid:607)(cid:608)(cid:619) (cid:620) (cid:617)(cid:606)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:615) (cid:622)(cid:626)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:611)(cid:608)(cid:615) . . . . . . . . . . 7C. Negocjacje z ogłoszeniem / (cid:587)(cid:603)(cid:610)(cid:615)(cid:608)(cid:628)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:617)(cid:605) (cid:616)(cid:603) (cid:617)(cid:620)(cid:616)(cid:617)(cid:605)(cid:608) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619)(cid:617)(cid:605) (cid:618)(cid:617) (cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:614)(cid:617)(cid:609)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634)(cid:615) (cid:604)(cid:608)(cid:610) (cid:622)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:625)(cid:608)(cid:616)(cid:630) . . . . . . . . . . . . . . . 7D. Negocjacje bez ogłoszenia / (cid:587)(cid:603)(cid:610)(cid:615)(cid:608)(cid:628)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:617)(cid:605) (cid:616)(cid:603) (cid:617)(cid:620)(cid:616)(cid:617)(cid:605)(cid:608) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619)(cid:617)(cid:605) (cid:620) (cid:605)(cid:630)(cid:604)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:615)(cid:611) (cid:611)(cid:620)(cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:616)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:634)(cid:615)(cid:611) (cid:620) (cid:618)(cid:617)(cid:620)(cid:614)(cid:608)(cid:607)(cid:622)(cid:633)(cid:628)(cid:608)(cid:612) (cid:618)(cid:617)(cid:607)(cid:603)(cid:626)(cid:608)(cid:612) (cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:614)(cid:617)(cid:609)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:612) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7E. Zamówienie z wolnej r(cid:267)ki / (cid:572)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:616)(cid:613)(cid:622)(cid:619)(cid:620)(cid:616)(cid:630)(cid:612) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7F. Zapytanie o cen(cid:267) / (cid:593)(cid:608)(cid:616)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:612) (cid:610)(cid:603)(cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:620) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7G. Aukcja elektroniczna / (cid:600)(cid:614)(cid:608)(cid:613)(cid:621)(cid:619)(cid:617)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:621)(cid:617)(cid:619)(cid:606)(cid:611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Wadium / (cid:578)(cid:603)(cid:614)(cid:617)(cid:606) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Oferta / (cid:585)(cid:623)(cid:608)(cid:619)(cid:621)(cid:603), (cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:614)(cid:617)(cid:609)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Uniewa(cid:299)nienie post(cid:267)powania o udzielenie zamówienia / (cid:571)(cid:616)(cid:616)(cid:622)(cid:614)(cid:611)(cid:619)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:625)(cid:608)(cid:607)(cid:622)(cid:619)(cid:630) (cid:619)(cid:603)(cid:610)(cid:615)(cid:608)(cid:628)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:603) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Konkurs / (cid:581)(cid:617)(cid:616)(cid:613)(cid:622)(cid:619)(cid:620) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Udzielenie koncesji na roboty budowlane / (cid:586)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:603)(cid:605)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:607)(cid:617)(cid:618)(cid:622)(cid:620)(cid:613)(cid:603) (cid:616)(cid:603) (cid:605)(cid:630)(cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:620)(cid:621)(cid:619)(cid:617)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:630)(cid:624) (cid:619)(cid:603)(cid:604)(cid:617)(cid:621) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Post(cid:267)powania na zasadach szczególnych / (cid:588)(cid:618)(cid:608)(cid:625)(cid:611)(cid:603)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:625)(cid:608)(cid:607)(cid:622)(cid:619)(cid:630) . . . . . 14. Prezes urz(cid:267)du zamówie(cid:277) publicznych / (cid:586)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:620)(cid:608)(cid:607)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631) (cid:622)(cid:618)(cid:619)(cid:603)(cid:605)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:618)(cid:622)(cid:604)(cid:614)(cid:611)(cid:626)(cid:616)(cid:630)(cid:624) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:617)(cid:605) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Rada zamówie(cid:277) publicznych / (cid:588)(cid:617)(cid:605)(cid:608)(cid:621) (cid:618)(cid:622)(cid:604)(cid:614)(cid:611)(cid:626)(cid:616)(cid:630)(cid:624) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:617)(cid:605) . . . . . . . . . . . . . . . 16. Arbitrzy / (cid:589)(cid:619)(cid:608)(cid:621)(cid:608)(cid:612)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:612) (cid:620)(cid:622)(cid:607) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. Obserwator / (cid:584)(cid:603)(cid:604)(cid:614)(cid:633)(cid:607)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. (cid:286)rodki ochrony prawnej / (cid:588)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:603) (cid:618)(cid:619)(cid:603)(cid:605)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:612) (cid:610)(cid:603)(cid:628)(cid:611)(cid:621)(cid:630) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18A. Protest / (cid:586)(cid:619)(cid:617)(cid:621)(cid:608)(cid:620)(cid:621) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18B. Odwołanie / (cid:585)(cid:604)(cid:609)(cid:603)(cid:614)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18C. Skarga do s(cid:262)du / (cid:585)(cid:604)(cid:609)(cid:603)(cid:614)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:605) (cid:620)(cid:622)(cid:607)(cid:608)(cid:604)(cid:616)(cid:617)(cid:615) (cid:618)(cid:617)(cid:619)(cid:634)(cid:607)(cid:613)(cid:608) . . . . . . . . . . . . . GLOSARIUSZ PL/RU / (cid:586)(cid:585)(cid:582)(cid:599)(cid:588)(cid:581)(cid:585)-(cid:587)(cid:590)(cid:588)(cid:588)(cid:581)(cid:579)(cid:580) (cid:574)(cid:582)(cid:585)(cid:588)(cid:588)(cid:571)(cid:587)(cid:579)(cid:580) . . . . . . . . . . . . 269 272 274 277 280 284 285 288 291 295 297 299 301 304 306 308 311 313 313 315 318 321 IX Wst(cid:267)p (cid:585)(cid:621) a(cid:605)(cid:621)(cid:617)(cid:619)(cid:603) Do Czytelnika W dzisiejszych czasach prawidłowe tłumaczenie dokumentów prawnych ma ogromne znaczenie. W tym kontek(cid:287)cie zastosowanie osi(cid:262)gni(cid:267)ć lingwistyki prawnej (juryslingwisty- ki) i teorii przekładu, nie daje wyczerpuj(cid:262)cych odpowiedzi na liczne pytania, dotycz(cid:262)ce zarówno przekładu polsko-rosyjskiego, jak i interpretacji poj(cid:267)ć prawnych. „Leksykon terminologii prawniczej”, chocia(cid:299) nie jest ani słownikiem, ani publikacj(cid:262) naukow(cid:262) w tradycyjnym rozumieniu, w du(cid:299)ym stopniu wypełnia t(cid:267) luk(cid:267). Merytorycz- nie niniejsze opracowanie uwzgl(cid:267)dnia specyik(cid:267) prawa rosyjskiego, które w ostatnich dziesi(cid:267)cioleciach, wraz ze zmianami w sferze stosunków politycznych i gospodarczych, przeszło istotn(cid:262) transformacj(cid:267). Publikacja obejmuje wiele aspektów praktycznych zwi(cid:262)zanych z przekładem. Dzi(cid:267)ki m.in. komentarzom wyja(cid:287)niaj(cid:262)cym specyik(cid:267) rosyjskiego systemu prawnego, prawnicy, tłumacze, wykładowcy i wszystkie osoby zainteresowane terminologi(cid:262) prawnicz(cid:262), odnajd(cid:262) w Leksykonie wiele przydatnych dla siebie informacji. Ksi(cid:262)(cid:299)ka ta jest jedynym tego typu opracowaniem na rynku, które – w odró(cid:299)nieniu od tradycyjnie stosowanego tłumaczenia poszczególnych słów – zawiera tłumaczenia specjalistycznych zwi(cid:262)zków wyrazowych. Dla przykładu wyra(cid:299)enie negocjacje z ogłoszeniem, które najcz(cid:267)(cid:287)ciej tłumaczone jest jako (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619)(cid:630) (cid:620) (cid:617)(cid:604)(cid:629)(cid:634)(cid:605)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608)(cid:615), prowadzić mo(cid:299)e do nieporozumie(cid:277). Prawidłowym tłumaczeniem w tym przypadku zgodnie z zasad(cid:262) interpretatio cessat in claris jest (cid:619)(cid:603)(cid:610)(cid:615)(cid:608)(cid:628)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:617)(cid:605) (cid:616)(cid:603) (cid:617)(cid:620)(cid:616)(cid:617)(cid:605)(cid:608) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619)(cid:617)(cid:605) (cid:618)(cid:617) (cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:614)(cid:617)(cid:609)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634)(cid:615) (cid:604)(cid:608)(cid:610) (cid:622)(cid:613)(cid:603)(cid:610)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:634) (cid:625)(cid:608)(cid:616)(cid:630). Podczas przekładu ka(cid:299)dego z takich wyra(cid:299)e(cid:277), dokonano analizy (cid:297)ródeł pierwotnych w j(cid:267)zyku polskim i rosyjskim oraz u(cid:299)yto odpowiedniego ekwiwalentu, który je(cid:299)eli nawet nale(cid:299)y do nieustabilizowanych w praktyce, jest najbli(cid:299)szy prawidłowemu znaczeniu da- nego zwrotu. Ponadto, w wyniku analizy porównawczej odpowiednich aktów prawnych, w ksi(cid:262)(cid:299)ce znalazły si(cid:267) tak(cid:299)e tłumaczenia niejednoznacznie interpretowanych poj(cid:267)ć, takich jak m.in.: zamówienia publiczne, kuratela, arbitra(cid:299), koncesja i wiele innych. W praktyce przekładu „Leksykon terminologii prawniczej” nie wyczerpuje wprawdzie wszystkich mo(cid:299)liwych powi(cid:262)za(cid:277) pomi(cid:267)dzy j(cid:267)zykiem a prawem, jednak zawarte w nim fragmenty przepisów prawnych oraz ich tłumaczenia, maj(cid:262) w du(cid:299)ej mierze charakter dydaktyczny. Wyboru materiału j(cid:267)zykowego dokonano pod k(cid:262)tem cz(cid:267)stotliwo(cid:287)ci stoso- wania, interpretacji oraz stopnia trudno(cid:287)ci przekładu danych zwrotów i wyra(cid:299)e(cid:277). Dzi(cid:267)ki uwzgl(cid:267)dnieniu tych aspektów, leksykon pozwala poznać stylistyk(cid:267) tekstów prawniczych. Zał(cid:262)czony glosariusz jest zbiorem haseł o charakterze opisowym, a nie preskryp- tywnym, co pozwala na dobór wyra(cid:299)e(cid:277) zgodnie ze specyik(cid:262) tłumaczonego tekstu i jego twórcze wykorzystanie. „Leksykon terminów prawniczych” w j(cid:267)zyku rosyjskim uzupełnia luk(cid:267), która powstała w dziedzinie przekładu polsko-rosyjskiego na granicy j(cid:267)zykoznawstwa i nauk prawnych. Ksi(cid:262)(cid:299)ka polecana jest szczególnie studentom kierunków prawniczych, ekonomicz- nych i ilologicznych, radcom prawnym, tłumaczom, dyplomatom, wykładowcom j(cid:267)zyka rosyjskiego, przedsi(cid:267)biorcom oraz wszystkim uczestnikom stosunków polsko-rosyjskich. Mam nadziej(cid:267), (cid:299)e dzi(cid:267)ki tej publikacji praca w sferze polskiego i rosyjskiego dyskursu prawniczego b(cid:267)dzie łatwiejsza i bardziej owocna. Aleksander Skoblenko X Wst(cid:267)p (cid:590)(cid:605)(cid:603)(cid:609)(cid:603)(cid:608)(cid:615)(cid:630)(cid:612) (cid:626)(cid:611)(cid:621)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)! (cid:588)(cid:608)(cid:606)(cid:617)(cid:607)(cid:616)(cid:634) (cid:621)(cid:619)(cid:622)(cid:607)(cid:616)(cid:617) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:617)(cid:625)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:621)(cid:631) (cid:610)(cid:616)(cid:603)(cid:626)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:603)(cid:605)(cid:611)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:603) (cid:633)(cid:619)(cid:611)(cid:607)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:624) (cid:607)(cid:617)(cid:613)(cid:622)(cid:615)(cid:608)(cid:616)(cid:621)(cid:617)(cid:605). (cid:573) (cid:632)(cid:621)(cid:617)(cid:615) (cid:618)(cid:614)(cid:603)(cid:616)(cid:608) (cid:611)(cid:620)(cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:631)(cid:610)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:607)(cid:617)(cid:620)(cid:621)(cid:611)(cid:609)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:612) (cid:618)(cid:619)(cid:603)(cid:605)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:612) (cid:614)(cid:611)(cid:616)(cid:606)(cid:605)(cid:611)(cid:620)(cid:621)(cid:611)(cid:613)(cid:611) ((cid:633)(cid:619)(cid:611)(cid:620)- (cid:614)(cid:611)(cid:616)(cid:606)(cid:605)(cid:611)(cid:620)(cid:621)(cid:611)(cid:613)(cid:611)) (cid:611) (cid:621)(cid:608)(cid:617)(cid:619)(cid:611)(cid:611) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:603) (cid:616)(cid:608) (cid:607)(cid:603)(cid:633)(cid:621) (cid:611)(cid:620)(cid:626)(cid:608)(cid:619)(cid:618)(cid:630)(cid:605)(cid:603)(cid:633)(cid:628)(cid:608)(cid:606)(cid:617) (cid:617)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:621)(cid:603) (cid:616)(cid:603) (cid:615)(cid:616)(cid:617)(cid:606)(cid:617)(cid:626)(cid:611)(cid:620)(cid:614)(cid:608)(cid:616)- (cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:605)(cid:617)(cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:620)(cid:630), (cid:613)(cid:603)(cid:620)(cid:603)(cid:633)(cid:628)(cid:611)(cid:608)(cid:620)(cid:634), (cid:613)(cid:603)(cid:613) (cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:613)(cid:617)-(cid:619)(cid:622)(cid:620)(cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:603), (cid:621)(cid:603)(cid:613) (cid:611) (cid:611)(cid:616)(cid:621)(cid:608)(cid:619)(cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:621)(cid:603)(cid:625)(cid:611)(cid:611) (cid:633)(cid:619)(cid:611)(cid:607)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:624) (cid:618)(cid:617)(cid:616)(cid:634)(cid:621)(cid:611)(cid:612). „(cid:582)(cid:608)(cid:613)(cid:620)(cid:611)(cid:613)(cid:617)(cid:616) (cid:633)(cid:619)(cid:611)(cid:607)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:624) (cid:621)(cid:608)(cid:619)(cid:615)(cid:611)(cid:616)(cid:617)(cid:605)” (cid:624)(cid:617)(cid:621)(cid:631) (cid:611) (cid:616)(cid:608) (cid:634)(cid:605)(cid:614)(cid:634)(cid:608)(cid:621)(cid:620)(cid:634) (cid:616)(cid:611) (cid:620)(cid:614)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:619)(cid:608)(cid:615), (cid:616)(cid:611) (cid:616)(cid:603)(cid:622)(cid:626)(cid:616)(cid:617)(cid:612) (cid:618)(cid:622)(cid:604)(cid:614)(cid:611)(cid:613)(cid:603)(cid:625)(cid:611)(cid:608)(cid:612) (cid:605) (cid:617)(cid:604)(cid:630)(cid:626)(cid:616)(cid:617)(cid:615) (cid:611)(cid:624) (cid:618)(cid:617)(cid:616)(cid:611)(cid:615)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:611), – (cid:605) (cid:610)(cid:616)(cid:603)(cid:626)(cid:611)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:617)(cid:612) (cid:615)(cid:608)(cid:619)(cid:608) (cid:605)(cid:617)(cid:620)(cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:616)(cid:634)(cid:608)(cid:621) (cid:632)(cid:621)(cid:617)(cid:621) (cid:618)(cid:619)(cid:617)(cid:604)(cid:608)(cid:614). (cid:586)(cid:617) (cid:620)(cid:622)(cid:621)(cid:611) (cid:607)(cid:603)(cid:616)(cid:616)(cid:603)(cid:634) (cid:619)(cid:603)(cid:604)(cid:617)(cid:621)(cid:603) (cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:607)(cid:615)(cid:608)(cid:621)(cid:616)(cid:617) (cid:617)(cid:619)(cid:611)(cid:608)(cid:616)(cid:621)(cid:611)(cid:619)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:603) (cid:616)(cid:603) (cid:620)(cid:618)(cid:608)(cid:625)(cid:611)(cid:623)(cid:611)(cid:613)(cid:622) (cid:619)(cid:617)(cid:620)(cid:620)(cid:611)(cid:612)- (cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:617)(cid:616)(cid:617)(cid:607)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:603), (cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:621)(cid:608)(cid:619)(cid:618)(cid:608)(cid:605)(cid:627)(cid:608)(cid:606)(cid:617) (cid:620)(cid:622)(cid:628)(cid:608)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:622)(cid:633) (cid:621)(cid:619)(cid:603)(cid:616)(cid:620)(cid:623)(cid:617)(cid:619)(cid:615)(cid:603)(cid:625)(cid:611)(cid:633), (cid:620)(cid:605)(cid:634)(cid:610)(cid:603)(cid:616)(cid:616)(cid:622)(cid:633) (cid:620) (cid:611)(cid:610)(cid:615)(cid:608)(cid:616)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:634)(cid:615)(cid:611) (cid:605) (cid:620)(cid:623)(cid:608)(cid:619)(cid:608) (cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:611)(cid:621)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:624) (cid:611) (cid:632)(cid:613)(cid:617)(cid:616)(cid:617)(cid:615)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:624) (cid:617)(cid:621)(cid:616)(cid:617)(cid:627)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:612) (cid:605) (cid:618)(cid:617)(cid:620)(cid:614)(cid:608)(cid:607)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:607)(cid:608)(cid:620)(cid:634)(cid:621)(cid:611)(cid:614)(cid:608)(cid:621)(cid:611)(cid:634). (cid:584)(cid:603)(cid:620)(cid:621)(cid:617)(cid:634)(cid:628)(cid:608)(cid:608) (cid:611)(cid:610)(cid:607)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:617)(cid:624)(cid:605)(cid:603)(cid:621)(cid:630)(cid:605)(cid:603)(cid:608)(cid:621) (cid:615)(cid:616)(cid:617)(cid:606)(cid:611)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:603)(cid:613)(cid:621)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:608) (cid:603)(cid:620)(cid:618)(cid:608)(cid:613)(cid:621)(cid:630), (cid:620)(cid:605)(cid:634)(cid:610)(cid:603)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:620) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)- (cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:617)(cid:615). (cid:572)(cid:614)(cid:603)(cid:606)(cid:617)(cid:607)(cid:603)(cid:619)(cid:634) (cid:616)(cid:603)(cid:614)(cid:611)(cid:626)(cid:611)(cid:633) (cid:613)(cid:617)(cid:615)(cid:615)(cid:608)(cid:616)(cid:621)(cid:603)(cid:619)(cid:611)(cid:608)(cid:605), (cid:618)(cid:619)(cid:611)(cid:604)(cid:614)(cid:611)(cid:609)(cid:603)(cid:633)(cid:628)(cid:611)(cid:624) (cid:618)(cid:617)(cid:616)(cid:611)(cid:615)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:608) (cid:620)(cid:618)(cid:608)(cid:625)(cid:611)(cid:623)(cid:611)(cid:613)(cid:611) (cid:619)(cid:617)(cid:620)(cid:620)(cid:611)(cid:612)(cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:610)(cid:603)(cid:613)(cid:617)(cid:616)(cid:617)(cid:607)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:603), – (cid:633)(cid:619)(cid:611)(cid:620)(cid:621), (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:626)(cid:611)(cid:613), (cid:618)(cid:619)(cid:608)(cid:618)(cid:617)(cid:607)(cid:603)(cid:605)(cid:603)(cid:621)(cid:608)(cid:614)(cid:631) (cid:611) (cid:605)(cid:620)(cid:608) (cid:610)(cid:603)(cid:611)(cid:616)- (cid:621)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:620)(cid:617)(cid:605)(cid:603)(cid:616)(cid:616)(cid:630)(cid:608) (cid:633)(cid:619)(cid:611)(cid:607)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:612) (cid:621)(cid:608)(cid:619)(cid:615)(cid:611)(cid:616)(cid:617)(cid:614)(cid:617)(cid:606)(cid:611)(cid:608)(cid:612) (cid:614)(cid:611)(cid:625)(cid:603) (cid:616)(cid:603)(cid:612)(cid:607)(cid:622)(cid:621) (cid:605) „(cid:582)(cid:608)(cid:613)(cid:620)(cid:611)(cid:613)(cid:617)(cid:616)(cid:608)…” (cid:615)(cid:616)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:618)(cid:617)(cid:614)(cid:608)(cid:610)(cid:616)(cid:617)(cid:606)(cid:617). (cid:600)(cid:621)(cid:603) (cid:613)(cid:616)(cid:611)(cid:606)(cid:603) (cid:634)(cid:605)(cid:614)(cid:634)(cid:608)(cid:621)(cid:620)(cid:634) (cid:616)(cid:603) (cid:619)(cid:630)(cid:616)(cid:613)(cid:608) (cid:608)(cid:607)(cid:611)(cid:616)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608)(cid:616)(cid:616)(cid:617)(cid:612) (cid:605) (cid:620)(cid:605)(cid:617)(cid:608)(cid:615) (cid:619)(cid:617)(cid:607)(cid:608), (cid:618)(cid:617)(cid:620)(cid:613)(cid:617)(cid:614)(cid:631)(cid:613)(cid:622), (cid:605) (cid:617)(cid:621)(cid:614)(cid:611)(cid:626)(cid:611)(cid:608) (cid:617)(cid:621) (cid:617)(cid:604)(cid:630)(cid:626)(cid:616)(cid:617) (cid:618)(cid:619)(cid:611)(cid:615)(cid:608)(cid:616)(cid:634)(cid:608)(cid:615)(cid:617)(cid:606)(cid:617) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:603) (cid:617)(cid:621)(cid:607)(cid:608)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:630)(cid:624) (cid:620)(cid:614)(cid:617)(cid:605), (cid:620)(cid:617)(cid:607)(cid:608)(cid:619)(cid:609)(cid:611)(cid:621) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:605)(cid:617)(cid:607) (cid:620)(cid:618)(cid:608)(cid:625)(cid:611)(cid:603)(cid:614)(cid:631)(cid:616)(cid:630)(cid:624) (cid:633)(cid:619)(cid:611)(cid:607)(cid:611)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:613)(cid:611)(cid:624) (cid:620)(cid:614)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:620)(cid:617)(cid:626)(cid:608)(cid:621)(cid:603)(cid:616)(cid:611)(cid:612). (cid:573) (cid:613)(cid:603)(cid:626)(cid:608)(cid:620)(cid:621)(cid:605)(cid:608) (cid:618)(cid:619)(cid:611)(cid:615)(cid:608)(cid:619)(cid:603) (cid:615)(cid:617)(cid:609)(cid:616)(cid:617) (cid:618)(cid:619)(cid:611)(cid:605)(cid:608)(cid:620)(cid:621)(cid:611) (cid:605)(cid:630)(cid:619)(cid:603)(cid:609)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608) negocjacje z ogłoszeniem, (cid:613)(cid:617)(cid:621)(cid:617)(cid:619)(cid:617)(cid:608) (cid:621)(cid:619)(cid:603)(cid:607)(cid:611)(cid:625)(cid:611)(cid:617)(cid:616)(cid:616)(cid:617) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)(cid:605)(cid:617)(cid:607)(cid:611)(cid:621)(cid:620)(cid:634) (cid:613)(cid:603)(cid:613) (cid:618)(cid:608)(cid:619)(cid:608)- (cid:606)(cid:617)(cid:605)(cid:617)(cid:619)(cid:630) (cid:620) (cid:617)(cid:604)(cid:629)(cid:634)(cid:605)(cid:614)(cid:608)(cid:616)(cid:611)(cid:608)(cid:615), (cid:626)(cid:621)(cid:617) (cid:615)(cid:617)(cid:
Pobierz darmowy fragment (pdf)

Gdzie kupić całą publikację:

Leksykon terminów prawniczych (rosyjski)
Autor:

Opinie na temat publikacji:


Inne popularne pozycje z tej kategorii:


Czytaj również:


Prowadzisz stronę lub blog? Wstaw link do fragmentu tej książki i współpracuj z Cyfroteką: