Darmowy fragment publikacji:
Wstęp
gi wa sangaku yori mo omoku, shi wa kōmō yori mo karushi
obowiązek jest cięższy od gór, a śmierć lżejsza niż puch gęsi
Rikukaigunjin ni tamawaritaru chokuyu
(Instrukcje cesarskie skierowane do żołnierzy i marynarzy)
Wstęp
Rok 1868 był w Japonii rokiem przełomowym. Obalono trwające od końca XII wieku,
czyli niemal siedemset lat, rządy wojowników, przywrócono władzę cesarzowi i rozpo-
częto nową erę – Meiji, Oświeconych Rządów (1868–1912). Instytucja cesarza istniała od
wieków, według mitologii od czasów zamierzchłych, zalegalizowana w scentralizowa-
nym państwie na początku VIII wieku, ale rozmaite procesy historyczne doprowadziły
do jej osłabienia. Cesarz tracił realną władzę w kraju, przyjmując ostatecznie rolę władcy
bez władzy, którą od 1192 roku osobiście cedował na kolejnych przywódców wojskowych,
siogunów (shōgun; dowódca wojskowy, generał)1. Jednak i oni nie zawsze radzili sobie
z rządzeniem, a wieloletni kryzys gospodarczy i pogarszająca się od końca XVIII wieku
sytuacja polityczno-społeczna kraju spowodowały, że upadł ostatni siogunat, na którego
czele stali przedstawiciele rodu Tokugawa (okres Edo 1603–1868)2. Doprowadzili do tego
1| Pierwszym siogunem został Minamoto Yoritomo, który stworzył rząd wojskowy, siogunat w Kama-
kurze (1192–1333) i stanął na jego czele. Kolejnymi rządami wojowników (okres Muromachi;
1336–1573) kierowali przedstawiciele rodu Ashikaga. Następnie Japonią rządzili dwaj wojownicy
bez tytułu sioguna, ale mający zgodę cesarzy, Oda Nobunaga i Toyotomi Hideyoshi (okres Azuchi-
-Momoyama; 1573–1603). W 1603 r. Ieyasu został pierwszym siogunem z rodu Tokugawa (okres
Edo; do 1868). Wtedy to właśnie rządy wojowników nazwano bakufu (dosł. rządy w namiocie),
a następnie w historiografii uznano ten termin za właściwy do określania wszystkich, a więc i po-
przednich rządów wojowników w Japonii.
2| Tokugawowie po zwycięstwie w decydującej bitwie pod Sekigaharą (1600) przejęli całkowitą wła-
dzę, podporządkowując sobie całą Japonię i kończąc tym samym wojny domowe. Japonia została
podzielona na ponad 260 autonomicznych hanów, gdzie władali daimyō – panowie feudalni. By
zapewnić stabilizację swym rządom i pokój w kraju, siogunat m.in. dokonał podziału wśród daimyō.
15
cesarz.indb 15
2012-10-02 19:29:50
Cesarz Meiji (1852–1912). Wizerunek władcy w modernizowanej Japonii
młodzi samuraje, głównie pochodzący z południowo-zachodnich posiad łości feudal-
nych, dominiów (han), w skrócie zwanych Satchōdo, a mianowicie z Satsumy (obecnie
pref. Kagoshima, południowe Kiusiu; jap. Kyūshū), Chōshū (obecnie pref. Yamaguchi,
zachodnie Honsiu; jap. Honshū) i Tosy (obecnie pref. Kōchi, południowo-wschodnie
Sikoku; jap. Shikoku). Przywrócili oni władzę cesarzowi, by pod jego egidą przystąpić
do reformowania i unowocześniania Japonii, która po ponad dwustu latach izolacji była
zacofana technologicznie wobec zachodniego świata i istniała obawa, że nie wytrzyma
naporu zainteresowanych nią mocarstw. Na początku drugiej połowy XIX wieku zmu-
siły one władze bakufu do stopniowego otwierania granic, narzuciły im nierównopraw-
ne traktaty, a w przyszłości mogły zagrozić nawet utratą suwerenności, tak jak miało to
miejsce w wielu krajach Azji3. Restaurując władzę cesarza, nowi przywódcy wiedzie-
li, że tylko on, jako prawowity władca Japonii, reprezentuje to, co trwałe i niezmienne
w kulturze japońskiej. Jest wobec tego jedynym elementem systemu rządzenia i tradycji,
który może zjednoczyć cały kraj, wszystkich Japończyków. Samuraje stali się pomysło-
dawcami szeroko zakrojonych intensywnych zmian. Byli stosunkowo dobrze, jak na owe
czasy w Japonii, wykształceni, ale nie mieli wielkiego pojęcia o świecie. Podjęli jednak tę
ryzykowną i ostatecznie udaną próbę modernizacji Japonii. To oni ukształtowali nową
Japonię. Przejęli też stery władzy, ale wszystkie ich działania miał odtąd firmować cesarz
zasiadający wówczas na tronie − Mutsuhito (1852–1912; panował 1867–1912). To właś-
nie on stanie się symbolem nowoczesnej Japonii, symbolem reform, które doprowadziły
do przekształcenia państwa feudalnego w nowoczesną monarchię konstytucyjną. Wład-
ca i firmowane przez niego zmiany miały sprzyjać wykształceniu i utrwaleniu świado-
mości narodowej Japończyków, a także ich poczucia jedności kulturowej, pomocnej nie
tylko w reformowaniu i wzmacnianiu kraju, ale przede wszystkim w uchronieniu Japonii
przed utratą suwerenności, przed utratą tożsamości kulturowej.
By sprostać tym celom, samuraje – nowi politycy musieli zadbać o wizerunek cesa-
rza. Po pierwsze, potrzebna była historyczna nadbudowa – wyjaśnienie pochodzenia
i historii systemu cesarskiego oraz wyjątkowej roli cesarza, potomka bóstw. Po drugie,
Tych, którzy w bitwie i przed nią byli sojusznikami Ieyasu, uznano za lojalnych, nagrodzono i na-
zwano fudai daimyō, czyli dziedzicznymi wasalami. Natomiast tych, którzy walczyli przeciwko
niemu, zaliczono do tzw. zewnętrznych panów (tozama daimyō), wielu z nich znacznie ograni-
czono majątki i redystrybuowano ich ziemie. Do tych ostatnich należeli także panowie z księstw
południowo-zachodnich.
3| Sytuację tę omawiam w rozdziale pierwszym.
16
cesarz.indb 16
2012-10-02 19:29:50
Wstęp
władca – głowa państwa, a więc i oficjalny odtąd autor najważniejszych reform musiał
pasować do tych nowych czasów, czyli konieczne stały się zmiany w zakresie obowiąz-
ków monarchy, w jego oficjalnym zachowaniu, wyglądzie i zamiłowaniach.
Dla określenia miejsca cesarza w państwie oraz podkreślenia jego znaczenia opraco-
wano nową historiografię, którą oparto przede wszystkim na dwóch kronikach (zwanych
w skrócie kiki lub kigi), najstarszych zachowanych zabytkach piśmiennictwa japońskie-
go, a mianowicie na Kojiki (Księga dawnych wydarzeń, 712 r.) i Nihon shoki (Kronika
japońska, 720 r.). Muszę wyjaśnić, że dzieła te spisano na polecenie władców dla udo-
wodnienia prawowitości władzy i wzmocnienia jej autorytetu oraz gloryfikacji panującej
dynastii, są więc tendencyjne i częściowo zafałszowane. Dlatego w badaniach historycz-
nych należy do nich podchodzić z dużą ostrożnością. Ponieważ jednak w kigi, uznanych
za podstawę mitologii oficjalnej, „udowodniono” pochodzenie cesarzy od bóstw i pod-
kreślono znaczenie jedynej japońskiej dynastii cesarskiej, zostały one uznane za świetny
materiał wyjściowy dla tworzenia wizerunku władcy w nowych czasach. Funkcjonują-
ca od wieków mitologia oficjalna, stała się, jak twierdzi Jolanta Tubielewicz, bazą dla
tzw. mitologii uładzonej, stworzonej dla potrzeb praktycznych przez ideologów okresu
Meij i4. Stała się też bazą dla tak zwanej historiografii tradycyjnej. Według niej uznaje się,
że pierwszym władcą Japonii był cesarz Jinmu, praprawnuk boginii słońca Amaterasu,
który zasiadł na ziemskim, japońskim tronie na początku 660 roku p.n.e., dając początek
jedynej, nieprzerwanej do dziś japońskiej linii dynastycznej. Aby udowodnić tę ciągłość
i wykazać, jak długo panują na wyspach cesarze, właśnie w okresie Meiji nadano im
kolejne numery, poczynając od Jinmu. Mutsuhito uznano wówczas za 122. panującego.
Naturalnie, z taką wersją historii nie zgadzają się historycy, uważając zgodnie, że na tej
liście jest wielu, z Jinmu na czele, cesarzy fikcyjnych, dodanych do niej, już w VIII wieku
dla wydłużenia dynastii, w celu podkreślenia znaczenia władców. Nadal nie mogą oni
jednak wypracować wspólnej jednoznacznej teorii na temat początków japońskiego ce-
sarstwa i ciągłości linii cesarskiej. Badania i dyskusje trwają, ale pamiętajmy, że zaczęły się
stosunkowo niedawno i to w bardzo ograniczonym zakresie. Zapoczątkował je historyk
Tsuda Sōkichi (1873–1961) na początku lat 20. XX wieku, kiedy to po pierwszej wojnie
światowej, Japonia wkroczyła w krótkotrwały okres demokratyzacji5. Zajął się on przede
4|
Jolanta Tubielewicz, Od mitu do historii, oprac. Ewa Pałasz-Rutkowska, Wydawnictwo TRIO, War-
szawa 2006, s. 23.
5| W historiografii japońskiej używa się określenia „tak zwana demokracja okresu Taishō” (Taishō;
cesarz.indb 17
2012-10-02 19:29:51
17
Cesarz Meiji (1852–1912). Wizerunek władcy w modernizowanej Japonii
wszystkim krytyczną analizą kigi i stał się pierwszym zwolennikiem teorii dotyczącej
zmian dynastii cesarskiej6. Jednak jego poglądy nie podobały się władzom i ideologom
końca lat 20. i lat 30., w początkowym okresie panowania cesarza Hirohito (1901–1989;
pośmiertnie nosi imię Shōwa, tak jak era, w której panował; 1926–1989), kiedy nasila-
ły się nastroje nacjonalistyczne, kiedy coraz częściej mówiono o misji dziejowej Japonii
w Azji i na świecie, której to misji miał przewodzić właśnie „boski” cesarz. Badania takie
stały się możliwe po drugiej wojnie światowej, gdy nastąpiła demokratyzacja Japonii,
a cesarz wyrzekł się publicznie swej „boskości”. Nadal jednak nie ma jednoznacznych
odpowiedzi na pytanie, kto był pierwszym rzeczywistym władcą Japonii i czy była tylko
jedna czy kilka dynastii7. Na pewno wszyscy historycy zgadzają się co do tego, że Jinmu
jest postacią fikcyjną, legendarną, że na jego istnienie nie ma racjonalnych dowodów.
Natomiast jako pierwszych realnych władców wymienia się: 10. na liście tradycyjnej Su-
jina (panował 97–29 p.n.e.), 15. – Ōjina (panował 270–310), 21. – Yūryaku (panował
456–479), 26. – Keitaia (panował 507–531), oraz jedną władczynię, 33. – Suiko (pano-
wała 592–628). Przeważa pogląd, że obecna dynastia cesarska wywodzi się z rodu, który
na przełomie IV i V wieku uzyskał dominację w rejonie Yamato (obecnie pref. Nara),
stworzył federację plemienną i podporządkował sobie inne federacje. Naczelnik tej fede-
racji „wielki pan” (ōkimi) od około VI wieku, kiedy jego władza się umocniła, zaczął być
nazywany cesarzem (tennō lub sumeramikoto).
1912–1926). Nie była to bowiem demokracja w pełnym znaczeniu tego słowa, a raczej dążenie
pewnych grup społecznych w ówczesnej Japonii do jej wprowadzenia. Termin ten, nadany póź-
niej przez historyków, podkreśla różnicę między tymi działaniami a tym, co miało miejsce za rzą-
dów oligarchii Meiji. Obejmuje swym zakresem tendencje demokratyczne oraz liberalne w drugiej
i trzeciej dekadzie XX w., tendencje dotyczące polityki, społeczeństwa, kultury, objawiające się
w masowych ruchach na rzecz większej reprezentacji społecznej we władzy (walka o powszechne
prawo wyborcze), w demokratyzacji i liberalizacji życia, we wzrastającym znaczeniu środków ma-
sowego przekazu, itp. Wpływ na te działania miało uprzemysłowienie, urbanizacja, wyższy poziom
oświaty, wzrost świadomości klasowej i uczestnictwo mas w życiu politycznym, szczególnie silne po
pierwszej wojnie światowej.
6| Zob.: Tsuda Sōkichi, Shindaishi no atarashii kenkyū. Kojiki oyobi Nihon shoki no shin kenkyū (Nowe
badania nad historią czasów bogów. Nowe badania nad Kojiki i Nihon shoki), w: Tsuda Sōkichi
zenshū (Prace zebrane Tsudy Sōkichiego), dodatkowy t. 1, Iwanami Shoten, Tōkyō 1966. Wtedy też
inny historyk, Kita Sadakichi uznał, że narody japoński i koreański mają wspólne pochodzenie.
7| Na przykład w 1948 r. Egami Namio przedstawił teorię dotyczącą założenia państwa japońskiego
na przełomie IV i V w. przez „lud jeźdźców” z północno-wschodniej Azji; Kiba minzoku kokka
(Państwo ludu jeźdźców), Chūkō Shinsho, Tōkyō 1967. Na temat różnic w teoriach dotyczących
dynastii cesarskich zob.: Jolanta Tubielewicz, Od mitu…, s. 81–93.
18
cesarz.indb 18
2012-10-02 19:29:51
Wstęp
Dla twórców nowej Japonii „boski” cesarz był niezbędny – budził z założenia respekt
i dumę poddanych, którzy mieli być zarówno odbiorcami, jak i wykonawcami trudnych
reform. „Boski”, pochodzący od bogini Amaterasu władca stawał się także najważniejszym
kapłanem rodzimej religii shintō (droga bogów/bóstw)8, dzięki której, jak pisze Wiesław
Kotański, „wszystko, co na Archipelagu Japońskim zostało wymyślone i stworzone przy
udziale umysłów, zmysłów i rąk samych Japończyków, jest w pewnym sensie dziedzictwem
pozostawionym przez bogów. (…) Bogowie już od samego początku wysługiwali się przy
wykonywaniu zadań swym potomstwem, a w naturalnej kolejności uczestnictwo w sztafe-
cie pomocy ziemi przejmują pokolenia ludzi, którzy w prostej linii są potomkami bogów”9.
Ale jeszcze bardziej od cesarza „boskiego”, potrzebny był cesarz nowoczesny – ade-
kwatny do czasów modernizacji i westernizacji. Władca, który na Zachodzie budziłby
respekt, tak ważny chociażby w kontekście rewizji nierównoprawnych traktatów i za-
chowania suwerenności Japonii, a nie jedynie zainteresowanie „egzotyką” ze względu
na starożytne zwyczaje dworskie, ceremoniały i stroje. To było jedno z najważniejszych
zadań twórców nowoczesnej Japonii.
Z tym zagadnieniem wiąże się podstawowy cel niniejszej pracy. Postanowiłam pod-
jąć próbę przeanalizowania założeń dotyczących nowego wizerunku cesarza, przyjętych
przez twórców nowoczesnej Japonii, i sposobów ich realizacji, a także pokazania, jakie
to przyniosło efekty. Omawiając poszczególne etapy życia Mutsuhito, chciałabym się za-
stanowić nad tym, jak on sam odnosił się do narzucanych mu zmian, jaki miał stosunek
do modernizacji, a jaki do wielowiekowej tradycji dworskiej, do spuścizny kulturowej Ja-
ponii. By odpowiedzieć na te najważniejsze dla mnie pytania badawcze, muszę postawić
też inne. Jakie wychowanie i wykształcenie odebrał Mutsuhito? Kto i w jakim zakresie
miał wpływ na jego zachowanie i postępowanie? Jak wypełniał on swoje obowiązki pań-
stwowe? Jaką rolę odegrały w jego życiu kobiety? Jaki miał stosunek do własnych dzieci?
Dodatkowym celem pracy jest poszerzenie wiedzy o tym niemal nieznanym w Polsce
cesarzu, jak i o epoce Meiji, w której panował. Oba te tematy intrygują mnie od dawna10.
8| Sintoizm to charakteryzująca się różnorodnością przejawów i kultów tradycyjna religia politeistyczna,
istniejąca w Japonii znacznie wcześniej niż buddyzm, który przyjęto tu w połowie VI w. Terminu shintō
użyto po raz pierwszy w Nihon shoki, by odróżnić wierzenia rodzime od butsudō, „drogi buddów”.
9| Wiesław Kotański, Dziedzictwo japońskich bogów. Uranokracja, Zakład Narodowy im. Ossolińskich
– Wydawnictwo, Wrocław, Warszawa, Kraków 1995, s. 6.
10| Pisałam o tym m.in. w pracach: Cesarz Meiji – symbol nowych czasów, w: Japonia okresu Meiji. Od tradycji
ku nowoczesności, red. Beata Kubiak Ho-Chi, Nozomi, Warszawa 2006, s. 10–38; A New Image of the
cesarz.indb 19
2012-10-02 19:29:51
19
Cesarz Meiji (1852–1912). Wizerunek władcy w modernizowanej Japonii
Zachodziły wówczas bowiem bardzo ważne procesy dziejowe, dzięki którym w ciągu za-
ledwie trzydziestu kilku lat odizolowana od świata feudalna Japonia stała się potęgą w Azji
Wschodniej. Niezależnie od ważnego tła politycznego, chciałabym przedstawić także tło
kulturowe, gdyż w mej opinii cesarz jest jednym z najważniejszych elementów kultury
japońskiej. Tradycja, zwyczaje dworskie, przeważnie sięgające głęboko korzeniami do sta-
rożytności Japonii, to wszystko widoczne było także w życiu Mutsuhito. Naturalnie, jako
nowoczesny władca – symbol nowych czasów i modernizującej się Japonii – musiał godzić
się na zmiany w swoim życiu codziennym, przede wszystkim w tym oficjalnym. Słuchał
doradców, samurajów/polityków, którzy faktycznie budowali ówczesną Japonię. Dlatego
część z tych tradycyjnych elementów japońskiej kultury zniknęła z jego życia bezpowrot-
nie, ale część pozostała, a nawet przetrwała do czasów nam współczesnych.
Ramy czasowe tej monografii wytyczają lata życia Mutsuhito (1852–1912). Choć
dla procesów historycznych sześćdziesiąt lat to nie dużo, przyjęte przeze mnie zało-
żenia badawcze i wynikająca z nich konieczność zastanowienia się nad działaniami
i zachowaniami cesarza w bardzo burzliwych czasach przemian wymagają ode mnie
selekcji tematów. Zdecydowałam się podzielić pracę na sześć rozdziałów i poprowadzić
narrację zarówno diachroniczną, jak i synchroniczną. Niezależnie od wątków proble-
mowych chcę też przybliżyć pewne wartości i zjawiska kulturowe, które związane są z
moim bohaterem, ale też charakteryzują Japonię jako kraj. A wtedy konieczne będzie
cofanie się w czasie, do epok dawniejszych.
W dwóch pierwszych rozdziałach przedstawię dzieciństwo i młodość (1852–1867)
oraz pierwsze lata panownia tego władcy (1867–1873), a także dość szczegółowo wyda-
rzenia z tych lat, ponieważ wtedy zachodziły najważniejsze procesy, które prowadziły do
powstania nowoczesnego państwa. Kończono izolację, obalano siogunat, restaurowano
władzę cesarską, likwidowano feudalizm, tworzono solidne podstawy monarchii o silnej
armii. To wtedy pojawili się na arenie politycznej i w bliskim otoczeniu cesarza ci, którzy
przejęli władzę i tworzyli nową Japonię, którzy kreowali też jego wizerunek. Zachodziły
wówczas skomplikowane procesy, wymagające dokładniejszego wyjaśnienia.
Japanese Emperor – Mutsuhito and His Six Great Imperial Tours of the Country (Roku daijunkō) 1872–1885,
w: Civilisation of Evolution. Civilisation of Revolution. Metamorphoses in Japan 1900–2000, red. A. Jabłoń-
ski, S. Meyer, K. Morita, Museum of Japanese Art and Technology Manggha, Kraków 2009, s. 423–431;
Japońskie reakcje na spotkania z Zachodem, w: Wizerunek Europejczyków i kultury Zachodu w Azji i Afryce,
Wydawnictwo TRIO, Warszawa 2005, s. 40–67; Japonia. Historia państw świata w XX wieku, Wydawnic-
two TRIO, Warszawa 2004, s. 26–85 (współautorka książki Katarzyna Starecka).
20
cesarz.indb 20
2012-10-02 19:29:51
Wstęp
W 1873 roku Mutsuhito miał już dwadzieścia jeden lat, wkroczył w wiek dojrzały.
Choć nadal się uczył i zdobywał doświadczenie, a w kolejnych dwudziestu latach jego
postawa i zachowania ulegały dalszym zmianom, uznałam, że wyodrębnianie kolejnych
etapów życia władcy jest tu niewskazane, bo zbyt wiele wątków nakłada się i tworzy nie-
rozerwalne związki przyczynowo-skutkowe. Cóż z tego, że monarchą konstytucyjnym
stał się w 1889 roku, a dopiero po wojnie japońsko-chińskiej w roku 1895 nabrał du-
żej pewności siebie jako władca, skoro przyczyny takiego stanu rzeczy znaleźć można
w wielu wydarzeniach lat poprzednich. Do przeanalizowania pozostaje zatem okres aż
czterdziestu lat. Postanowiłam, że, inaczej niż w rozdziałach poprzednich (obejmują-
cych kolejno piętnaście i pięć lat), oddzielnie przedstawię sytuację wewnętrzną Japonii
i jej relacje z zagranicą w latach 1873–1912 (rozdział trzeci) oraz działalność Mutsuhito
(rozdział czwarty). Jest to uzasadnione szczególnie tym, że na arenie politycznej miało
miejsce znacznie więcej wydarzeń, Japonia po rozstaniu z feudalizmem i zacofaniem
cywilizacyjnym bardzo konsekwentnie podążała drogą do nowoczesności i mocarstwo-
wości. Kolejne, po 1873 roku, lata panowania bohatera tej pracy omówię w kilku wątkach
problemowych. Zamierzam pokazać, co wniosły do wizerunku władcy podróże po kraju,
zastanowić się nad nową rolą monarchy konstytucyjnego i naczelnego dowódcy sił zbroj-
nych. W rozdziale piątym rozważę sprawę miejsca kobiet w życiu Mutsuhito, a także
jego stosunku do własnych dzieci. Ponieważ, jak już zaznaczyłam, niezwykle ważne jest
dla mnie tło kulturowe, za konieczne uznałam przedstawienie tu nie tylko roli oficjalnej
małżonki cesarza i jego dam dworu, ale także historii systemu żon i nałożnic oraz zmian,
jakie zaszły w okresie Meiji. Kusząca była dla mnie myśl o przeanalizowaniu także życia
prywatnego władcy, ale ze względu na rozmiar tematu, postanowiłam poświęcić mu ko-
lejną pracę w przyszłości, a tu ograniczyłam to zagadnienie do niezbędnego minimum.
W rozdziale szóstym omówię kres życia cesarza, przyczyny śmierci, ceremonie po-
grzebowe, reakcję w kraju i za granicą. Ważne też wydaje się pokazanie na podsta-
wie fragmentów z ówczesnych gazet i czasopism, jaki wizerunek władcy utrwalił się
w świadomości Japończyków i cudzoziemców. W zakończeniu zastanowię się nad tym,
czy cechy charakteru Mutsuhito pasowały do wizerunku nowoczesnego władcy, czy też
nie, czy był człowiekiem nowoczesnym, czy może konserwatywnym. Poruszę również
problem pamięci Japończyków o tym pierwszym cesarzu nowoczesnej Japonii.
21
cesarz.indb 21
2012-10-02 19:29:51
Cesarz Meiji (1852–1912). Wizerunek władcy w modernizowanej Japonii
Najważniejszym i używanym przez większość badaczy tematu źródłem informa-
cji na temat życia cesarza jest dwunastotomowa Kronika cesarza Meiji (Meiji tennōki),
wydawana w latach 1968–1975 przez Urząd Dworu Cesarskiego (Kunaichō)11. Przed-
stawiono tam szczegółowo niemal każdy dzień z życia Mutsuhito, od jego narodzin do
śmierci, zamieszczono teksty ważniejszych dokumentów, poezję, którą tworzył, opisano
ludzi i główne wydarzenia. Jest to naprawdę wielka skarbnica wiedzy o cesarzu, dwo-
rze, a także Japonii. Podstawą do tej kompilacji stały się rozmowy z wieloma osobami
z otoczenia cesarza, przeprowadzone przez członków Nadzwyczajnego Departamen-
tu Redakcyjnego Domu Cesarskiego w Ministerstwie Dworu Cesarskiego (Kunaishō
Rinji Teishitsu Henshūkyoku), powołanego do życia w listopadzie 1914 roku. Wśród
wspominających znaleźli się m.in.: jedna z nałożnic Mutsuhito, matka następcy tronu
− Yanagiwara Naruko, szambelanowie Hinonishi Sukehiro i Madenokōji Michifusa,
politycy i doradcy cywilni – Kaneko Kentarō, Itō Miyoji, Saitō Makoto, doradcy woj-
skowi – Ogasawara Naganari, Okazawa Kuwashi, Ueda Hyōkichi, Hibu moto Yōshi,
a także wielu innych. Niektórzy z nich przekazali też spisane wspomnienia. Kronika
cesarza Meiji była gotowa w 1933 roku, wtedy zespół kompilacyjny ofiarował ją cesa-
rzowi Hirohito, ale drukiem zaczęła się ukazywać dopiero w 1968 roku, w setną rocz-
nicę początku ery Meiji. Jeszcze później, bo w 2003 roku wydano dziewięciotomowy
„Meiji tennōki” danwa kiroku shūsei: Rinji Teishitsu Henshūkyoku shiryō (Zbiór zapisów
rozmów do „Kroniki cesarza Meiji”: dokumenty Nadzwyczajnego Departamentu Re-
dakcyjnego Domu Cesarskiego), pod redakcją historyka Horiguchiego Osamu, któ-
ry przez lata pracował w Wydziale Ksiąg i Grobowców Urzędu Dworu Cesarskiego
(Kunaichō Shoryōbu), opracowując zgromadzone tam materiały12.
Oba te zbiory są bardzo cenne dla badaczy, ale musimy pamiętać, że osoby, które
stały się źródłem informacji o życiu cesarza Meiji do tych kompilacji, albo służyły na
dworze cesarskim, albo w jakiś inny sposób związane były z władcą, którego do czasów
powojennych traktowano przecież zupełnie wyjątkowo – jako potomka bóstw. Ci bezpo-
średni świadkowie wydarzeń z epoki Meiji i czasów ją poprzedzających dostarczają nam
11| Szczegóły na temat źródeł i opracowań wykorzystanych w pracy zob.: bibliografia.
12| Horiguchi Osamu, „Meiji tennōki” henshū o meguru Kunaishō Rinji Henshūkyoku sōsai jinji mondai to
Suematsu Kenchō (Problem personalny dotyczący przewodniczącego Nadzwyczajnego Departamentu
Redakcyjnego Ministerstwa Dworu Cesarskiego w związku z redakcją „Kroniki cesarza Meiji” a Sue-
matsu Kenchō), w: Meiji Seitoku Kinen Gakkai kiyō (Sprawozdania Stowarzyszenia Pamięci Boskich
Śladów Cesarza Meiji), red. Meiji Seiseki Kinen Gakkai, reprint nr 45, Tōkyō 2008, s. 165–184.
22
cesarz.indb 22
2012-10-02 19:29:51
Wstęp
z pewnością ważnej wiedzy, ale na pewno selektywnej i subiektywnej. Nie zapominajmy
także i o tym, że w Japonii do dziś obowiązuje niepisana zasada, wytrwale przestrzegana
przez instytucje związane z dworem, przede wszystkim przez Urząd Dworu Cesarskie-
go (dawniej Ministerstwo Dworu Cesarskiego, Kunaishō), by nie podawać do publicz-
nej wiadomości szczegółów z życia rodziny cesarskiej. Dotyczy to także dokumentów
z przeszłości – nie wszystkie są publikowane, nawet po upływie wielu lat, z reguły już
bezpiecznych dla badań historycznych. Nawet dziś, w XXI wieku nie pozwala się na
szczegółowe informowanie opinii publicznej o problemach domu cesarskiego (kōshitsu),
do którego zalicza się cesarza (tennō) i jego najbliższą rodzinę (kōzoku). A przecież po
drugiej wojnie światowej cesarz wyrzekł się oficjalnie swej „boskości” i stał się zwykłym
człowiekiem. Pozostał władcą, ale pozbawionym władzy, jako „symbol państwa i jedno-
ści narodu (…), do którego należy władza suwerenna”13.
Wiele dokumentów i różnych materiałów źródłowych, w tym także cenne zdjęcia,
można znaleźć w Wydziale Ksiąg i Grobowców Urzędu Dworu Cesarskiego w Tokio,
ale dotyczą one tylko niektórych wydarzeń z życia Mutsuhito. Nie można natomiast
dowiedzieć się niczego o jego poglądach. Sam cesarz, jak jego poprzednicy i następ-
cy, nie pisał ani pamiętników, ani listów, a jedynym źródłem wiedzy na temat uczuć,
odczuć i wrażeń Mutsuhito mogą być wiersze w stylu waka jego autorstwa, których
był bardzo płodnym twórcą14. Jest to na pewno bardzo ciekawy materiał badawczy, ale
omówienie go wykracza poza ramy tej pracy.
Informacji na temat Mutsuhito poszukiwałam też w innych archiwach oraz w świą-
tyniach, muzeach, miejscach pamięci. Bardzo ważne okazały się tu zbiory Instytutu
Historiografii (Shiryō Hensanjo) oraz Biblioteki Gazet i Czasopism [okresu] Meiji
(Meiji Shinbun Zasshi Bunko) przy Centrum Dokumentów Prawnych i Politycznych
Nowoczesnej Japonii (Kindai Nihon Hōsei Shiryō Sentā), Uniwersytetu Tokijskiego.
Wartościowe dokumenty lokalne dotyczące podróży cesarza do rejonu Tōhoku w 1881
roku zgromadzono w Bibliotece Kōkyū Miasta Sakata (Sakata Shiritsu Kōkyū Bunko;
pref. Yamagata). Dużo czasu spędziłam w poświęconym cesarzowi Wielkim Chramie
13| Konstytucja Japonii, tłum. Teruji Suzuki, Piotr Winczorek, wstęp Anna i Leszek Garliccy, Ossoli-
neum, Wrocław… 1990, s. 33.
14| Waka (dosł. pieśń japońska) oznacza ogólnie poetyckie formy liryczne; najstarsze utwory pochodzą
z ok. V w. Utwory cesarza w: Meiji tennō gyōshū Shōken kōtaigō gyōshū (Zbiór poezji cesarza Meiji
i cesarzowej matki Shōken), red. Meiji Jingū, Kadokawa Shoten, Tōkyō 1973. Por.: Imperial Japa-
nese Poems of the Meiji Era, tłum. Frank Alanson Lombard, Keiseisha Shoten, Tokyo 1915.
cesarz.indb 23
2012-10-02 19:29:51
23
Cesarz Meiji (1852–1912). Wizerunek władcy w modernizowanej Japonii
Meiji (Meiji Jingū). W Ogrodzie Wewnętrznym (Naien) znajduje się m.in. Skarbnica
(Hōmotsuden), w której zebrano wiele przemiotów z życia Mutsuhito i jego małżon-
ki. Do tego chramu należy też położona na terenie Ogrodu Zewnętrznego (Gaien)
Galeria Obrazów Pamięci Boskich Cnót (Seitoku Kinen Kaigakan). Prawie wszyst-
kie z osiemdziesięciu eksponowanych tam prac różnych znanych artrystów, którzy
uwiecznili najważniejsze wydarzenia z życia cesarza, stały się podstawowym materia-
łem ilustracyjnym mej pracy15. Dodam, że korzystałam też z bardzo cennych książek
i katalogów kompilowanych i wydawanych przez Meiji Jingū16, ale pamiętałam o tym,
że duch Mutsuhito stał się głównym bóstwem tego przybytku religijnego, wobec czego
i one mają specjalny charakter. Barwnym drzeworytom, na których znalazł się cesarz,
jego rodzina i doradcy przyjrzałam się dokładnie w Muzeum Historycznym Prefektury
Kanagawa (Kanagawa Kenritsu Rekishi Hakubutsukan) w Jokohamie. Odwiedziłam
też Dawny Pawilon Pamięci Boskich Śladów w Tamie (Kyū Tama Seiseki Kinenkan),
który znajduje się na terenie Parku Metropolitalnego Wiśniowe Wzgórze (Toritsu
Sakura gaoka Kōen). Pojechałam też do Kioto, by w Momoyamie, w dzielnicy Fushimi
obejrzeć grobowce cesarza Meiji i cesarzowej matki Shōken. O większości miejsc po-
święconych Mutsuhito piszę szczegółowiej w zakończeniu.
Literatura tematu jest bardzo bogata i nie sposób omówić jej tu szczegółowo. Więk-
szość autorów piszących o cesarzu Meiji przedstawia jego życie w ujęciu chronologicz-
nym i w kontekście najważniejszych wydarzeń politycznych, znacznie mniej miejsca
poświęcając sprawom kultury. Do takich prac należą też: Meiji tennō (Cesarz Meiji), au-
torstwa historyka Itō Yukio i Emperor of Japan. Meiji and His World, 1852–1912, dzieło
japonisty, literaturoznawcy Donalda Keene’a17. Bardziej kulturoznawcze są prace Yone-
kubo Akemi Meiji tennō no ichinichi. Kōshitsu shisutemu no dentō to genzai (Jeden dzień
cesarza Meiji. Tradycja i rzeczywistość funkcjonowania domu cesarskiego) i Meiji Kyūden
no sanzameki (Wrzawa w Pałacu Meiji). Ciekawymi spostrzeżeniami podzielił się z czy-
15| Zob. też: Seitoku Kinen Kaigakan hekiga (Obrazy naścienne z Galerii Obrazów Pamięci Boskich
Cnót), Meiji Jingū Gaien, Tōkyō 2001.
16| Zob. np.: Meiji Jingū sōsho (Biblioteka Wielkiego Chramu Meiji), 20 tomów, oprac. Meiji Jingū, Koku-
sho Kankōkai, Tōkyō 2000–2006; Meiji tennōsama (Szanowny Cesarz Meiji), Meiji Jingū, Tōkyō 2002;
Meiji tennō goshōzō. Gokajō no goseimon happu 130 nen kinenten (Portrety Cesarza Meiji. Wystawa
z okazji 130. rocznicy ogłoszenia Przysięgi cesarskiej w pięciu artykułach), Meiji Jingū, Tōkyō 1998.
17| Bardziej problemowo Keene przedstawił cesarza w: Meiji tennō o kataru (Opowiadając o cesarzu
Meiji), Shinchōsha, Tōkyō 2003.
24
cesarz.indb 24
2012-10-02 19:29:51
Wstęp
telnikami Asukai Masamichi, autor Meiji taitei (Meiji Wielki). Bardzo ważnym źródłem
informacji na temat podróży cesarskich są takie prace, jak wydana przez Stowarzyszenie
Zachowania Boskich Śladów Cesarza Meiji (Meiji Tennō Seiseki Hozonkai) Meiji tennō
gyōkō nenpyō (Chronologia podróży cesarza Meiji); książka Suzuki Shizuko Meiji tennō
gyōkō to chihō seiji (Podróże Cesarza Meiji a polityka regionalna) czy Hary Takeshiego
Kashika sareta teikoku. Kindai Nihon gyōkōkei (Widzialne cesarstwo. Podróże cesarza i ro-
dziny cesarskiej w nowoczesnej Japonii). Na temat małżonek cesarskich i dam dworu
czerpałam wiedzę m.in. z opracowań specjalisty w zakresie systemu cesarskiego Otabe
Yūjiego (Mikado to nyokan. Kiku no kāten no mukōgawa, Cesarz i damy dworu. Po drugiej
stronie chryzantemowej zasłony; Yondai no tennō to joseitachi, Cztery pokolenia cesarzy
i kobiety), a przede wszystkim ze wspomnień Yamakawy Michiko, naocznego świadka,
dawnej damy dworu pamiętającej także Mutsuhito i cesarzową Haruko (Nyokan; Damy
dworu). Bardzo pomocne dla mych badań były opublikowane zbiory dokumentów18,
słowniki dotyczące domu cesarskiego i arystokracji19, a także te poświęcone dyplomacji,
japońskim siłom zbrojnym i urzędom cywilnym20. Bezcenne okazały się dyskusje ze spe-
cjalistami Japończykami, ich przemyślenia, rady i sugestie. Po latach badań spróbowałam
przelać ich wyniki na papier i pokazać, jak i na ile zmieniał się wizerunek cesarza Meiji.
Podjęłam tę próbę, chcąc zrozumieć jego rolę w modernizowanej Japonii, chcąc choć tro-
chę przybliżyć ją zainteresowanym. Wiem jednak, że poznanie prawdziwego Mutsuhito
jest niemożliwe.
18| Są to m.in.: Kindaishi shiryō (Dokumenty dotyczące historii nowoczesnej), red. Ōkubo Toshiaki,
Yoshikawa Kōbunkan, Tōkyō 1996; Meiji tennō no mikotonori (Edykty cesarza Meiji), Meiji Jingū,
Tōkyō 2003; Nihon gaikō nenpyō narabi ni shuyō bunsho (Chronologia i najważniejsze dokumenty
dyplomacji japońskiej), t. 1, red. Gaimushō, Nihon Kokusai Rengō Kyōkai, Tōkyō 1976; Tōyama
Shigeki, Tennō to kazoku (Cesarz i arystokracja), w: Nihon kindai shisō taikei (Zarys idei w nowoczes-
nej Japonii), t. 2, Iwanami Shoten, Tōkyō 1988.
19| Do najważniejszych należą: Kōshitsu jiten (Słownik domu cesarskiego), red. Kōshitsu Jiten Henshū
Iinkai, Kadokawa Gakugei Shuppan, Tōkyō 2009; Kōshitsu jiten (Słownik domu cesarskiego), red.
Murakami Shigeyoshi, Tōkyōdō Shuppan, Tōkyō 1980; Kōshitsu no hyakka jiten (Encyklopedia
domu cesarskiego), red. Rekishi Hyakka Henshūbu, Shin Jinbutsu Ōraisha, Tōkyō 1988; Otabe
Yūji, Tennō, kōshitsu o shiru jiten (Słownik wiedzy o cesarzu i domu cesarskim), Tōkyōdō Shuppan,
Tōkyō 2007; Tennō (Cesarz), red. Kodama Kōta, Tōkyōdō Shuppan, Tōkyō 2000.
20| Nihon gaikōshi jiten (Słownik historii dyplomacji japońskiej), red. Gaimushō Gaikō Shiryōkan,
Yamakawa Shuppansha, Tōkyō 1992; Nihon rikukaigun sōgō jiten (Encyklopedia japońskich wojsk
lądowych i marynarki wojennej), red. Hata Ikuhiko, Tōkyō Daigaku Shuppankai, Tōkyō 1992;
Senzenki Nihon kanryōsei no seido, soshiki, jinji (Biurokracja w przedwojennej Japonii – system,
struktura i sprawy personalne), red. Hata Ikuhiko, Tōkyō Daigaku Shuppankai, Tōkyō 1981.
cesarz.indb 25
2012-10-02 19:29:51
25
Cesarz Meiji (1852–1912). Wizerunek władcy w modernizowanej Japonii
imiona cesarskie21
Najbardziej formalnym imieniem bohatera tej pracy jest jego imię pośmiertne (tsuigō) – Meiji
(Oświecone Rządy), będące też nazwą ery, w której panował. Zasadę, że cesarz pośmiertnie
otrzymuje imię takie samo jak nazwa ery jego panowania, przyjęto dopiero w 1868 roku
i obowiązuje ona do dziś. Nigdy jednak imię to nie występuje samodzielnie, zawsze łączone
jest z rzeczownikiem „cesarz” (tennō), w tym przypadku Meiji tennō, czyli cesarz Oświeconych
Rządów. Ale ponieważ Meiji to imię pośmiertne, postanowiłam używać przede wszystkim
jego imienia książęcego (imina) – Mutsuhito (Żyjący w Harmonii). Uważa się to za zbyt nie-
formalne (a niegdyś nawet za niegrzeczne), ale robią to na potrzeby swych prac również
autorzy japońscy – na przykład przytaczany tu wielokrotnie Itō Yukio. Imię to nadano mu
w 1860 roku, kiedy uznany został za prawowitego księcia krwi, czyli oficjalnego potomka
cesarskiego, mogącego zostać następcą tronu. Było to konieczne, ponieważ nie urodziła go
oficjalna małżonka cesarska, a jedna z nałożnic, których cesarz miał kilka i niemal wszystkie
były matkami jego synów i córek. Uznanie za księcia krwi łączyło się też z oficjalną adopcją
przez cesarzową. Taki zwyczaj, wraz ze skomplikowanym systemem żon i nałożnic cesar-
skich, o czym będzie mowa w rozdziale piątym, istniał w Japonii od wieków. W okresie Nara
(710–794) potomkom cesarskim nadawano imiona związane z imionami ich rodzonych
matek, mamek lub nazwami geograficznymi. Od okresu Heian (794–1192) coraz częściej
już wybierano specjalne dwa ideogramy, mające znaczenie dla księcia lub jego ojca, cesa-
rza. Od cesarza Seiwy (850–880; panował 858–876), któremu w dzieciństwie ojciec wybrał
imię Kore hito, przyjął się zwyczaj, że drugi ideogram jest stały, taki sam i ma czytanie „hito”.
Zwyczaj ten obowiązuje, z małymi wyjątkami, do dziś – imię książęce obecnego cesarza
to Akihito.
Ponieważ niegdyś imię nadawno przeważnie wraz z wyznaczeniem na księcia krwi, co nie
odbywało się zaraz po urodzeniu, od mniej więcej połowy okresu Heian synów cesarskich
nazywano Pierwszym Księciem (Ichi no miya), Drugim Księciem (Ni no miya), czy też Młodym
Księciem (Wakamiya), co często pozostawało w użyciu nawet po oficjalnym nadaniu imienia.
Pierwszym imieniem, którego również będę używać, omawiając dzieciństwo Mutsuhito,
było imię dziecięce (yōshō lub yōmei/yōmyō) lub imię cesarskiego dziecka (miyagō) – Sachi
no miya, czyli książę Chroniony przez Bóstwa. Nadano je siódmego dnia po narodzinach
(oshichiya), co praktykowano już w okresie Edo, a prawnie sformalizowano w okresie Meiji.
21| Na temat imion cesarskich zob.: Kōshitsu jiten (2009), s. 31–40; Tennō, s. 80–83; Rekidai tennō nengō
jiten (Słownik kolejnych cesarzy i epok), red. Yoneda Yūsuke, Yoshikawa Kōbunkan, Tōkyō 2003.
26
cesarz.indb 26
2012-10-02 19:29:51
Wstęp
Musimy jednak pamiętać, że cesarza Meiji w trakcie panowania nazywano tak jak innych
władców japońskich, po prostu cesarzem. Współcześnie używa się też sformułowania
„obecnie panujący cesarz” (kinjō tennō). Od 1889 roku oficjalnie zwracano się do władcy
„Jego Cesarska Wysokość” (Tennō Heika), co ustalono w Akcie o domu cesarskim (Kōshitsu
tenpan), o którym będzie mowa dalej.
Zanim po śmierci cesarz otrzymał nowe imię, nazywano go przeważnie taikō tennō, cesa-
rzem, który wyruszył w daleką podróż. Następnie nadawano mu specjalne imię pośmiertne
(shigō lub okurina), w którym wyrażano jego zasługi w czasie życia. W historii wyróżniamy
dwa rodzaje shigō: w stylu japońskim (wafū shigō) i w stylu chińskim (kanpū shigō). Te pierw-
sze, z reguły bardzo długie przestały być używane w połowie IX wieku, natomiast imiona
chińskie powstały dopiero w VIII wieku i wtedy nadano je wstecznie wszystkim zmarłym
wcześniej cesarzom. Od początku XIII wieku system ten znów się trochę gmatwa, niektórzy
cesarze nie otrzymali takich shigō, ale powrócono do nich na początku XIX wieku. Kanpū
shigō otrzyma i ojciec, i dziadek Mutsuhito. A na początku okresu Meiji zostaną znów wstecz-
nie nadane niektórym cesarzom z przeszłości. Ponieważ te chińskie imiona pośmiertne są
krótkie, przeważnie dwuznakowe, ze względu na wygodę to właśnie ich używa się jako
imion cesarskich. Ja także będę się nimi posługiwać w odniesieniu do cesarzy panujących
przed okresem Meiji. Można więc uznać, że powszechne jest stosowanie imion pośmiert-
nych władców, również w odniesieniu do cesarzy nowoczesnej i współczesnej Japonii.
cesarz.indb 27
2012-10-02 19:29:51
27
Pobierz darmowy fragment (pdf)
