Cyfroteka.pl

klikaj i czytaj online

Cyfro
Czytomierz
00191 005983 13103861 na godz. na dobę w sumie
Słownik dla pielęgniarek - opiekunów - rehabilitantów polsko-niemiecki • niemiecko-polski - ebook/pdf
Słownik dla pielęgniarek - opiekunów - rehabilitantów polsko-niemiecki • niemiecko-polski - ebook/pdf
Autor: , , Liczba stron: 380
Wydawca: Level Publishing Język publikacji: polski
ISBN: 9788365640048 Data wydania:
Lektor:
Kategoria: ebooki >> zdrowie, medycyna >> zdrowie i uroda
Porównaj ceny (książka, ebook, audiobook).

•pomocny dla opiekunów, rehabilitantów, pielęgniarek w domach prywatnych i specjalistycznych placówkach

•fachowe słownictwo medyczne

•słownictwo ogólne przydatne w pracy opiekuna (prowadzenie domu, sprzątanie itp.)


Niniejszy słownik to specjalistyczna publikacja kierowana do osób wykonujących pracę opiekuna, pielęgniarza czy rehabilitanta.


Słownik posiada zarówno układ polsko-niemiecki oraz układ niemiecko-polski i zawiera dwa typy haseł. Pierwszą grupę stanowią najbardziej potrzebne zwroty medyczne obejmujące najczęstsze schorzenia, badania, lekarstwa oraz metody i procedury terapeutyczne. Wszystkie hasła w tej grupie zawierają definicje. Umożliwia to nie tylko komunikację w języku niemieckim ale również ułatwia właściwe zrozumienie terminów medycznych. Bogaty zbiór haseł specjalistycznych sprawia, że publikacja może być przydatna również dla personelu świadczącego bardziej specjalistyczne usługi medyczne.


Druga grupa haseł to bardziej ogólne słownictwo potrzebne w codziennej pracy opiekuna, pielęgniarza czy rehabilitanta. Hasła ogólne nie posiadają definicji, chyba że w danej sytuacji może zachodzić wątpliwość co do znaczenia.


Hasła z obu grup są przedstawione w porządku alfabetycznym. Zarówno hasła specjalistyczne, jak i ogólne zawierają liczne przykłady użycia.

Znajdź podobne książki Ostatnio czytane w tej kategorii

Darmowy fragment publikacji:

SŁOWNIK DLA  PIELĘGNIAREK  OPIEKUNÓW  REHABILITANTÓW POLSKO-NIEMIECKI NIEMIECKO-POLSKI WSTĘP Niniejsza publikacja kierowana jest do osób wykonujących zawód opiekuna, pielęgniarza czy rehabilitanta w Niemczech lub innym kraju niemieckojęzycznym. Przy jej opracowaniu wykorzystano wieloletnie doświadczenia zebrane w tego typu pracy oraz podczas szkoleń dla osób wyjeżdżających. Słownik posiada układ polsko-niemiecki oraz układ niemiecko-polski i zawiera dwa typy haseł. Pierwszą grupę stanowią najbardziej potrzebne zwroty medyczne obejmujące najczęstsze schorzenia, badania, lekarstwa oraz metody i procedury terapeutyczne. Wszystkie hasła w tej grupie zawierają definicje. Bogaty zbiór haseł specjalistycznych sprawia, że publikacja może być przydatna również dla personelu świadczącego bardziej specjalistyczne usługi medyczne. Druga grupa haseł to bardziej ogólne słownictwo potrzebne w codzien- nej pracy opiekuna, pielęgniarza czy rehabilitanta. Można tu znaleźć przede wszystkim hasła związane z prowadzeniem domu, czyli np. sprzątaniem, żywnością, gotowaniem, ale także najczęściej stosowane czasowniki czy określenia związane z czasem. Hasła ogólne nie posiadają definicji, chyba że w danej sytuacji mogłaby zachodzić wątpliwość, co do znaczenia. Hasła z obu grup są przedstawione w porządku alfabetycznym. Zarówno hasła specjalistyczne, jak i ogólne zawierają liczne przykłady użycia. W nawiasach kwadratowych podane są synonimy danego hasła (jeśli występują). Następnie podane jest tłumaczenie (tłumaczenia) danego hasła. Między pionowymi kreskami ujęta jest definicja.  afonia [bezgłos] – Aphonie (nf) |utrata głosu| - 4 - SŁOWNIK POLSKO-NIEMIECKI - 7 -  adres – Adresse (nf)  afonia [bezgłos] – Aphonie (nf) |utrata głosu|  afonia kurczowa - spastische Aphonie  agonia – Agonie (nf) |stan przedśmiertny, charakteryzujący się zaburzeniami fizjologicznymi i wiążącym się z nimi bólem|  agresywny – agressiv (adj)  agresywne zachowanie - aggressives Verhalten  AIDS – AIDS (nnt) |wyniszczenie układu immunologicznego wynikające z zakażenia wirusem HIV|  akupunktura – Akupunktur (nf) |metoda leczenia wywodząca się ze wschodniej medycyny naturalnej, polegająca na nakłuwaniu ciała igłami|  akuszerka – Hebamme (nf) |kobieta zajmująca się udzielaniem pomocy przy porodzie|  alergia [uczulenie] – Allergie (nf) |stan zwiększonej wrażliwości organizmu przy ponownym kontakcie z antygenem|  alergia lekowa - Arzneimittelallergie  alergia na mleko - Milchallergie  alergiczny – allergisch (adj) |związany z alergią|  reakcja alergiczna - allergische Reaktion  alergik – Allergiker (nm) |osoba cierpiąca na nadwrażliwość układu immunologicznego|  alergizujący – allergisierend (adj) |wywołujący reakcję uczuleniową|  alergolog – Allergologe (nm) |lekarz specjalizujący się w schorzeniach alergicznych|  alergologia – Allergologie (nf) |dziedzina medycyny zajmująca się schorzeniami alergicznymi|  alkaloza [zasadowica] – Alkalose (nf) |zaburzenie równowagi kwasowo- zasadowej ustroju, związane ze wzrostem pH krwi tętniczej|  alkaptonuria [ochronoza] – Alkaptonurie (nf) |choroba genetyczna polegająca na enzymatycznym defekcie metabolicznym w szlaku przemian - 9 - tyrozyny, powodująca odkładanie produktów metabolizmu tyroksyny w chrząstce|  alkohol metylowy [metanol] – Methylalkohol (nm), Methanol (nnt) |związek organiczny z jedną grupą hydroksylową; pochodna metanu|  ambulans [karetka pogotowia] – Krankenwagen (nm), Ambulanz (nf) |pojazd służący do bezpiecznego i szybkiego transportu chorych|  ambulatorium – Ambulanzstation (nf) |miejsce pomocy doraźnej przy izbach przyjęć szpitali, w pogotowiu ratunkowym lub przychodniach|  amiotrofia [zanik mięśnia] – Amyotrofie (nf) |zmniejszenie objętości włókien mięśniowych|  amnezja – Gedächtnisverlust (nm), Amnesie (nf) |utrata lub osłabienie pamięci|  amputacja – Amputation (nf) |zabieg operacyjny polegający na usunięciu narządu lub jego części, najczęściej kończyny dolnej lub górnej|  amputacja stopy - Fußamputation  amputować – amputieren (v) |wykonywać zabieg amputacji|  amputować palec - einen Finger amputieren  analgetyk [środek przeciwbólowy] – Analgetikum (nnt) |substancja o działaniu przeciwbólowym niepowodująca halucynacji ani zaburzeń świadomości, np. morfina lub aspiryna|  ananas – Ananas (nf)  anatomopatolog [patomorfolog] – Anatomopathologe (nm) |specjalista zajmujący się badaniem zmian w budowie tkanek i narządów wywołanych chorobą|  anemia [niedokrwistość] – Blutarmut (nf), Anämie (nf) |stan chorobowy wywołany niedoborem hemoglobiny lub erytrocytów, powodujący niedotlenienie narządów|  anemiczny – blutarm (adj), anämisch (adj) |związany z anemią, cierpiący na anemię|  angina [zapalenie gardła] – Angina (nf) |ostre zapalenie migdałków podniebiennych i błony śluzowej gardła, wywołane przez bakterie| - 10 -  anhydroza – Anhidrose (nf) |znacznie zmniejszone lub całkowicie zanikłe wydzielanie potu; może prowadzić do udaru cieplnego|  anoreksja – Magersucht (adj), Anorexie (nf) |zaburzenie psychiczne objawiające się nieodpartym wstrętem do jedzenia i dążeniem do zmniejszenia masy ciała|  anorektyczny – magersüchtig (adj), anorektisch (adj) |związany z anoreksją|  antidotum [odtrutka] – Gegenmittel (nnt) |substancja, która ma zdolność neutralizacji lub zmniejszenia toksyczności trucizny|  antybiotyk – Antibiotikum (nnt) |lek mający zdolność niszczenia bakterii lub hamowania ich wzrostu|  aorta [tętnica główna] – Hauptschlagader (nf), Aorta (nf) |największa tętnica w organizmie, doprowadzająca krew do wszystkich narządów ciała oprócz płuc|  część brzuszna aorty - Bauchaorta  część piersiowa aorty - Brustaorta  część wstępująca aorty - aufsteigende Aorta  część zstępująca aorty - absteigende Aorta  łuk aorty - Aortenbogen  aparat słuchowy – Hörgerät (nnt) |urządzenie służące do wzmacniania głośności dźwięków u osób niedosłyszących|  Noszę aparat słuchowy. - Ich trage ein Hörgerät.  apatia – Apathie (nf) |stan znacznie zmniejszonej wrażliwości na bodźce emocjonalne i fizyczne; objaw depresji|  apatyczny – apathisch (adj), lustlos (adj) |odnoszący się do stanu apatii|  apetyt [łaknienie] – Appetit (nm) |zapotrzebowanie na pokarm; chęć jedzenia|  utrata apetytu - Appetitverlust  wzmożony apetyt - gesteigerter Appetit - 11 -  apopleksja [udar mózgu] – Schlaganfall (nm), Apoplexie (nf) |nagłe zaburzenie mózgowego przepływu krwi na skutek zakrzepu, zatoru lub pęknięcia naczynia krwionośnego|  apoplektyczny – apoplektisch (adj) |związany z apopleksją|  apteczka – Erstehilfekasten (nm), Sanitätskasten (nm) |pojemnik służący do przechowywania materiałów i środków przeznaczonych do udzielania pierwszej pomocy|  apteka – Apotheke (nf) |placówka zajmująca się sprzedażą leków i innych produktów medycznych, przygotowywaniem leków recepturowych, poradami farmaceutycznymi|  arbuz – Wassermelone (nf)  aromaterapia – Aromatherapie (nf) |część medycyny naturalnej wykorzystująca lecznicze właściwości olejków eterycznych|  artralgia – Gelenkschmerz (nm), Arthralgie (nf) |ból stawów występujący przy braku jawnego zapalenia stawów; występuje w wielu chorobach reumatologicznych, szczególnie w toczniu rumieniowatym|  artykuły spożywcze – Lebensmittel (npl)  arytmia [zaburzenie rytmu serca] – Arrhythmie (nf), Herzrhythmusstörung (nf), HRST (nf) |zaburzenie podstawowego, miarowego rytmu serca poza bezpieczny zakres 60-100 uderzeń na minutę, np. kołatanie|  aspiracja [zachłyśnięcie] – Aspiration (nf) |przypadkowe pobranie z wdechem płynu, kęsa pokarmowego lub ciała obcego podczas połykania; prowadzi do groźnych objawów ostrej niedrożności oddechowej|  astma – Asthma (nnt) |choroba cywilizacyjna, której głównymi objawami są ostra duszność oraz świszczący oddech, będące skutkiem przewlekłego stanu zapalnego oskrzeli|  astma sercowa – Herzasthma (nnt) |zaburzenie występujące w formie napadów duszności, które pojawiają się w pozycji leżącej (np. w nocy, w czasie snu), po wysiłku fizycznym lub stresie|  astmatyk – Asthmatiker (nm) |osoba cierpiąca na nawracające ataki duszności| - 12 - SŁOWNIK NIEMIECKO-POLSKI - 183 -  Abbruch (nm) – przerwanie |wstrzymanie aktualnie trwającej czynności, procesu; złamanie ciągłości czegoś|  Behandlungsabbruch - przerwanie leczenia  Schwangerschaftsabbruch - przerwanie ciąży  Abdomen (nnt) [Bauch] – brzuch |część ciała pomiędzy klatką piersiową a miednicą|  Abend (nm) – wieczór  Abendbrot (nnt) – kolacja  das Abendbrot essen - jeść kolację  Abführen (nnt) – przeczyszczenie |wywołanie wypróżnienia|  abführend (adj) [laxativ] – przeczyszczający |stymulujący wydalanie odchodów|  abgeben (v) – oddawać  Abhängigkeit (nf) [Sucht] – nałóg, uzależnienie |psychiczna lub fizyczna zależność od czynności lub substancji chemicznej|  Spielsucht - uzależnienie od hazardu  abholen (v) – odbierać  Medikamente in der Apotheke abholen - odebrać leki z apteki  Post abholen - odbierać pocztę  Abhören (nnt) [Auskultation] – osłuchiwanie |badanie diagnostyczne polegające na słuchaniu dźwięków pracy serca i płuc przy pomocy stetoskopu|  abhusten (v) – odkrztuszać |odkaszliwać; usuwać z górnych dróg oddechowych elementy utrudniające oddychanie|  ablagern sich (v) – odkładać się |gromadzić się|  Fett lagert sich an verschiedenen Stellen im Körper. - Tłuszcz odkłada się w różnych miejscach ciała.  abmagern (v) [abnehmen] – chudnąć |tracić na wadze, zmniejszać ciężar swojego ciała|  abnehmen (v) [abmagern] – chudnąć |tracić na wadze, zmniejszać ciężar swojego ciała|  Abschied (nm) – pożegnanie - 185 -  abschwächen (v) [lindern, mildern] – łagodzić |zmniejszać intensywność|  Schmerzen lindern - łagodzić ból  Symptome abschwächen - łagodzić objawy  absondern (v) – wydzielać |uwalniać substancje chemiczne z komórki lub gruczołu|  Schweiß absondern - wydzielać pot  Speichel absondern - wydzielać ślinę  Absonderung (nf) – wydzielanie |proces produkcji i uwalniania na zewnątrz substancji chemicznych z komórki lub gruczołu|  Absonderung von Hormonen - wydzielanie hormonów  absteigend (adj) – zstępujący |schodzący w dół, w kierunku stóp|  absteigender Teil der Henle-Schleife - zstępujące ramię pętli Henlego  Abstrich (nm) – wymaz |kropla krwi, wydaliny lub wydzieliny jakiegoś narządu pobrana w celu wykonania badania morfologicznego, cytologicznego lub bakteriologicznego|  Rachenabstrich - wymaz z gardła  Scheidenabstrich - wymaz z pochwy  abtasten (v) – macać |szukać, badać; dotykać czegoś palcami, próbując wyczuć, rozpoznać coś|  Adamsapfel (nm) – wyniosłość krtaniowa, grdyka |charakterystyczne dla mężczyzn uwydatnienie chrząstki tarczowatej|  Ader (nf) [Vene] – żyła |rurkowate naczynie krwionośne prowadzące krew do serca|  Adresse (nf) – adres |miejsce zamieszkania osoby lub siedziba instytucji|  Advent (nm) – adwent  After (nm) – odbyt |ujście odbytnicy, otoczone przez mięśnie zwieracze zewnętrzne i wewnętrzne, służące do defekacji i utrzymywania kału w jelitach poza procesem defekacji|  Afterstruktur - zwężenie odbytu  Aftervorfall - wypadanie odbytu - 186 -  Aftervorfall (nm) [Analprolaps] – wypadnięcie odbytu |wysunięcie się odbytu poza kanał odbytowy|  Agonie (nf) – agonia |stan przedśmiertny, charakteryzujący się zaburzeniami fizjologicznymi i wiążącym się z nimi bólem|  agressiv (adj) – agresywny  aggressives Verhalten - agresywne zachowanie  AIDS (nnt) – AIDS |wyniszczenie układu immunologicznego wynikające z zakażenia wirusem HIV|  AK (nf) [Alzheimer-Krankheit] – choroba Alzheimera |postępująca, degeneracyjna choroba ośrodkowego układu nerwowego charakteryzująca się występowaniem otępienia|  aktiv (adj) [wirksam] – czynny |działający, funkcjonalny|  Akupunktur (nf) – akupunktura |metoda leczenia wywodząca się ze wschodniej medycyny naturalnej, polegająca na nakłuwaniu ciała igłami|  akut (adj) – ostry |w odniesieniu do choroby i jej przebiegu: ciężki|  akute Bronchitis - ostre zapalenie oskrzeli  Alkalose (nf) – zasadowica, alkaloza |zaburzenie równowagi kwasowo- zasadowej ustroju, związane ze wzrostem pH krwi tętniczej|  Alkaptonurie (nf) – ochronoza, alkaptonuria |choroba genetyczna polegająca na enzymatycznym defekcie metabolicznym w szlaku przemian tyrozyny, powodująca odkładanie produktów metabolizmu tyroksyny w chrząstce|  Alkoholdelirium (nnt) – majaczenie alkoholowe, majaczenie drżenne |stan zaburzeń świadomości z iluzjami, omamami oraz urojeniami spowodowany nagłym odstawieniem lub zmniejszeniem dawki alkoholu|  allein (adj) – sam  Ich wohne allein. - Mieszkam sam.  Allergie (nf) – alergia, uczulenie |stan zwiększonej wrażliwości organizmu przy ponownym kontakcie z antygenem|  Arzneimittelallergie - alergia lekowa  Milchallergie - alergia na mleko - 187 -  Allergiker (nm) – alergik |osoba cierpiąca na nadwrażliwość układu immunologicznego|  allergisch (adj) – alergiczny |związany z alergią|  allergische Reaktion - reakcja alergiczna  allergisierend (adj) – alergizujący |wywołujący reakcję uczuleniową|  Allergologe (nm) – alergolog |lekarz specjalizujący się w schorzeniach alergicznych|  Allergologie (nf) – alergologia |dziedzina medycyny zajmująca się schorzeniami alergicznymi|  alles – wszystko  Ist alles in Ordnung? - Czy wszystko w porządku?  Ist das alles? - Czy to wszystko?  Alopezie (nf) [Haarausfall 1] – łysienie |utrata włosów|  kreisrunder Haarausfall - łysienie plackowate  alt (adj) – stary  Altenheim (nnt) – dom opieki  Ich war im Altenheim gewesen. - Byłam w domu opieki.  Altern (nnt) [Alterung] – starzenie |ogół zmian następujących w organizmie, prowadzących do nabycia cech typowych dla osób starych|  vorzeitige Hautalterung - przedwczesne starzenie się skóry  Altersstar (nm) [Katarakt, Linsentrübung] – zaćma, katarakta |choroba oczu prowadząca do zmętnienia soczewki|  Kernkatarakt - zaćma jądrowa  membranöse Katarakt - zaćma błoniasta  Alterung (nf) [Altern] – starzenie |ogół zmian następujących w organizmie, prowadzących do nabycia cech typowych dla osób starych|  vorzeitige Hautalterung - przedwczesne starzenie się skóry  Alzheimer-Krankheit (nf) [AK] – choroba Alzheimera |postępująca, degeneracyjna choroba ośrodkowego układu nerwowego charakteryzująca się występowaniem otępienia|  am Abend (adv) – wieczorem - 188 -
Pobierz darmowy fragment (pdf)

Gdzie kupić całą publikację:

Słownik dla pielęgniarek - opiekunów - rehabilitantów polsko-niemiecki • niemiecko-polski
Autor:
, ,

Opinie na temat publikacji:


Inne popularne pozycje z tej kategorii:


Czytaj również:


Prowadzisz stronę lub blog? Wstaw link do fragmentu tej książki i współpracuj z Cyfroteką: