The Great Dictionary of Law and Economics. Vol. II. Polish - English - ebook/pdf
Autor: Ewa Ożga Liczba stron: 723
Wydawca: C. H. Beck Język publikacji: polski
ISBN: 978-83-2559-699-6
Data wydania:
Lektor:
Kategoria:
ebooki >> prawo i podatki
Słownik zawiera:
blisko 60 000 wyrazów, terminów, zwrotów oraz wyrażeń z zakresu prawa, bankowości, finansów, ubezpieczeń, rachunkowości i transportu,
skróty powszechnie stosowane w biznesie.
Nowe wydanie zostało poszerzone o ponad 3.000 wyrazów, terminów i wyrażeń.
Książka stanowi niezbędne narzędzie pracy tłumacza, prawnika, ekonomisty, bankowca, agenta ubezpieczeniowego, studenta oraz każdego, kto na co dzień posługuje się językiem angielskim w pracy i nauce.
Znajdź podobne książki Ostatnio czytane w tej kategorii
Darmowy fragment publikacji:
A
a vista a vista; on presentation; sight; at sight;
akredytywa ~ sight letter of credit; depozyt
zwrotny ~ call deposit; kurs dewiz ~ sight
rate; płatność ~ sight payment; płatny ~ paya-
ble at sight; trata ~ sight draft; weksel ~ sight
bill; bill at sight; wystawić weksel ~ draw at
sight
abandon abandon; abandonment; ~ celny cus-
toms abandonment; akt ~u act of abandon-
ment; przyjęcie ~u acceptance of abandon-
ment; zgłoszenie ~u notice of abandonment
abandonatariusz abandonee
abandonować abandon
abdykować abdicate (the throne)
abnegacja abnegation; ~ kulturowa culture de-
terioration; ~ wartości neglect of values
abolicj|a 1. abolition; 2. annulment; 3. gener-
al amnesty for certain offences; ~a całkowi-
ta total abolition; ~a dla cudzoziemców ab-
olition for foreigners; ~a kary śmierci aboli-
tion of the death penalty; ~a podatkowa tax
abolition; ~a powszechna general abolition;
~a ustawowa statutory abolition; ~a zatrud-
nienia nierejestrowanego abolition of unde-
clared employment; akt (dokument) ~i instru-
ment of abolition
abonament subscription; service fee; (prawo do
użytkowania) licence; ~ miesięczny monthly
season ticket; (na rozgrywki sportowe) season
ticket; subscription ticket; (za radio i telewi-
zję) licence fee; ~ stały flat rate
abonent subscriber; ~ linii telefonicznej sub-
scriber to a telephone line; ~ telefoniczny
telephone subscriber; ~ teleksu telex sub-
scriber
abonować subscribe (to)
aborcj|a abortion; ~a nieusprawiedliwiona
(podlegająca karze) unjustified abortion; ~a
usprawiedliwiona (ze względów medycznych
lub innych) justifiable (justified) abortion; ~a
uzasadniona (względami zdrowotnymi matki)
justifiable (justified) abortion; kobieta pod-
dająca się ~i abortee; zwolennik dopusz-
czalności stosowania ~i abortionist
abrogacja abrogation; ~ nieusprawiedliwiona
abrogation without justification; ~ usprawie-
dliwiona justified abrogation
abrogować abrogate
absencja absence; non-attendance; absentee-
ism; truancy; ~ chorobowa sick absenteeism;
~ czasowa temporary absenteeism; ~ w pra-
cy absence from work; absenteeism
absolutn|y absolute; implicit; ultimate; ~a dys-
krecja absolute discretion; ~a gwarancja ab-
solute guaranty; ~a renta gruntowa absolute
land rent; ~a sankcja absolute sanction; ~a
większość absolute majority; ~a własność
absolute interest; ~e pierwszeństwo (w peł-
nym zaspokojeniu wierzycieli przed akcjona-
riuszami) absolute priority; top-up priority;
~e prawo do posiadania nieruchomości fee
simple; odpowiedzialność ~a absolute liabil-
ity; sankcja ~a absolute sanction
absolutorium 1. exoneration; 2. polit. vote of
acceptation; 3. graduation; udzielić ~ grant
a vote of approval
absolwent graduate; ~ uniwersytetu universi-
ty graduate
absorpcja absorption; ~ gruntu ground absorp-
tion; ~ kar concurrence of penalties; ~ nie-
pewności absorption of uncertainty; ~ środ-
ków wspólnotowych absorption of commu-
nity appropriations; ~ technologii technolo-
gy absorption
absorpcyjny (o własności) absorptive
absurdaln|y absurd; ~e przypuszczenie absurd
assumption
ad valorem ad valorem; cło ~ ad valorem duty;
podatek ~ ad valorem tax
adaptacja adaptation; ~ administracyjna ad-
ministrative adaptation; ~ do pracy adap-
tation to work; ~ filmowa film adaptation;
~ kulturowa cultural adaptation; ~ organiza-
cji adaptation of an organization; ~ produktu
product adaptation; ~ siły roboczej labour
adjustment; labour force adjustment; ~ spo-
łeczna social adaptation; ~ telewizyjna tele-
vision adaptation; ~ umów (kontraktów) ad-
aptation of contracts; ~ zasad adaptation of
1
adaptować
adopcj|a
principles (rules); ~ zawodowa professional
(vocational) adaptation
adaptować adapt; arrange; ~ pomieszczenie
convert (into sth.)
adekwatnoś|ć adequacy; accuracy; ~ć kapita-
łowa capital adequacy; ~ć rozwiązań w za-
kresie… adequacy of solutions in the scope
of ; ~ć specyfikacji appropriateness of spec-
ification; ocena ~ ci assessment of adequacy
adekwatny adequate; accurate; ~ związek przy-
czynowy adequate causal nexus
adhokracja adhocracy
administracja 1. administration; 2. manage-
ment; ~ celna customs administration; ~ cen-
tralna central administration; ~ dochodów
income administration; ~ finansowa finan-
cial administration; ~ Handlu Międzynaro-
dowego International Trade Administration;
~ kolei railway administration; ~ kolonial-
na colonial administration; ~ komunalna
municipal administration; ~ lasów forest ad-
ministration; ~ lokalna local administration;
lotnicza aviation administration; ~ mieszka-
niowa housing administration; ~ niewładcza
non-regulatory administration; ~ o charak-
terze ograniczonym (co do czasu itd.) lim-
ited administration; ~ państwa state admin-
istration; ~ państwowa state administration;
~ podatkowa tax administration; ~ pomocni-
cza ancillary administration; ~ portowa port
administration; ~ pracy labour administra-
tion; ~ przedsiębiorstwa corporate admin-
istration; ~ publiczna public administration;
~ publiczna sprzyjająca środowisku green
public administration; ~ Regulacji Gospo-
darczej am. Economic Regulatory Adminis-
tration; ~ rządowa government administra-
tion; ~ sądowa court’s of law administration;
~ statku (utrzymanie statku w dobrym stanie
technicznym) management of a ship; ~ świad-
cząca servicing administration; ~ więzienna
prison administration; ~ władcza regulatory
administration; ~ wojskowa army adminis-
tration; ~ zapleczem backoff administration
administracyjn|y administrative; ~a i operacyj-
na zdolność do wdrażania wiedzy adminis-
trative and operational capacity to implement
the acquis; ~e postępowanie apelacyjne ad-
ministrative appeal proceedings; ~e wyna-
grodzenie straty administrative remedy; ~y
organ egzekucyjny administrative execution
authority; ~y przebieg dochodzenia (śledz-
twa) administrative process of the inquiry
(investigation); ~y tytuł wykonawczy ad-
2
ministrative enforcement order; ~ y zarządca
masy upadłościowej administrative receiver;
akt ~y jednostronny unilateral administra-
tive act; akt ~y konstytutywny administra-
tive constitutive act; decyzja ~a administra-
tive decision; administrative ruling; docho-
dzenie w postępowaniu ~ym official inquiry;
dodatek na koszty ~e administrative cost al-
lowance; dokument ~y administrative docu-
ment; kara ~a administrative penalty; kosz-
ty ~e administrative costs (expenses); opinie
władz ~ych administrative rulings; postępo-
wanie ~e administrative proceedings; proce-
dura ~a administrative procedure; roszcze-
nia ~e administrative claims; skargi ~e ad-
ministrative claims; system ~y administrative
system; w ~ym toku instancji in administra-
tive proceedings; władza ~a executive
administrator administrator; am. provost; man-
ager; ~ ds. bezpieczeństwa security adminis-
trator; ~ kont account administrator; ~ przy-
musowy sequestrator; compulsory admin-
istrator; ~ strefowy zoning administrator;
~ systemu (rent, emerytur) system adminis-
trator
administrować 1. administer; 2. govern; 3. man-
age (sth); ~ kredytami manage credits; ~ ma-
jątkiem manage an estate
administrowanie management; administration;
~ kadrami personnel administration; ~ dłu-
giem debt management; ~ handlem manage-
ment of trade; trade management; ~ nieru-
chomością za zgodą (wydzierżawiającego)
estate at will
administrowany managed; administered; ~ han
del managed trade
admiralicja admiralty
adnotacja (na odwrocie dokumentu) endorse-
ment; annotation; comment; notation; note;
reference; ~ komornicza court bailiff anno-
tation; ~ na odwrocie dokumentu endorse-
ment on reverse; ~ na upoważnieniu sądo-
wym (ustanawiającym administratora ma-
jątku zmarłego) notation; ~ o proteście spo-
rządzona (przez notariusza) na wekslu
notation on a bill of exchange (by a nota-
ry public); ~ o przyjęciu acceptance note;
~ o zawarciu związku małżeńskiego mar-
riage annotation; ~ osobista personal note
adopcj|a adoption; ~a bezpośrednia direct
adoption; ~a międzynarodowa intercountry
adoption; ~a nieformalna equitable adop-
tion; ~a otwarta open adoption; ~a testa-
mentowa adoption by testament; ~a zagra-
adopcyjn|y
adwokat
ily
Bencher; kancelaria ~a law office; koszty
~ie attorney’s fees; praktyka ~a legal prac-
tice; przymus ~i (obowiązkowe zastępstwo
strony przez wykwalifikowanego prawnika
przed sądem) obligatory assistance of a law-
yer; uprawnienia ~ie lawyer’s licence
adwokat attorney (-at-law); br. barrister (-at-
law); counsel; counselior; legal counsel; law-
yer; pleader; szkoc. advocate; (w sądzie) bar-
rister; ~ bronił sprawy the counsel argued
the case; ~ generalny (główny) am. gener-
al counsel; ~ konsumenta consumer advo-
cate; ~ koronny br. Crown solicitor; ~ Ko-
rony br. counsel for the Crown; ~ nieposia-
dający tytułu adwokata królewskiego jun-
ior barrister (council); ~ obrony counsel for
the defence; defending counsel; ~ oskarżenia
counsel for the prosecution; ~ powoda coun-
sel for the plaintiff; plaintiff’s counsel; ~ po-
zwanego defence counsel; ~ praktykują-
cy practising barrister; ~ procesowy trial at-
torney; ~ prowadzący kancelarię practising
barrister; ~ prowadził sprawę the counsel ar-
gued the case; ~ reprezentujący państwo
government lawyer; ~ sądowy trial attor-
ney; ~ specjalizujący się w prawie rodzin-
nym i opiekuńczym certified matrimonial at-
torney; ~ specjalizujący się w sporach sądo-
wych litigation counsel; ~ specjalizujący się
w sprawach rozwodowych divorce attorney;
~ sprawujący tymczasowo funkcję sędzie-
go br. recorder; ~ strony przeciwnej oppos-
ing counsel; ~ udzielający porad (ale nie-
występujący w sądzie) br. chamber counsel;
~ wpisany na listę Sądu Najwyższego Ad-
vocate-on-Record; ~ występujący jedynie
w sądach niższych br. solicitor; ~ występu-
jący w imieniu pozwanego counsel appear-
ing for the defendant; am. attorney for the de-
fendant (defense); ~ występujący w sprawie
attorney of record; ~ występujący w sądach
niższej instancji solicitor; ~ z upoważnie-
nia by attorney; by power of attorney; ~ z
urzędu (występujący w Sądzie Najwyższym)
br. Official Solicitor (to the Supreme Court);
br. public defender; court-appointed lawyer;
~ zajmujący się sprawami karnymi crimi-
nal lawyer; ~ zlecający briefing solicitor; być
reprezentowanym przez ~ a be represented
by counsel; coroczna lista ~ ów br. Law List;
honorarium (wynagrodzenie) ~ a counsel’s
fee; barrister’s fee; legal fee; wziąć ~ a hire
a lawyer
3
niczna foreign adoption; ~a ze względów
humanitarnych adoption on humanitarian
consideration; ~a zgodna z prawem legal
adoption; aktualna data podjęcia zamiaru
~i ADP (actual date of placement); decyzja
(postanowienie) o ~i adoption order; oddać
dziecko do ~i put a child up for adoption; po-
stanowienie o ~i adoption order
adopcyjn|y adoption; rodzina ~a adoptive fam-
adoptowan|y adopted; adoptive; ~y brat broth-
er by adoption; ~y syn adoptive son; adopted
son; ~ a córka adopted daughter
adres address; (przesyłki) destination; ~ aktual-
ny present address; ~ bezpośredni direct ad-
dress; ~ biurowy office (business) address;
~ dla doręczeń address for service; ~ do ko-
respondencji accommodation address; cor-
respondence address; ~ domowy home ad-
dress; ~ fikcyjny dummy address; ~ firmowy
business (company) address; ~ grzecznościo-
wy (czasowego pobytu) accommodation ad-
dress; ~ internetowy website address; Inter-
net address; ~ lokalny local address; ~ miej-
sca zamieszkania home address; ~ na wy-
padek potrzeby address in case of need;
~ nieznany address unknown; ~ pocztowy
mailing address; br. postal address; ~ poczty
post office address; ~ poczty elektronicznej
e-mail address; email; electronic mail adress;
~ pomocniczy auxiliary address; ~ poprzed-
ni former address; ~ prawny legal address;
~ prywatny private address; ~ schronienia
shelter address; ~ stałego miejsca zamiesz-
kania permanent address; address of per-
manent residence; ~ telegraficzny cable ad-
dress; telegram address; telegraphic address;
~ umowny fictitious address; ~ „w potrze-
bie” (na wekslu) reference address in case
of need; ~ wysyłkowy forwarding address;
~ zamieszkania residential address; ~ zwrot-
ny return address; podać ~ give an address;
zmiana ~u change of address
adresat (przekazu) remittee; receiver; recipient;
addressee; ~ nieznany addressee unknown;
~ oferty offeree; ~ powiadomienia notifica-
tion recipient; ~ w potrzebie (napis na we-
kslu) addressee (referee) in case of need;
~ wekslowy drawee; trustee
adresować address; direct
adresow|y address; chorągiewka ~a address
tag; książka ~a address book
adwokack|i ~a porada legal advice; aplikant
~i trainee solicitor; członek rady ~iej br.
adwokatura
adwokatura advocacy; Faculty of Advocates
szk.; the bar; ~ Szkocji the bar of Scotland
aeronawigacja air navigation
afek|t affection; emotion; ~t patologiczny
pathological affect; zabójstwo w ~cie crime
of passion
afektywn|y affective; ~e zaburzenie osobowo-
ści affective personality disorder
afer|a bubble; swindle; scandal; ~a dopingo-
wa doping scandal; ~a korupcyjna corrup-
tion scandal; ~a narkotykowa drug scandal;
~a oszukańcza bogus affair; ~a polityczna
political scandal; zatuszować ~ę cover up
a scandal
afiliacja affiliated organization; affiliation
afiliować affiliate
afiliowan|y affiliated; ~e (stowarzyszone) to-
warzystwo
(przedsiębiorstwo) affiliated
company (enterprise); członek ~y affiliated
member
afrykański African; ~ Bank Rozwoju African
Development Bank (ADB); ~ Kongres Naro-
dowy (partia w RPA) African National Con-
gress (ANC)
agencj|a 1. (firma) agency; 2. (przedstawiciel-
stwo) agency office; representative; 3. (biuro)
bureau; ~a bankowa bank agency; ~a Bez-
pieczeństwa Narodowego National Securi-
ty Agency (NSA); A~a Bezpieczeństwa We-
wnętrznego Internal Security Agency; ~a
bukmacherska betting shop; ~a celna cus-
toms agency; ~a detektywistyczna detective
agency; ~a dokonująca ratingu rating agen-
cy Poor’s; ~a doradztwa personalnego hu-
man-resources consulting agency; ~a Do-
staw Euratomu Euratom Supply Agency; ~a
ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy Agen-
cy for Health and Safety at Work; ~a ds. eg-
zekwowania świadczeń alimentacyjnych
na dziecko child support enforcement agen-
cy; ~a ds. walki z przestępczością krymi-
nalną criminal justice agency; ~a ekspedy-
cyjna dispatch agency; ~a eksportowa ex-
port agency; ~a federalna federal agency; ~a
finansowa financial agency; ~ a frachtowa
freight agency; ~a generalna general agen-
cy; ~a handlowa commercial (trade) agency;
mercantile agency; ~a informacyjna (praso-
wa) news agency, press agency; inquiry agen-
cy; ~a inkasowa collecting agency; ~a in-
terwencyjna intervention agency; ~a kon-
sularna consular agency; ~a kontrolna test-
ing agency; ~a Kosmiczna Space Agency;
~a kredytowa eksportu export credit agen-
4
cy; ~a kupna (sprzedaży) nieruchomości
real estate agency; ~a lotnicza flight agen-
cy; ~a marketingowa marketing agency;
A~ a Mienia Wojskowego Military Prop-
erty Agency; ~a międzyrządowa intergov-
ernmental agency; ~a morska naval agen-
cy; maritime agency; ~a nadzorująca lead
agency; ~a nieruchomości real estate agen-
cy; A~a Nieruchomości Rolnych Agricul-
tural Property Agency; A~a Normalizacyjna
ds. Kierowców i Pojazdów Driver and Vehi-
cle Standards Agency; ~a obrotu nierucho-
mościami estate agency; ~a ochrony security
(guard) agency; ~a pocztowa postal agency;
~a pośrednictwa pracy placement agency;
~a pracy tymczasowej temporary employ-
ment agency; temporary help job; ~a praso-
wa (informacyjna) press agency; ~aratin-
gowa rating agency; ~a regionalna region-
al agency; ~a reklamowa publicity agency;
advertising (advertisement) agency; commer-
cial house; ~a Restrukturyzacji i Moderni-
zacji Rolnictwa Agency for Restructuring
and Modernisation of Agriculture; ~a Rozwo-
ju Międzynarodowego Agency for Interna-
tional Development (AID); ~a Rynku Rolne-
go Agricultural Market Agency; ~a rządowa
government agency; governmental agency;
~a składująca storage agency; ~a sprzeda-
ży selling agency; ~a Stanów Zjednoczo-
nych do Spraw Rozwoju Międzynarodo-
wego United States Agency for Internation-
al Development; ~a stanowa state agency;
~a towarzyska escort agency; ~a transpor-
towa (spedytorska) transport agency; ~a tu-
rystyczna tourist agency (bureau); ~a ubez-
pieczeniowa insurance agency; ~a Własno-
ści Rolnej Agriculture Property Agency; ~a
Własności Rolnej Skarbu Państwa Agri-
culture Property Stock of the State Treasury
Agency; ~a wynajmująca personel place-
ment agency; temporary employment under-
taking; A~a Wywiadu Intelligence Agency;
~a wyższego szczebla higher level agency;
~a zagraniczna foreign agency; ~a zakupu
purchasing agency; A~a Zarządzania Kry-
zysowego Emergency Management Agency;
~a zatrudnienia świadcząca usługi odpłat-
ne fee-charging agency; centrala ~i head-
quarters of an agency; Centralna A~ a Wy-
wiadowcza am. Central Intelligence Agency
(CIA)
agencyjn|y agency; akta ~e agency records;
umowa ~a contract of agency
agenda
akademicki
agenda agenda; am. docket; ~ księgowa ac-
counting agenda
agent agent; broker; buying agent; middleman;
representative; ~ armatora owner’s agent;
~ awaryjny (zajmujący się likwidacją rosz-
czeń odszkodowawczych) settling agent;
~ banku bank broker; bank agent; ~ celny
am. custom(-)house broker; customs agent;
br. customs broker; clearing agent; ~ czarte-
rowy armatora agent to owner; ~ del crede-
re del credere agent; ~ do przeprowadzenia
wyborów election agent; ~ do spraw sprze-
daży sales agent; ~ do spraw zakupu buy-
ing agent; ~ dokonujący potrąceń with-
holding agent; ~ dyplomatyczny diplomatic
agent; ~ eksportowy export agent; ~ federal-
ny federal agent; ~ finansowy financial agent;
~ firmy solicitor; company’s agent; ~ firmy
ubezpieczającej przeciw bezrobociu unem-
ployment insurance officer; ~ fiskalny fiscal
agent; ~ generalny (główny) general agent;
~ handlowy am. business agent; commercial
traveler; dealer; mercantile agent; trade in-
termediary; commercial agent; trade agent;
~ importowy import agent; importing agent;
~ inwestycyjny investment agent; ~ komiso-
wy (na prowizji, prowizyjny) commission
agent; ~ konsularny consular agent; ~ kup-
na (sprzedaży) nieruchomości real estate
agent; realtor; ~ nieposiadający żadnych
uprawnień formalnych, a działający jedy-
nie w nagłych wypadkach agent of necessi-
ty; ~ nieruchomości br. estate agent; ~ nie-
znanego zleceniodawcy undisclosed agent;
~ odbiorczy receiving agent; ~ okrętowy
ship broker; ship’s agent; shipping agent;
~ okrętowy armatora chartering broker;
~ państwowy state agent; ~ płatniczy fis-
cal agent; ~ podatkowy tax agent; ~ podró-
ży travel agent; ~ pośredniczący w przeka-
zywaniu informacji wywiadowczych couri-
er; ~ prasowy press agent; ~ producenta am.
manufacturer’s agent; ~ promocyjny promo-
tion dealer; ~ prowadzący cudzą sprawę bez
zlecenia agent of necessity; ~ reklamowy
publicity (advertising) agent; ~ rozrachun-
kowy clearing agent; ~ rządowy government
agent; ~ służb ubezpieczeniowych insur-
ance services agent; ~ spedycyjny shipping
agent; ~ spółki am. corporate agent; ~ sprze-
daży selling agent; ~ sprzedaży statków ship
broker; ~ ubezpieczeniowy agent to under-
writers; insurance agent; insurance broker;
insurance officer; underwriter; underwriting
agent; ~ ubezpieczeniowy Lloyda Lloyd’s
agent; ~ upełnomocniony accredited agent;
~ w handlu nieruchomościami am. real es-
tate broker; ~ wyłączny exclusive agent; sole
agent; ~ występujący w imieniu właścicieli
statków ship’s husband; ~ zagraniczny for-
eign agent; ~ zakupu purchasing agent; ~ za-
rządzający managing agent
agio agio; ~ bankowe bank agio; ~ emisyjne is-
sue premium; premium on issue; share pre-
mium; ~ emisyjne (kursu akcji) premium on
shares; ~ emisyjne akcji share premium; ~ fi-
nansowe financial agio; ~ konwersyjne con-
version premium; ~ kursu dewiz premium on
exchange; ~ pożyczki loan premium; ~ przy
spłacie (wykupie) reimbursement premium;
~ złota (złotych monet) gold premium; pre-
mium on gold
agitator agitator; canvasser; fieldman; ~ poli-
tyczny political agitator
agitować agitate
aglomeracja agglomeration; complex; ~ miej-
ska conurbation; urban agglomeration (com-
plex); ~ monocentryczna monocentric ag-
glomeration
agregat aggregate; ~ kredytowy credit ag-
gregate; ~ monetarny monetary aggregate;
~ pieniądza money supply; money stock
agresj|a aggression; ~a wojskowa military ag-
gression; akt ~i act of aggression; zapobie-
gać ~i prevent aggression
agresor aggressor; państwo ~ aggressor state
agresywność hostility; aggressiveness
agresywn|y 1. belligerent; offensive; 2. (oso-
ba) truculent; aggresive; ~a reklama aggres-
sive ad (advertisement); ~a wycena aggres-
sive pricing; ~e metody sprzedaży hard sell;
hard selling; aggressive sales methods; ~e za-
chowania spółki (w stosunku do konkurencji)
abusive company behaviour; ~y marketing
offensive marketing; aggressive marketing
ajent franchise holder; franchised dealer
akademia academy; ~ ekonomiczna Academy
of Economical Sciences; ~ Marynarki Wo-
jennej Naval Academy; ~ medyczna medical
school; ~ nauk academy of science; ~ rolni-
cza agricultural university; ~ wojskowa mili-
tary academy; Polska A~ Nauk Polish Acad-
emy of Sciences
akademicki university; academic; człowiek
z wykształceniem ~m university man; na-
uczyciel ~ university teacher; fellow; rok ~
academic year
5
akademik
akcj|a
akademik pot. hostel; student hostel; br. hall (of
residence); am. dorm
akaparacja ring
akaparować corner
akapit 1. paragraph; 2. recital; sub(-)paragraph
akceleracja acceleration
akcent stress; element; kłaść na coś ~ put the
ceptance; ~a zobowiązania acceptance of li-
ability; brak ~i want of acceptance; data ~i
date of acceptance; odmowa ~i dishonour-
ing; okres ~i period of acceptance; płatność
przez ~ę payment by acceptance; przedsta-
wić do ~i present for acceptance
akceptacyjn|y acceptance; akredytywa ~a ac-
stress on sth.
akcept acceptance; accepted bill; ~ bankowy
bank acceptance; ~ bankierski banker’s ac-
ceptance; ~ bezwarunkowy (weksla) clean
acceptance (of a bill of exchange); uncondi-
tional acceptance; ~ częściowy partial accept-
ance; ~ do zapłaty w dniu acceptance due
on; ~ dolarowy dollar acceptance; ~ domi-
cylowany domiciled acceptance; ~ grzecz-
nościowy (weksla) accommodation accept-
ance; ~ grzecznościowy zaprotestowanego
weksla przez trzecia osobę acceptance for
honour; ~ handlowy trade acceptance; ~ in
blanco acceptance in blank; blank accept-
ance; ~ krajowy domestic acceptance; ~ na-
dający się do dyskonta eligible acceptance;
~ niepodlegający dyskontu uneligible accept-
ance; ~ ogólny general acceptance; ~ płat-
ny w dniu acceptance due on; ~ przez pod-
pis (umowy) acceptance by signature (of an
agreement); ~ przez wyręczenie collateral
acceptance; ~ towarowy trade acceptance;
~ traty acceptance of a draft; ~ w zamian za
dokumenty acceptance against documents;
~ warunkowy conditional acceptance; quali-
fied acceptance; ~ weksla acceptance of a bill
of exchange; ~ weksla niehonorowanego ac-
ceptance of honour; acceptance supra protest;
~ z dodatkowym zabezpieczeniem collateral
acceptance; ~ zabezpieczający collateral ac-
ceptance; milczący ~ implied acceptance
akceptacj|a acceptance; (zgoda) assent; ~a bez-
pośredniego przełożonego one-over-one ap-
proval; ~a bezwarunkowa unconditional ac-
ceptance; ~a częściowa partial acceptance;
~a danych kontroli acceptance of test data;
~a innowacji adoption of innovation; ~a nie-
odwołalna irrevocable acceptance; ~a ofer-
ty przetargowej acceptance of a tender; ~a
przez klienta customer acceptance; ~a rosz-
czeń acceptance of claims; ~a społeczna so-
cial acceptance; ~a weksla acceptance of
a bill; acceptance of a draft; ~a weksla nie-
honorowanego acceptance for honour (by
intervention); acceptance supra protest; ~a
z zastrzeżeniem acceptance with provision;
~a za poręczeniem (z awalem) collateral ac-
6
ceptance credit
akceptant (weksla) accepter; acceptor; tak-
er; drawee; ~ przez wyręczenie (zaprotesto-
wanego weksla) accepter for honour (by in-
tervention, supra protest); ~ weksla taker of
a bill
akceptować 1. approve; assent; endorse; 2. (przyj-
mować do wiadomości) accept; ~ bez za-
strzeżeń accept without reservations; ~ in
blanco accept in blank; ~ łapówkę accept
(take) a bribe; ~ porozumienie (układ) ac-
cept an arrangement (agreement); ~ propozy-
cję accept a proposal; ~ ugodę accept a com-
position; ~ warunki accept the terms; ~ we-
dług wartości nominalnej accept at face val-
ue; ~ weksel accept a bill; give protection to
a bill; ~ wpłatę approve a payment
akceptowalność acceptability
akceptowaln|y acceptable; ~e całkowite ryzy-
ko zlecenia acceptable audit risk; ~e ryzyko
wykrycia acceptable detection risk; ~e ry-
zyko zlecenia acceptable ultimate risk; ~y
w przedstawionej formie acceptable as pre-
sented
akceptowanie accepting; acceptance; ~ (bra-
nie) łapówek accepting (taking) of bribes
akceptowany received; accepted; ~ społecznie
socially accepted
akcesj|a accession; deklaracja ~i declaration of
accession; kryteria ~i accession criteria
akcesoria accessories; appliances; ~ i sprzęt
fixtures and equipment
akcesoryjn|y accessory; poręczenie ~e collater-
al guarantee; wina ~a accessory guilt
akcesyjn|y accession; ~e kwoty wyrównawcze
accession compensatory amounts; negocja-
cje ~e accession negotiations; proces ~y ac-
cession process; traktat ~y accession treaty;
Treaty of Accession
akcj|a 1. (czynność) action; operation; 2. (po-
wództwo) civil action; claim; complaint;
3. (papier wartościowy) am. stock; am. stock
certificate; share; 4. (działanie) campaign; ~a
antydumpingowa antidumping action; ~a
aportowa initial share; share issued for con-
sideration other than cash; vendor’s share; ~a
bankowa bank share; ~a bez dodatkowej
akcj|a
płatności (w przypadku bankructwa) non-as-
sessable stock; ~a bez prawa głosu non-vot-
ing share; ~a bez wartości nominalnej no
par share (stock); share of no par value; share
without par value; ~a bez wartości paryteto-
wej no par value share; ~a bez zabezpiecze-
nia debenture share; ~a bezpośrednia direct
action; ~a będąca w obrocie publicznym
publicly traded share; ~a całkowicie opłaco-
na fully paid share; ~a częściowo opłacona
partly paid share; ~a dająca prawo do głoso-
wania voting stock (share); ~a dająca prawo
do otrzymania dywidendy participating
share; ~a dająca prawo do większej liczby
głosów multiple voting share; ~a defensywna
defensive operation (action); ~a funduszu in-
westycyjnego investment fund share; ~a glo-
balna global action; ~a handlowa trade ac-
tion; ~a happeningowa happening action; ~a
jako lokata kapitałowa investment shares
(stock); ~a jednostronna unilateral action;
~a już wyemitowana already issued share;
~a kwotowana na giełdzie quotable share;
~ a młoda young share; ~a na okaziciela
bearer share; ~a „niebieski żeton” (pierwszo-
rzędny papier wartościowy) blue-chip; ~a
niecałkowicie (częściowo) opłacona partly
paid share; not fully paid share; ~a nowej
emisji new share (stock); ~a nowo wyemito-
wana am. baby stock; ~a o ograniczonej
zbywalności tied share; ~a odroczona de-
ferred stock; deferred share; ~ ostrzegawcza
token action; ~a pościgowa pursuit chase; ~a
preferencyjna preferred
(stock)
(prefs); debenture stock; prior stock; ~a pra-
cownicza employee stock; employee’s share;
~a promocyjna promotion action; ~a prote-
stacyjna industrial action; ~a protestacyjna
polegająca na zwolnieniu tempa pracy
ca’canny strike; ~a przedsiębiorstw prze-
mysłu papierniczego pulp and paper indus-
try stock; ~a przedsiębiorstwa przemysłu
górniczego mining equity; ~a przedsiębior-
stwa sektora górniczego o drugorzędnym
znaczeniu junior mining security; ~a ratow-
nicza salvage action; life-saving action; res-
cue action; ~a reglamentacyjna (regulacyj-
na) regulatory action; ~a reklamowa adver-
tising action; ~a solidarnościowa solidarity
action; ~a społeczna civic inititive; social
campaign; ~a subskrybowana subscribed
share; ~a tymczasowa temporary action; ~a
uprawniająca do głosowania voting stock;
~a uprzywilejowana am. preference stock;
share
akcj|a
preference share; preferred share (stock)
(prefs); debenture stock; prior stock; ~a
uprzywilejowana kumulacyjna cumulative
preference share; ~a uprzywilejowana zwy-
kła common preferred share; ~a w posiada-
niu własnym capital stock in treasury; ~a
w zarządzie powierniczym beneficially
owned share; ~a wojenna act of war; ~a wy-
emitowana przez korporację br. corporation
stock; ~a wywrotowa sedition; subversive
action; ~a wzrastająca growth share; ~a za-
bezpieczająca safeguard action; ~a zabez-
pieczająca dla celów rozwoju safeguard ac-
tion for development purposes; ~a zagranicz-
na foreign stock; ~a założycielska initial
share; share issued for consideration other
than cash; vendor’s share; founder’s share;
founders’ stock; management share; opening
stock; ~a zapobiegawcza preventive action;
~a zmierzająca do otrzymania odszkodo-
wania assumpsit; ~a związkowa industrial
action; ~a zwykła common stock; (nieuprzy-
wilejowana) ordinary share; A-share; com-
mon share; equity; original share (stock); ~a
zwyżkująca winner; ~e „wysokiego lotu”
(których stosunek ceny do dochodu przekra-
cza średnią) high flyers; ~e 100dolarowe
full shares; ~e aktywne active stocks; ~e alfa
br. Alpha stocks; ~e amerykańskie American
stocks; ~e bankowe bank shares; ~e biorące
udział w zyskach participating shares; ~ e
dające prawo do większej liczby głosów
multiple voting shares; ~e domów towaro-
wych stores; ~e drugiej kategorii sec-
ond-rate shares (stocks); ~e emitowane przez
korporacje
corporation
stocks; ~e firm motoryzacyjnych motor
stocks; ~e gotowe do dostarczenia good de-
livery stocks; ~e górnicze mining shares; ~e
gratisowe br. bonus shares; am. bonus stocks;
~e groszowe br. penny shares; am. penny
stocks; ~e gwarantowane guaranteed shares
(stocks); ~e imienne inscribed shares; in-
scribed stocks; registered shares; ~e kolejowe
(towarzystw kolejowych) railroads; ~e ko-
palniane mining shares (stocks); ~e kopalń
w Południowej Afryce pot. Kaffirs; ~e ko-
palń złota gold stocks; ~e kumulacyjne ac-
cumulative stocks; ~e kwalifikowane człon-
ków rady nadzorczej spółki qualifying
shares; ~e lokalnych organów władzy local
authorities stocks; ~e mające nominał
par-value stocks; ~e na okaziciela am. bearer
stocks; bearer shares; shares warrant (to bear-
(korporacyjne)
7
akcj|a
er); ~e na ożywienie recovery stocks; ~e na-
bywane za gotówkę cash shares; ~e najak-
tywniejsze most active shares; ~e najbar-
dziej wiarygodnych i przynoszących zyski
firm giełdowych am. blue chips; ~e należące
do niewielu akcjonariuszy
tightly held
shares; ~e niedające posiadaczowi prawa
głosu non-voting stocks; non-voting shares;
~e niedopuszczone urzędowo do obrotu
am. letter stocks; ~e nienotowane na giełdzie
unquoted shares; ~e nieopodatkowane bail-
out stocks; ~e nieposiadające wartości no-
minalnej no par value shares; ~e nierozdzie-
lone unalloted shares; ~e nieustalone blank
stocks; ~e niewyemitowane unissued shares;
~e niezrealizowane excess shares; ~e niecie-
szące się popytem dead stocks; ~e nieku
mulacyjne am. non-cumulative stocks; ~e
nieopodatkowane bail-out stocks; ~e nie-
przenoszalne unassignable shares; ~e nie-
subskrybowane unsubscribed stocks; ~e nie
uprawniające udziałowcy do głosowania
podczas zebrań akcjonariuszy non(-)voting
shares; ~e niewycenione unvalued stock; ~e
nisko oceniane low-rated shares; ~e notowa-
ne na giełdzie listed stocks; ~e nowej emisji
junior stocks; ~e o spadającym kursie soft
stocks; ~e o wartości nominalnej 25 dola-
rów quarter stocks; ~e o wartości nominal-
nej 50 dolarów half stocks; ~e obligacyjne
debenture stocks; ~e obowiązkowe subskry-
bowane przez członków zarządu spółki
qualification shares; ~e odroczone deferred
shares; ~e ograniczone non-assessable stocks;
~e opłacone całkowicie fully-paid stocks; ~e
opłacone częściowo partly-paid stocks; ~e
ostateczne definite shares; ~e ostatnio wy-
emitowane newly issued shares; ~e ostem-
plowane marked shares; ~e pierwszej emisji
original stocks; ~e pierwszeństwa preference
shares; ~e płatne w złocie gold shares; ~e
podlegające opodatkowaniu (po ich sprze-
daży na giełdzie) assessable stocks; ~e po-
życzki narodowej the funds; ~e pracowni-
ków employee stocks; staff shares; ~e prefe-
rencyjne kumulacyjne cumulative prefer-
ence shares; ~e preferowane preferred
stocks; ~e przedsiębiorstw użyteczności pu-
blicznej public utility shares (stocks); ~e
przemysłowe industrial shares (stocks); in-
dustrials; ~e przemysłu ciężkiego heavy in-
dustrials; ~e przemysłu miedzianego copper
shares; coppers; ~e rozdrobnione split-up
stocks; ~e sankcjonujące assented shares; ~e
8
akcj|a
spadły o jeden punkt the shares relapsed
a point; ~e spekulacyjne speculative shares
(stocks); ~e spłacone w całości fully paid
stocks; ~e spółki am. corporate bonds; corpo-
rate stocks; ~ e spółki posiadane przez jej
kierownictwo management shares; ~e sta-
lowni steels; ~ e standardowe leaders; lead-
ing shares; ~ e stanowiące własność spółki
treasury stocks; ~e starej emisji old shares;
old stocks; ~ e subskrybowane subscribed
shares; subscription shares; ~e subskrybowa-
ne przez członków zarządu spółki qualifica-
tion shares; ~e szybko rozwijającego się
przedsiębiorstwa growth stocks; ~e towa-
rzystw kolejowych am. rail stocks; ~e towa-
rzystw naftowych oil shares; oils; ~e towa-
rzystw ubezpieczeniowych insurance com-
pany stocks; ~e towarzystw żeglugowych
shipping shares; ~e ubezpieczeniowe insur-
ance shares; ~e uprawniające do głosowania
na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy
voting shares; ~e uprawniające do poboru
dywidendy participating shares; ~e uprzywi-
lejowane br. preference shares; preferences;
am. preferred shares; preferred stocks; prefer-
ence stocks; privileged shares; ~e uprzywile-
jowane dające prawo do dodatkowej dywi-
dendy br. participating preference shares; am.
participating preferred stocks; ~e uprzywile-
jowane kumulacyjne cumulative preferred
stocks; priority shares; ~e uprzywilejowane
niekumulacyjne non-cumulative preferred
stocks; ~e uprzywilejowane zamienne con-
vertible preferred stocks; ~e uprzywilejowa-
ne zwykłe common preference stocks; ~e
uprzywilejowane zwrotne redeemable pref-
erence shares; ~e utracone forfeited shares;
~e w obiegu (wyemitowane) outstanding
shares (stock); ~e, w przypadku których
wypłata dywidend
jest gwarantowana
przez inne przedsiębiorstwa guaranteed
stocks; ~e wątpliwe br. fancy shares; ~e wiel-
kich spółek blue-chip shares; ~e wiodące
leading shares; ~e wydawane pracownikom
stocks issued to employees; ~e wyemitowane
issued shares; issued stocks; ~e wymagające
dopłaty am. assessable stocks; ~e wysoko
notowane high-flying stocks; ~e z gwaranto-
waną dywidendą guaranteed shares (stocks);
~e z prawem udziału w zyskach profit-shar-
ing stocks; ~e z odroczonym terminem wy-
płaty dywidendy deferred shares; ~e zagra-
niczne foreign stocks; ~ e zamienne convert-
ible stocks; ~e zamienne preferencyjne con-
akcjonariat
akredytyw|a
vertible preference shares; ~e zapewniające
większość podczas głosowania golden
shares; ~e zastrzeżone (warunkowe) qualifi-
cation shares; ~e zdematerializowane paper-
less shares; ~e zdeponowane u powiernika
shares held in escrow; ~e zdeponowane sta-
nowiące zabezpieczenie guaranty stocks; ~e
zespolone stapled stocks; ~e złote golden
shares; ~e zniżkują the shares are down; ~e
zwykłe ordinary shares; common shares; ~e
zwykłe bez ustalonej dywidendy equities;
~e zwykłe przedsiębiorstw przemysłowych
industrial equities; handel (obrót) ~ami
stocks trading; stocks jobbery; dochód netto
przypadający na ~ę net income per share;
dochód w przeliczeniu na jedną ~ę earnings
per share; certyfikat ~i share certificate;
stock certificate; ciągłe dokupowanie ~i
określonego przedsiębiorstwa pyramiding;
część ~i fraction of a share; denominowanie
~i share denomination; dochód z ~i stock
yield; yield on shares; indeks cen (kursów)
~i share price index
akcjonariat stockholders; ~ bierny passive
ownership of equity; ~ pracowniczy com-
pany stock ownership; employee share own-
ership; ~ rozproszony dispersed stockhold-
ers; ~ własnościowy shareholders’ structure;
struktura ~u shareholders structure
akcjonariusz 1. equity holder; holder of
shares; participator; shareholder; stockhold-
er; 2. investor; ~ banku bank shareholder;
bank stockholder; ~ będący osobą fizyczną
non-corporate shareholder; ~ drobny small
shareholder; ~ główny principal shareholder;
~ krajowy residential shareholder; ~ mniej-
szościowy minority shareholder (stockhold-
er); ~ nieuprzywilejowany (posiadający ak-
cje zwykłe) ordinary shareholder; ~ obej-
mujący akcje w czyimś imieniu nominee
shareholder; ~ posiadający akcje imienne
registered shareholder; ~ posiadający akcje
uprzywilejowane preference shareholder;
~ posiadający akcje z odroczoną dywiden-
dą deferred shareholder; ~ posiadający akcje
zwykłe ordinary shareholder; ~ posiadający
kontrolny pakiet akcji controlling share-
holder; ~ uprzywilejowany preferred stock-
holder; ~ większościowy controlling share-
holder (stockholder); majority shareholder;
cudzoziemski ~ non-resident shareholder;
główny ~ main shareholder
akcydencje customs charge
akcyjn|y (towarzystwo) am. incorporate; joint-
stock; (jednorazowy) one-off; ~e towarzy-
stwa ubezpieczeniowe stock insurance com-
panies; ~y bank komercyjny br. joint stock
bank; certyfikat ~y bez dołączonych kupo-
nów bare shell; fundusz ~y share fund; kapi-
tał ~y share capital; przedsięwzięcie ~e one-
off enterprise
akcyza excise; excise duty; excise tax; ~ na
benzynę tax on petrol; ~ na napoje alkoho-
lowe liquor excise; excise on spirits; ~ zapo-
rowa barrage excise
aklamacj|a (przyjęcie wniosku bez głosowania)
acclamation; przyjąć przez ~ę adopt by ac-
clamation; uchwalić przez ~ę carry by accla-
mation; wybrać przez ~ę elect by acclama-
tion
akord (system pracy) piecework; payment by
the work; ~ progresywny accelerating piece
rate; ~ z premią incentive wage system; pra-
ca na ~ piecework; job-work; pracować na ~
be on piecework
akordow|y, płaca ~a piecemeal pay; pracow-
nik ~y jobber; wynagrodzenie ~e piecework
wage
akredytacja accreditation; ~ agencji SAPARD
accreditation of the SAPARD agency; ~ do-
stawców accreditation of suppliers; ~ Euro-
pejska European Accreditation
akredytować accredit
akredytowanie accreditation
akredytowany accredited; beneficiary; credit-
ed party; A~ Instytut Rzeczników Patento-
wych Chartered Institute of Patent Attorneys;
~ przedstawiciel accredited representative;
~ w Berlinie accredited to Berlin; korespon-
dent ~ przy correspondent accredited to
akredytyw|a credit; letter of credit; ~a akcep-
tacyjna acceptance letter of credit; ~a awi-
zowana advised letter of credit; ~a banko-
wa banker’s letter of credit; ~a bankowa na
pokrycie kosztów związanych z przygoto-
waniem towarów do wysyłki packing letter
of credit; ~a bez podania kwoty blank let-
ter of credit; ~a bezdokumentowa clean let-
ter of credit; ~ a bezpośrednia direct letter
of credit; ~a budżetowa budgetary letter of
credit; ~a czysta (bezdokumentowa) clean
(open) letter of credit; ~a długoterminowa
long-term letter of credit; ~a dokumentowa
documentary letter of credit; ~a dokumen-
towa adresowana do eksportera commer-
cial letter of credit; ~a eksportowa export
letter of credit; ~a gotówkowa sight credit;
9
aksjomat
akt
~a gwarantowana guaranteed letter of cred-
it; ~a handlowa commercial letter of credit;
~a importowa import letter of credit; ~a jed-
norazowa single letter of credit; ~a jeszcze
niewykorzystana a not yet utilized letter of
credit; ~a krajowa internal letter of credit;
am. domestic letter of credit; ~a negocjacyj-
na negotiable letter of credit; ~a niepokryta
uncovered letter of credit; ~a nieodnawialna
non-renewable letter of credit; non-revolv-
ing letter of credit; ~a nieodwołalna irrevo-
cable letter of credit; ~a niepodzielna indi-
visible letter of credit; ~a niepotwierdzona
unconfirmed letter of credit; ~a o negocja-
cji negotiation letter of credit; ~a odnawial-
na extended letter of credit; non(-)cumula-
tive letter of credit; ~a odwołalna revocable
letter of credit; ~a ograniczona limited let-
ter of credit; ~a okrężna (cyrkularna) circu-
lar letter of credit (c.l.c.); circular note; gen-
eral letter of credit; ~a oryginalna (pierwot-
na) original letter of credit; ~a otwarta przez
nabywcę na rzecz sprzedawcy back-to-back
letter of credit; ~a otwarta telegraficznie tel-
egraphic letter of credit; ~a pieniężna mone-
tary letter of credit; ~a podróżna world-wide
circular letter of credit; ~a podróżnicza (tu-
rystyczna) traveller’s letter of credit; ~a po-
dzielna divisible credit; divisible letter of
credit; ~a pokryta covered letter of credit; ~a
pomocnicza (zabezpieczająca) standby let-
ter of credit; ~a potwierdzona confirmed let-
ter of credit; ~a potwierdzona nieodwołalna
straight credit; confirmed irrevocable letter of
credit; ~a przenoszalna transferable letter of
credit; ~a rembursowa reimbursement letter
of credit; ~a rewolwingowa revolving letter
of credit; ~a rozszerzona extended letter of
credit; ~a towarowa certificate of manufac-
ture letter of credit; commercial credit; com-
modity letter of credit; ~a wiązana back-to-
back letter of credit; ~a wygasa (traci waż-
ność) the letter of credit expires (becomes in-
valid); ~a wyprzedzająca anticipatory letter
of credit; ~a z czerwoną klauzulą red clause
letter of credit; ~a z odroczonym terminem
płatności deferred payment letter of credit;
~a z tratą płatną a vista sight letter of cred-
it; ~ a zbywalna (przenoszalna) transfera-
ble letter of credit; ~a zwykła simple letter
of credit; czysta ~a open credit; data otwar-
cia (wystawienia) ~y date of issue of a let-
ter of credit
aksjomat axiom
10
akt 1. (działanie) act; 2. (document) certificate;
deed; statute; document; ~ abandonu act of
abandonment; ~ abdykacji instrument of ab-
dication; ~ administracyjny administrative
act; ~ administracyjny deklaracyjny ad-
ministrative declaratory act; ~ administra-
cyjny jednostronny unilateral administrative
act; ~ administracyjny konstytutywny ad-
ministrative constitutive act; ~ agresji act of
aggression; ~ antydumpingowy antidump-
ing act; ~ anulujący (polecenie właściciela
hipoteki dokonania zmian w akcie hipotecz-
nym) deed of annulment; ~ autentyczny au-
thentic deed (document); ~ bankructwa act
of bankruptcy; ~ bezprawny illegal act; ~ ce-
sji (przelewu) deed of conveyance; deed of
assignment; deed of transfer; instrument of
transfer; ~ cesji (przelewu) majątku deed of
assignment; ~ darowizny deed of donation;
~ derogacyjny derogation deed; ~ dobrej
woli act of good will; ~ hipoteczny mortgage
certificate; mortgage deed; ~ Końcowy Final
Act; ~ Końcowy z Helsinek Helsinki Final
Act; ~ kupna purchase deed; ~ kupnasprze-
daży deed (bill) of sale; sale contract; ~ lo-
kacyjny incorporation charter; ~ łaski act of
pardon; act of grace; act of indemnity; ~ na-
bycia deed of acquisition; ~ nadania charter;
~ nadzorczy supervisory instrument; ~ natu-
ralizacji (nadania obywatelstwa) act of nat-
uralization; ~ niewiążący non-binding act;
~ nominacyjny certificate of appointment;
~ notarialny notarial act; notarial deed; au-
thenticated act; ~ obowiązujący binding act;
effective act; act in force; ~ obrony act of de-
fence; ~ oficjalny official act; ~ orzekający
utratę praw obywatelskich oraz konfiska-
tę majątku Act (Bill) of Attainder; ~ oskar-
żenia accusation; bill of indictment; indict-
ment; ~ oskarżenia o przestępstwo ścigane
z oskarżenia publicznego indictment; ~ pi-
ractwa act of piracy; ~ poświadczenia dzie-
dziczenia deed of succession certification;
~ powołania członka zarządu act of ap-
pointment of the member of the management
board; ~ pozorny ostensible act; ~ prawny
deed; enactment; legal act; law act; (l. mn.)
legislation; ~ prawny dotyczący papie-
rów wartościowych securities act; ~ praw-
ny przelewu praw deed of assignment of
rights; ~ prawomocny act in force; ~ prote-
stu act of protest; ~ protestu weksla act of
protest; ~ prywatny private deed; ~ prze-
baczenia act of forgiveness; ~ przekazania
akt|a
aktyw|a
praw deed of assignment; ~ przelewu (cesji)
transfer deed; deed of transfer; transfer instru-
ment; ~ przemocy act of violence; ~ przenie-
sienia własności deed of settlement of prop-
erty; deed of transfer; ~ przeniesienia wła-
sności nieruchomości (tytułu prawnego)
deed of conveyance; A~ Przystąpienia (do
Unii Europejskiej) Accession Act; ~ sabotażu
act of sabotage; ~ sądowy judicial act; ~ ter-
rorystyczny terroristic act; ~ terroryzmu
acts of terrorism; ~ ugody deed of arrange-
ment; ~ układu z wierzycielami deed of ar-
rangement; ~ ułaskawienia act of indemni-
ty; ~ umowy agreement; contract; ~ upadło-
ści act of bankruptcy; ~ urodzenia certificate
of birth; birth certificate; ~ urzędowy pub-
lic act; public record; official act; ~ ustawo-
dawczy legislative act; ~ utworzenia spół-
ki memorandum of association; deed of as-
sociation; ~ uzupełniający supplementing
act; ~ władzy (niepodlegający kontroli sądo-
wej) act of State; ~ władzy państwowej act
of state; ~ własnej i nieprzymuszonej woli
free act and deed; ~ własności deed of own-
ership; freehold; title deed; ~ wojny act of
war; ~ woli act of will; act of volition; ~ wro-
gi (w stosunkach międzynarodowych) hostile
act; ~ wykonawczy secondary legislation;
implementing instrument; ~ wykonawczy
ustawy o wychowaniu w trzeźwości Regula-
tion to the Upbringing in Sobriety Act; ~ za-
kupu act of purchase; ~ założycielski (utwo-
rzenia) foundation act; am. corporation char-
ter; deed of incorporation; foundation law;
~ zawarcia małżeństwa certificate of mar-
riage; marriage certificate; ~ zgonu certificate
of death; death certificate; ~ zniesienia (za-
dłużenia lub obciążenia) deed of release; ~ a
prawne dotyczące dzierżawy leasehold leg-
islation; dodatek do ~ u prawnego label
akt|a 1. (dokumenty) files; records; papers;
2. (sprawy, osoby notowanej) dossier; ~a
agencji agency records; ~a archiwalne ar-
chival records; ~a banku records of a bank;
bank records; ~a księgi wieczystej land and
mortgage register files; ~a odnoszące się do
tej sprawy the records concerning this case;
~a odwołania appeal docket; ~a osobopo-
znawcze personal background records; ~a
osobowe personal dossier; dossier; person-
al files; personnel records; service records;
~a osoby notowanej na policji person dos-
sier; ~a państwowe state records; ~a perso-
nalne personnel files; records; ~a podręczne
reference files; ~a pomocnicze supplementa-
ry files; ancillary papers; ~a publiczne pub-
lic records; ~a sądowe (sprawy) brief; court
records (rolls); records of the court; ~a spół-
ki (korporacji) records of a corporation; ~a
sprawy brief; case records; trial bundle; ~a
stanu cywilnego census records, marital sta-
tus records, vital record; ~a statystyczne sta-
tistical records; ~a tymczasowe temporary
docket; ~a wyczekujące pending files; ~a
wykonawcze executive orders; ~a zatrud-
nienia work files; ~a zażalenia (reklamacji)
obejmujących nadpłatę overpayment claim
files; ~a zrzeszonych pracodawców associ-
ated files; chować do ~ shelve; do waszych ~
for your files
aktualizacja update; ~ danych finansowych fi-
nancial data update; ~ danych kadrowych
HR data update
aktualizować bring up to date; ~ bazy danych
update the databases
aktualnie at the present time; currently; am.
presently; ~ obowiązujące cło presently ex-
isting duty; ~ podłączony do internetu on-
line; ~ ważny of current importance; valid
aktualności current events (affairs); news
items; ~ dnia news of today; zasada ~ orze-
czenia principle of validity of the verdict
aktualn|y present; current; definite; going; pres-
ent; topical; ~a data podjęcia zamiaru ad-
opcji actual date of placement (ADP); ~a
oferta standing offer; ~a populacja present
population; ~a stawka going rate; ~a stawka
wynagrodzenia current rate of pay; ~a war-
tość pieniądza actual cash value; ~a war-
tość waluty current value of a currency; ~a
wiedza present knowledge; ~e dokumenty
live files; ~e położenie (ocena sytuacji) ac-
tual position; ~y dług present debt; ~y odpis
valid transcript; ~y problem current (present)
problem; ~y rząd present cabinet; ~y temat
topical item; ~y wykaz stanowisk kierowni-
czych w firmie current appointments report;
najbardziej ~y up-to-the-second
aktuarialn|y actuarial; analityk ~y actuarial an-
alyst; doradztwo ~e actuarial advice; egza-
min ~yactuarial examination; funkcja ~a ac-
tuarial function; metoda ~a actuarial method
aktuariat actuarial theory; actuary
aktuariusz actuary; na wniosek ~ a upon the
actuary’s application
aktyw|a active property; assets; holding; ~a
bankowe bank assets; ~a bieżące current as-
sets; ~a bieżące płynne floating assets; cir-
11
aktywacja
aktywn|y
culating assets; ~a bilansowe balance assets;
~a brutto gross assets; ~a czyste admitted
assets; ~a dewizowe currency assets; foreign
exchange holding; exchange assets; ~a dłu-
goterminowe long-term assets; ~a docelo-
we earmarked assets; ~a dochodowe earning
assets; ~a dodatkowe surplus assets; ~a fik-
cyjne fictitious assets; ~a finansowe financial
assets; ~a firmy company’s assets; ~a funda-
cji foundation’s assets; ~a funduszu rento-
wego pension fund’s assets; ~a funkcjonu-
jącego przedsiębiorstwa going concern as-
sets; ~a gospodarstwa domowego household
assets; ~a i pasywa assets and liabilities; ~a
krótkoterminowe shortlife assets; current as-
sets; short-term assets; ~a księgowe account-
ing assets; ~a łatwe do upłynnienia quick as-
sets; circulating assets; easily marketable as-
sets; ~a łatwo zbywalne easily liquidable
(marketable) assets; ~a majątkowe przed-
siębiorstwa assets of a company; company
(am. corporate) assets; ~a martwe dead as-
sets; ~a materialne physical assets; ~a net-
to net assets; ~a netto na akcję net assets per
share; ~a niematerialne intangible assets; in-
tangibles; non-tangible assets; ~a nieopera-
cyjne capital assets; ~a niepłynne non-liquid
assets; ~a niepracujące non-interest bear-
ing assets; ~a nieprodukcyjne non-produc-
tive assets; ~a nieprzewidziane contingent
assets; ~a niepubliczne non-public assets; ~a
nierentowne non-yelding assets; ~a niezby-
walne unmarketable assets; illiquid assets;
~a o równoważnej jakości kredytowej as-
sets of an equivalent credit quality; ~a o war-
tości nominalnej nominal assets; ~a obro-
towe circulating assets; current assets; ~ od-
twarzalne reproductible assets; ~a ogółem
total assets; ~a operacyjne operating assets;
~a pieniężne cash assets; monetary assets; ~a
płynne (łatwe do realizacji) ready assets; ~a
płynne I kategorii primary liquid assets; ~a
podlegające umorzeniu depreciable assets;
~a powiernicze trustee assets; ~a pozabilan-
sowe off-balance-sheet assets; ~a pracujące
interest bearing assets; ~a produkcyjne pro-
ductive assets; production related assets; ~a
przedsiębiorstw handlowych business as-
sets; ~a przenoszalne carry-over assets; ~a
przynoszące dochód income-earning assets;
~a przyszłych okresów deferred assets; ~a
razem total assets; ~a rentowe (emerytalne)
pension assets; ~a rezerwowe composite as-
sets; reserve assets; ~a rozporządzalne avail-
12
able assets; ~a rzeczowe assets in kind; per-
manent assets; ~a rzeczywiste actual assets;
~a spółki partnership’s assets; corporate as-
sets; ~a stanowiące pokrycie rezerw tech-
nicznoubezpieczeniowych assets covering
technical provisions; ~a sztuczne synthet-
ic assets; ~a szybko zbywalne quick assets;
~a trudno zbywalne slow assets; ~a trwa-
łe fixed assets; ~a ubezpieczeniowe fundu-
szy kapitałowych assets of insurance cap-
ital funds; ~a ukryte concealed assets; hid-
den assets; ~a umarzalne depreciable assets;
~a uzupełniające complementary assets; ~a
w gotówce cash assets; ~a w naturze as-
sets in kind; ~a w walucie krajowej domes-
tic assets; ~a w walucie zagranicznej assets
in foreign currency; foreign assets; ~a wa-
lutowe currency assets; ~a wolne od obcią-
żeń assets free from encumbrances; ~a wy-
czerpywalne depletable assets; ~a z tyłu od-
roczonego podatku dochodowego deferred
income tax assets; ~a zaangażowane assets
employed; working assets; ~a zagranicz-
ne external assets; foreign assets; assets held
abroad; ~a zagraniczne przedsiębiorstw
krajowych external assets of domestic en-
terprises; ~a zamrożone frozen assets; ~a
zbywalne divested assets; ~a zdeponowane
w MFW assets lodged with the IMF; ~a ze-
wnętrzne (np. środki w bankach zagranicz-
nych) external assets; ~a zużywalne wast-
ing assets; ~a zwykłe common assets; ordi-
nary assets; emitent ~ów issuer of the assets;
rzeczowe ~a trwałe tangible assets; wycena
~ów assets valuation
aktywacja set(-)up; activation
aktywista activist; campaigner
aktywnoś|ć activity; initiative; ~ć eksportowa
export activity; activity of export; ~ć gospo-
darcza economic (business) activity; ~ć inte-
lektualna menedżera intellectual activity of
a manager; ~ć marketingowa marketing ac-
tivity; ~ć polityczna political activity; ~ć re-
gresyjna regressive activity; ~ć zawodo-
wa professional activity; ~ć związkowa un-
ion activity; obniżenie ~ci decline in activity;
spadek ~ci fall in activity
aktywn|y active; operative; (postawa) positive;
~a konkurencja active competition; ~a poli-
tyka rynku pracy active labour market poli-
cy; ~a polityka zatrudnienia active employ-
ment policy; ~a przedsiębiorczość active
business (entrepreneurship); ~e inwestowa-
nie active investment; ~e obywatelstwo ac-
aktywowan|y
aliment|y
tive citizenship; ~e papiery wartościowe ac-
tive securities; ~e poszukiwanie pracy ac-
tive job search; ~e szkolenie zawodowe ac-
tive vocational training; ~e zaangażowanie
active commitment; ~e zatrudnienie active
employment; ~y rynek active market; lively
market; ~ wspólnik active partner; ~y zawo-
dowo employed worker; podmiot ~y entity
operating in the market; active entity
aktywowan|y activated; ~e koszty akwizycji
deferred acquisition costs
aktywując|y activating; ~a cena progowa acti-
vating threshold price
akumulacj|a formation; accumulation; ~a brut-
to gross accumulation; ~a faktyczna actu-
al accumulation; ~a finansowa przedsię-
biorstw financial accumulation of enterpris-
es; ~a funduszów accumulation of funds;
~a kapitału accumulation of capital; capi-
tal accumulation; capital formation; ~a kosz-
tów cost accumulation; ~a kredytu credit ac-
cumulation; ~a kwot zaległych accumula-
tion of arrears; ~a majątku wealth accumu-
lation; ~a odsetek accumulation of interest;
~a oszczędności accumulation of savings; ~a
pieniężna money accumulation; pecuniary
accumulation; ~a przyśpieszona accelerated
accumulation; ~a rezerw accumulation of re-
serves; ~a środków własnych accumulation
of equity; jednostka ~i accumulation unit
akumulować accumulate; ~ (zbijać) kapitał
accumulate capital
akumulowan|y accumulated; ~a deprecjacja
accumulated depreciation; ~a dywidenda
accumulated dividend; ~a nadwyżka accu-
mulated surplus; ~a strata am. accumulated
loss; ~e zapasy accumulated stocks; ~y po-
pyt accumulated demand; ~y zysk accumu-
lated profit
akwirować canvass; solicit; ~ (ubiegać się o)
zamówienia solicit orders
akwizycj|a canvassing; solicitation; ~ bankowa
bank canvassing; ~ pośrednia indirect can-
vassing; koszty ~i acquisition costs
akwizytor canvasser; solicitor; ~ reklamowy
advertising canvasser; ~ ubezpieczeniowy in-
surance canvasser; insurance salesman
al pari at par
alarm signal of distress; alarm; alert; ~ antyw-
łamaniowy burglar alarm; ~ bojowy combat
alert; ~ dźwiękowy screetch alarm; ~ ostrze-
gawczy pre-alarm; ~ powodziowy flood
alarm; ~ pożarowy fire alarm; ~ przeciwwła-
maniowy burglar alarm; ~ uzbrojony armed
alarm; czerwony ~ (dla szpitali i innych in-
stytucji użyteczności publicznej) red alert; fał-
szywy ~ false alarm
alarmować 1. (ostrzegać) warn; 2. (wezwać na
album przestępców rogues’ gallery; album of
pomoc) call; alarm
criminals
alians alliance; ~ strategiczny strategic alliance
aliant ally
alibi alibi; dowieść swego ~ establish one’s al-
ibi; murowane ~ cast-iron alibi; posiadać ~
have an alibi
alienacja alienation; ~ organizacyjna organi-
sational alienation; ~ państwa alienation of
a state
alienować alienate
alimentacj|a alimony obligation; obligation to
pay maintenance; nakaz ~i maintenance or-
der
alimentacyjn|y of alimony; of maintenance;
dłużnik ~y maintenance debtor; fundusz ~
y alimony fund; maintenance fund; należ-
ność ~ a maintenance allowance; obowią-
zek ~ y obligation of maintenance; orzecze-
nie w sprawach o roszczenia ~e mainte-
nance judgment; regres ~y reimbursement of
child support; renta ~ a child benefits; rosz-
czenie ~ e claim of alimony; claim of main-
tenance; świadczenie ~ e maintenance pay-
ment; alimony payment; uprawnienia ~ e al-
imony rights; maintenance rights; wierzyciel
~y maintenance creditor; zaliczka ~ a alimo-
ny advance; zobowiązania ~ e maintenance
obligations
aliment|y am. alimony; maintenance; child sup-
port; ~y dla małżonka (małżonki) na czas
trwania postępowania Maintenance Pend-
ing Suit; ~y dla małżonka (małżonki) po
rozwodzie Periodical Payments; ~y mie-
sięczne monthly alimony; ~y na czas trwa-
nia sprawy rozwodowej maintenance pend-
ing suit; ~y na dziecko child support; ~y
na rzecz współmałżonka spousal mainte-
nance; ~y nieobowiązkowe voluntary ali-
mony; ~y obowiązkowe compulsory alimo-
ny; ~y płacone żonie przez męża po uzy-
skaniu rozwodu separate maintenance (pay-
ments); ~y w postępowaniu w sprawie
rozwodu maintenance payments in the con-
text of divorce proceedings; ~y zaległe past
due maintenance; orzeczenie dotyczące ~ów
(na dziecko, na współmałżonka) matrimonial
order; pozew o ~y petition for maintenance;
sprawa z powództwa X o ~y suit for alimo-
13
alkohol
amnesti|a
alcoholic
coholism
alkoholizm abuse of alcohol; alcohol abuse; al-
alkoholow|y (napój) alcoholic; akcyza na na-
poje ~e liquor excise; choroba ~a alcohol
dependency; handel napojami ~ ymi liq-
uor traffic; upojenie ~e intoxication; alcohol-
ic stupor
alkomat breathalyzer; badać trzeźwość ~em
ny brought by X; ubiegający się o ~y appli-
cant for maintenance; uprawniony do ~ów
maintenance creditor; w zakresie orzeczeń
w sprawach o ~y in the case of a mainte-
nance judgment; zasądzenie ~ów award of
alimony
alkohol alcohol; spirit; być pod wpływem ~u
be under the influence of alcohol; handlować
nielegalnie ~em am. pot. bootleg
alkoholik addicted to alcohol; alcohol addict;
breathalyse
alokacja allocation; earmarking; ~ akcji shares
allocation; ~ budżetowa budgetary alloca-
tion; ~ kapitału międzynarodowego interna-
tional capital allocation; ~ kosztów cost al-
location; ~ spółek partnerships allocation;
~ środków resource allocation; ~ w jednost-
ki uczestnictwa ubezpieczeniowego fun-
duszu kapitałowego allocation in participa-
tion units of the insurance capital fund; ~ za-
sobów allocation of resources; resource allo-
cation
alonż allonge
alternatywa choice; option; alternative; ~ naj-
niższego kosztu least cost alternative
alternatywn|y alternative; disjunctive; ~a ofer-
ta alternative offer; ~a służba cywilna al-
ternative civil service; ~e działanie alterna-
tive action; ~e formy inwestycji alternative
forms of investment; ~e fundusze inwesty-
cyjne alternative investment funds; ~e pro-
cedury alternative procedures; ~e rozwią-
zanie sporu alternative alternative dispute
resolution (ADR); ~e źródła dochodów rol-
niczych source of alternative income for
farmers; ~y podatek minimalny Alternative
Minimum Tax (AMT); ~y projekt alternative
draft; środki ~e alternative measures
aluzj|a insinuation; (do czegoś) allusion; innu-
endo; czynić ~ę make an allusion
amalgamacja amalgamation
ambasada embassy
ambasador ambassador; envoy; ~ nadzwyczaj-
ny i pełnomocny ambassador extraordinary
and plenipotentiary; ~ pełnomocny ambassa-
14
dor plenipotentiary; ~ w Polsce ambassador
to Poland
ambitny ambitious; ~ pracownik pot. high
achiever
ambulatoryjn|y clinic; chory ~y outpatient; le-
czenie ~e treatment at an outpatients’ clinic
Ameryka America; ~ Łacińska Latin America;
~ Północna North America; ~ Południowa
South America; ~ Środkowa Middle America
amerykańsk|i American; A~a Agencja ds.
Żywności i Leków Food and Drug Admin-
istration; ~a cena sprzedaży American sell-
ing price; ~a Federacja Pracy Kongres
Związków Przemysłowych American Fed-
eration of Labour and Congress of Industri-
al Organizations (AFL/CIO); ~a Giełda Pa-
pierów Wartościowych American Stock Ex-
change (A.S.C., AMEX); ~a Rada Adwo-
kacka American Bar Association (A.B.A.);
~e Stowarzyszenie Arbitrażowe American
Arbitration Association; ~e Stowarzysze-
nie Bankowców American Bankers’ Associ-
ation (A.B.A.); ~e Stowarzyszenie Kompo-
zytorów, Autorów i Wydawców American
Society of Composers, Authors and Publish-
ers (A.S.C.A.P., ASCAP); ~e Stowarzysze-
nie Wydawców Gazet American Newspa-
per Publishers Association (ANPA); ~e To-
warzystwo Medyczne American Medical
Association (AMA); ~e Towarzystwo Po-
pierania Nauki American Association for
the Advancement of Science (A.A.A.S.); ~ e
zasady reklamy American principles of ad-
vertising; ~e zrewidowane definicje han-
dlu zagranicznego Revised American For-
eign Trade Definitions; ~i hymn narodo-
wy Yankee Doodle; ~i Instytut Aeronauty-
ki American Institute of
Pobierz darmowy fragment (pdf)
Gdzie kupić całą publikację:
The Great Dictionary of Law and Economics. Vol. II. Polish - English
Ewa Ożga
Opinie na temat publikacji:
Inne popularne pozycje z tej kategorii:
Czytaj również:
Prowadzisz stronę lub blog? Wstaw link do fragmentu tej książki i współpracuj z Cyfroteką :
