Cyfroteka.pl

klikaj i czytaj online

Cyfro
Czytomierz
00524 010154 16951372 na godz. na dobę w sumie
Wspomnienie - Andacht - ebook/pdf
Wspomnienie - Andacht - ebook/pdf
Autor: Liczba stron: 16
Wydawca: E-bookowo Język publikacji: polski
ISBN: 978-83-62480-44-9 Data wydania:
Lektor:
Kategoria: ebooki >> poezja
Porównaj ceny (książka, ebook, audiobook).

słowa: Georg Trakl; przekład: Andrzej Lam seria: Georg Trakl - Pieśni - z opery Kokaina (dzień 1 i 2) - nr 5 nuty - 4 str., tekst, przekład, esej o utworze, inf. biogr., ilustracje Pieśń 'Wspomnienie - Andacht' na baryton i fortepian, do słów Georga Trakla, w przekładzie Andrzeja Lama, jest arią Aptekarza z 1 sceny opery 'Kokaina (dzień 1 i 2)'. Po raz pierwszy została wykonana w Galerii Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie 22 kwietnia 2010, podczas prawykonania estrad. opery. Śpiewał Jacek Ozimkowski z akompaniamentem Małgorzaty Westrych - fortepian. Wiersz 'Andacht' Georga Trakla pochodzi ze 'Zbioru 1909'. Ukazał się w 'Neues Wiener Journal' i 'Salzburger Volksblatt' jesienią 1909. Oryginalny przekład Andrzeja Lama: 'Georg Trakl - Poezje zebrane', rim press, Tarnów, 1992. Pieśń powstała w Paryżu w 2010. Georg Trakl - Pieśni - z opery Kokaina (dzień 1 i 2) Siedem pieśni do wierszy Georga Trakla z muzyką Pawła Bitki Zapendowskiego, na mezzosopran, baryton i fortepian, 2010. W cyklu znalazły się wiersze Georga Trakla - w przekładach Andrzeja Lama i Krzysztofa Lipińskiego, znawców literatury języka niemieckiego i biografii poety - oraz parafrazy, autorstwa kompozytora. Wydanie zawiera nuty, teksty, wiersze, eseje krytyczne, notę biograficzną i ilustracje. Seria: 1. U łoża pocałunków, sł. Georg Trakl, (tłum. Krzysztof Lipiński) na mezzosopran i fortepian Młoda dziewczyna, sł. Georg Trakl, (tłum. Krzysztof Lipiński) na mezzosopran i fortepian 2. Elis, gdy kos cię w lesie woła, sł. Paweł Bitka Zapendowski (wg poezji Georga Trakla), na mezzosopran i fortepian Trzy anioły - z 'Cudownej wiosny', sł. Paweł Bitka Zapendowski (wg poezji Georga Trakla), na mezzosopran i fortepian 3. Kogo szukasz?, sł. Paweł Bitka Zapendowski (wg poezji Georga Trakla), na mezzosopran (i tenor) z fortepianem 4. Tam gdzie idę wieczorem I,II, sł. Georg Trakl, (tłum. Andrzej Lam) na baryton i fortepian 5. Wspomnienie - Andacht, sł. Georg Trakl, (tłum. Andrzej Lam) na baryton i fortepian

Znajdź podobne książki Ostatnio czytane w tej kategorii

Darmowy fragment publikacji:

Paweł Bitka Zapendowski Wspomnienie - Andacht Georg Trakl przekład Andrzej Lam Pie(cid:286)(cid:276) na baryton i fortepian 5 - seria: Georg Trakl - Pie(cid:286)ni - z opery Kokaina (dzie(cid:276) 1 i 2) www.e-bookowo.pl © Copyright by Paweł Bitka Zapendowski 2010 © Copyright by Andrzej Lam 2010 Seria: Georg Trakl - Pie(cid:286)ni - z opery Kokaina (dzie(cid:276) 1 i 2) - nr 5 Projekt okładki: Ilustracje z projekcji multimedialnej Prawykonanie: Galeria Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie – 22.04.2010 ISBN 978-83-62480-44-9 ISMN 979-0-801534-04-0 Wydawca: Wydawnictwo internetowe e-bookowo www.e-bookowo.pl Kontakt: wydawnictwo@e-bookowo.pl Wszelkie prawa zastrze(cid:298)one. Kopiowanie, rozpowszechnianie cz(cid:266)(cid:286)ci lub cało(cid:286)ci bez zgody wydawcy zabronione Wydanie I 2010 Utwór jest chroniony przez ZAiKS www.e-bookowo.pl Wspomnienie - Andacht 4 Pie(cid:286)(cid:276) Wspomnienie - Andacht na baryton i fortepian, do słów Georga Trakla, w przekładzie Andrzeja Lama, jest ari(cid:261) Aptekarza z 1 sceny opery Kokaina (dzie(cid:276) 1 i 2). Po raz pierwszy została wykonana w Galerii Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie 22 kwietnia 2010, podczas prawykonania estrad. opery. (cid:285)piewał Jacek Ozimkowski z akompaniamentem Małgorzaty Westrych - fortepian. Wiersz Andacht Georga Trakla pochodzi ze Zbioru 1909. Ukazał si(cid:266) w Neues Wiener Journal i Salzburger Volksblatt jesieni(cid:261) 1909. Oryginalny przekład Andrzeja Lama: Georg Trakl - Poezje zebrane, rim press, Tarnów 1992. Pie(cid:286)(cid:276) powstała w Pary(cid:298)u w 2010. Georg Trakl Ur. 3 lutego 1887 w Salzburgu. Poeta austriacki reprezentuj(cid:261)cy ekspresjonizm. Pisał o sensie istnienia, przemijaniu, upadku cywilizacji i humanizmu. Jego twórczo(cid:286)ć nierozerwalnie splotła si(cid:266) z nastrojem epoki, ko(cid:276)cem monarchii Habsburgów. W 1910 zdobył wykształcenie farmaceuty. W tym zawodzie pracował krótko w aptece w Salzburgu i w szpitalu w Innsbrucku. Po wybuchu I wojny został wysłany na front. Jako aptekarz polowy wzi(cid:261)ł udział w bitwie pod Gródkiem Jagiello(cid:276)skim (niedaleko Lwowa). Próbował popełnić samobójstwo, uciec, został zatrzymany i odwieziony do szpitala na obserwacj(cid:266). Leczony w szpitalu garnizonowym w Krakowie przy ul. Wrocławskiej zmarł 3 listopada 1914, w wieku 27 lat, na skutek przedawkowania kokainy. Cierpiał na uci(cid:261)(cid:298)liwe stany depresyjne, omamy, mani(cid:266) prze(cid:286)ladowcz(cid:261). Był uzale(cid:298)niony od narkotyków i alkoholu. Za jego (cid:298)ycia ukazał si(cid:266) tylko jeden tom wierszy Poezje w 1913. Tu(cid:298) przed wybuchem wojny otrzymał du(cid:298)(cid:261) zapomog(cid:266) z funduszu pomocy artystom Ludwiga Wittgensteina, której nie zd(cid:261)(cid:298)ył zrealizować. Ze swoj(cid:261) młodsz(cid:261) siostr(cid:261) Gret(cid:261) ł(cid:261)czył go intymny zwi(cid:261)zek. Margarete (Langen) par(cid:266) lat pó(cid:296)niej popełniła w Berlinie samobójstwo. Jego wiersz Gródek znajduje si(cid:266) w wi(cid:266)kszo(cid:286)ci antywojennych antologii. Margarete Trakl www.e-bookowo.pl Wspomnienie - Andacht 5 Kokaina (dzie(cid:276) 1 i 2) Tre(cid:286)ć Dwa dni (czwartek i pi(cid:261)tek) Georga przed Wielkanoc(cid:261) 1911, sp(cid:266)dzone w aptece i przydomowym ogrodzie. Z przełomow(cid:261) noc(cid:261) z pi(cid:261)tku na sobot(cid:266), która zmieni wiele w jego dalszych losach. Greta, młoda pianistka, przyje(cid:298)d(cid:298)a ze studiów w Wiedniu do Salzburga. W staro(cid:286)wieckim rodzinnym mie(cid:286)cie wita j(cid:261) st(cid:266)skniony brat. Rodze(cid:276)stwo znów jest razem. Oboje ukrywaj(cid:261) si(cid:266) przed w(cid:286)cibskimi s(cid:261)siadami, eksperymentuj(cid:261) z narkotykami, rozmawiaj(cid:261) o (cid:298)yciu, szukaj(cid:261) intymno(cid:286)ci (incest), by w ko(cid:276)cu prze(cid:298)yć noc wypełnion(cid:261) halucynacjami. Tytułowa „Kokaina” to obietnica szcz(cid:266)(cid:286)cia i spełnienia „po drugiej stronie”, sk(cid:261)d nie ma powrotu do normalno(cid:286)ci. Pragnienie prze(cid:298)ycia czego(cid:286) pi(cid:266)knego, na najwy(cid:298)szym pi(cid:266)trze emocjonalno(cid:286)ci, odrzucenia ładu, nudy i banału codzienno(cid:286)ci, zaprowadza dwoje na granic(cid:266) (cid:286)wiatów. W warstwie mitu, hebrajska przypowie(cid:286)ć o Edenie - raju utraconym, nakłada si(cid:266) na wielkanocne reminiscencje: pasji, udr(cid:266)ki, ofiary z (cid:298)ycia i odkupienia - motywy obecne w poezji Trakla. Cz(cid:266)(cid:286)ci spektaklu: I (dzie(cid:276) 1 i 2) - czwartek i pi(cid:261)tek Cz(cid:266)(cid:286)ć I przedstawia okres salzburski Trakla. II (dzie(cid:276) 3 i 4) - wtorek i (cid:286)roda III (dzie(cid:276) 5, 6 i 7) - sobota, niedziela i poniedziałek www.e-bookowo.pl Wspomnienie - Andacht 6 Paweł Bitka Zapendowski Kompozytor, dramaturg, plastyk. Uko(cid:276)czył Akademi(cid:266) Muzyczn(cid:261) i Scenografi(cid:266) na ASP w Krakowie. W latach 90. współpracował z kabaretem Piwnica pod Baranami - piosenki, koncerty, spektakle muzyczne i kabaretowe (m.in. Mgła na dzie(cid:276) dobry - do wierszy K. Mikulskiego; (cid:297)egnaj Poro! wg B. Schulza; Dzieci Rimbauda). Nagrywa utwory z ró(cid:298)nymi wykonawcami. Opera kameralna (singspiel) Kokaina (dzie(cid:276) 1 i 2) o Georgu Traklu, (wyk. estrad. w Galerii Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie, 2010). Sztuki teatralne: Jak z Almodovara (nagroda na konkursie komediopisarskim Festiwal X Talia, 2006). Inscenizuje własne teksty, m.in. Budowniczy lalki o H. Bellmerze na Scenie Of Groteska, 2000. Autor prozy i wierszy. Scenograf teatralny. Realizacje w teatrach. Wystawia w galeriach collage, instalacje, malarstwo. Mieszka w Pary(cid:298)u. www.zapendowski.com Andrzej Lam Historyk i teoretyk literatury, prof. Uniwersytetu Warszawskiego. Ur. w 1929 w Grudzi(cid:261)dzu. Uko(cid:276)czył liceum im. B. Nowodworskiego w Krakowie, studiował polonistyk(cid:266) na Uniwersytecie Jagiello(cid:276)skim pod kierunkiem prof. J. Kleinera. Był dyrektorem Instytutu Literatury Polskiej na UW 1976-1982 i kierownikiem Zakładu Literatury XX wieku 1982-2001, redaktorem naczelnym Współczesno(cid:286)ci 1962-1966 i Rocznika Literackiego 1980-1984, współredagował Miesi(cid:266)cznik Literacki 1966-1989. Wykładał literatur(cid:266) polsk(cid:261) na uniwersytecie w Moguncji 1982/1983. Tłumacz (m.in.) Dzieł wszystkich Horacego (1992, 1996) i poezji niemieckiej: Pie(cid:286)ni o Nibelungach (1995, 1999); Minnesang. Niemiecka (cid:286)redniowieczna pie(cid:286)(cid:276) miłosna (1997); dzieł Woframa von Eschenbach Pie(cid:286)ni. Parsifal. Titurel (1996) i Willehalm (1997); Goethego Tobie głosu u(cid:298)yczam (1995); Hölderlina Poezje (1998), Nocny w(cid:266)drowiec (2002); Josepha von Eichendorffa (1997); Eduarda Mörike (2002); E. Stadlera Wymarsz (1995); G.Trakla Poezje zebrane (1992), Wiersze z r(cid:266)kopisów (2000); G. Heyma Wieczny dzie(cid:276) (1994), Armada nocy (2001), Anioła (cid:285)l(cid:261)zaka Cherubinowy w(cid:266)drowiec (2003). W przygotowaniu: Poezje wszystkie Georga Trakla. www.e-bookowo.pl Wspomnienie - Andacht 7 Georg Trakl przekład: Andrzej Lam WSPOMNIENIE Na zawsze pozostanie z lat młodzie(cid:276)czych Ciche wspomnienie o dzwoni(cid:261)cych dzwonach I o ołtarzach ciemniej(cid:261)cych w zmierzchu, I o kopułach na wszystkich ko(cid:286)ciołach. I o wieczornej organów melodii, Ogromnych placów mroku uciszenia, O szmerze studni cichym i łagodnym, Słodkim jak dziecka niejasne kwilenia. Widz(cid:266), jak splatam w marzeniu me dłonie Szepc(cid:261)c modlitwy zapomniane słowa, Jak smutek wczesny me oczy zasnuwa. Wtem błyska mi(cid:266)dzy postaci wy(cid:286)nione Obraz kobiety w otoku pos(cid:266)pnym I wlewa we mnie kielich zdro(cid:298)nych dreszczy. Przekład - po adaptacji - stał si(cid:266) tekstem arii Aptekarza z I sceny opery Kokaina (dzie(cid:276) 1 i 2) - s. 10. www.e-bookowo.pl Wspomnienie - Andacht 8 Sentyment i dreszcze o pie(cid:286)ni Wspomnienie - Andacht Wiersz Andacht pochodzi ze Zbioru 1909. Jak pisze Andrzej Lam, tłumacz spu(cid:286)cizny Trakla: Jest to, obok wczesnych wierszy Ernsta Stadlera i Georga Heyma, najwybitniejsze (cid:286)wiadectwo pó(cid:296)nego symbolizmu w poezji j(cid:266)zyka niemieckiego. W 1909 poeta przebywał na studiach w Wiedniu, wakacje sp(cid:266)dzał w Salzburgu. Zbiór powstał po 2 sierpnia 1909, ale poszczególne wiersze lub ich fragmenty pochodz(cid:261) z lat wcze(cid:286)niejszych, nawet z czasów szkolnych. (...) Gdy Trakl pozyskał po niespełna czterech latach wydawc(cid:266) dla swojego debiutu, nie zdecydował si(cid:266) na ich publikacj(cid:266), poniewa(cid:298) - jak mo(cid:298)na s(cid:261)dzić - miał ju(cid:298) wtedy wypracowany projekt innej poetyki, znacznie bardziej dysharmonijnej, alogicznej i wizyjnej; współkształtowała ona pr(cid:261)d nazwany ekspresjonizmem. W wierszu Wspomnienie młody poeta przywołuje na poły religijny sentyment, wraz z obrazami Salzburga: widoki ko(cid:286)ciołów, placów i zabytkowej cz(cid:266)(cid:286)ci miasta. Jak pisze o Traklu tłumacz poety, Krzysztof Lipi(cid:276)ski: (cid:285)wiat salzburskich krajobrazów i klimatów, po(cid:298)ywka poetyckiej wyobra(cid:296)ni, towarzyszył mu we wspomnieniu, pomagał w konfrontacji z nowym, nieprzyjaznym (cid:286)wiatem. Ta nowa rzeczywisto(cid:286)ć to realia Wiednia, gdzie Trakl przebywał na studiach. Konfrontacja z wielkim miastem, materialistycznym, brutalnym, zwierz(cid:266)cym i wyzbytym duchowo(cid:286)ci, owocowała ucieczkami w intymny (cid:286)wiat fantazji i sentymentu. Do utraconej krainy dzieci(cid:276)stwa i młodo(cid:286)ci poeta w swojej liryce wracał cz(cid:266)sto. Dzi(cid:266)ki lekturze takich wierszy jak Pi(cid:266)kne miasto czy Muzyka w Mirabell mo(cid:298)na wyobrazić sobie sceneri(cid:266), w jakiej dorastał: widok na rzek(cid:266) Salzach, zalesione zbocze Kapuzinerbergu, sk(cid:261)d roztacza si(cid:266) zdobiona wie(cid:298)ami i kopułami panorama miasta, malownicze place i zaułki, pałace i parki, melodie kurantów rozbrzmiewaj(cid:261)ce co dnia. Salzburg www.e-bookowo.pl
Pobierz darmowy fragment (pdf)

Gdzie kupić całą publikację:

Wspomnienie - Andacht
Autor:

Opinie na temat publikacji:


Inne popularne pozycje z tej kategorii:


Czytaj również:


Prowadzisz stronę lub blog? Wstaw link do fragmentu tej książki i współpracuj z Cyfroteką: