kategoria: ebooki >> przewodniki
![Tarnobrzeg - ebook/pdf [Jolanta Pol, Krzysztof Pol] Tarnobrzeg - ebook/pdf](/catalog/ebooki/00655723/006/cover/0/s_00sy.jpg)
Jolanta Pol, Krzysztof Pol |
SELF-PUBLISHER |
Tarnobrzeg powstał w XVI w. dzięki rodzinie Tarnowskich, którzy tu urządzili swoją stałą siedzibę. Obecnie w pałacu Tarnowskich mieści się muzeum, w którym jest około 100 miniatur i 120 obrazów wybitnych malarzy europejskich (XVI– XVIII) oraz dzieła znanych polskich twórców. Z fundacji Tarnowskich powstał na przełomie wieków XVII i XVIII murowany, barokowy kościół pw. Wniebowzięcia NMP (sanktuarium Matki Bożej Dzikowskiej)... |
![Świętokrzyski Park Narodowy i okolice - ebook/pdf [Jolanta Pol] Świętokrzyski Park Narodowy i okolice - ebook/pdf](/catalog/ebooki/00655722/006/cover/0/s_00sx.jpg)
Jolanta Pol |
SELF-PUBLISHER |
Świętokrzyski Park Narodowy utworzono w celu ochrony najstarszych polskich gór i puszczy jodłowo-bukowej (takie lasy występują tylko w Polsce, głównie w Górach Świętokrzyskich). Oprócz wybitnych walorów przyrodniczych znajdziemy tu wyjątkowe zabytki architektoniczne. Są też liczne miejsca pamięci narodowej, ponieważ na tym terenie rozegrało się wiele działań zbrojnych w burzliwej historii naszego kraju... |
![Pieniny i Magura Spiska, Beskid Sądecki. Wydanie 2 - książka [Praca zbiorowa] Pieniny i Magura Spiska, Beskid Sądecki. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005829/005/cover/0/bepie2.jpg)
Praca zbiorowa-40% |
Bezdroża |
Skaliste turnie, malowniczo przepływający wśród gór Dunajec oraz wyjątkowo piękne widoki to tylko niektóre z powodów, dla których warto wybrać się w Pieniny i Magurę Spiską. Nie mniej ciekawy jest Beskid Sądecki ze swoimi łagodnymi zalesionymi szczytami i skrytymi pośród nich uzdrowiskami oraz łemkowskimi zabytkami. Zawarte w przewodniku propozycje tras są opatrzone mapami, profilami wysokości i informacjami praktycznymi... |
![Ziemia sandomierska - ebook/pdf [Jolanta Pol] Ziemia sandomierska - ebook/pdf](/catalog/ebooki/00651513/006/cover/0/s_00lk.jpg)
Jolanta Pol |
SELF-PUBLISHER |
Sandomierz to jedno z najbardziej atrakcyjnych turystycznie polskich miast. Jednak nie on jest bohaterem tego przewodnika. Przedmiotem zainteresowania w tej publikacji są miasta i wsie ziemi sandomierskiej, które – będąc w cieniu swojej metropolii – nie cieszą się zainteresowaniem, na jakie zasługują. Mają one bardzo dużo do zaoferowania każdemu turyście – to nie tylko wyjątkowe zabytki... |
![Podlasie i Suwalszczyzna. Travelbook. Wydanie 1 - książka [Andrzej Kłopotowski] Podlasie i Suwalszczyzna. Travelbook. Wydanie 1 - książka](/catalog/ebooki/005778/005/cover/0/wprzygot.jpg)
Andrzej Kłopotowski-35% |
Bezdroża |
Podlasie i Suwalszczyzna to wymarzone miejsca zarówno dla tych, którzy uwielbiają odkrywanie zabytków, jak i dla osób, które nad zwiedzanie przedkładają aktywny wypoczynek. Nie brakuje tu rezydencji, pałacyków i dworków. Zachowane historyczne miasta i wsie przechowują pamiątki świadczące o wielokulturowej i wieloreligijnej mieszance, jaka przez wieki tworzyła ten region. Podlaskie to też parki narodowe i krajobrazowe... |
![Mazury i Warmia. Travelbook. Wydanie 3 - książka [Krzysztof Szczepanik, Iwona Baturo] Mazury i Warmia. Travelbook. Wydanie 3 - książka](/catalog/ebooki/005652/005/cover/0/bemaz3.jpg)
Krzysztof Szczepanik, Iwona Baturo-35% |
Bezdroża |
Mazury i Warmia niezmiennie przyciągają miłośników aktywnego wypoczynku. Wyjątkowo interesujące przyrodniczo, porośnięte gęstymi lasami, kryjącymi malownicze jeziora i rzeki, stanowią magnes nie tylko dla wodniaków, ale i dla fascynatów historii. To tutaj powstało państwo krzyżackie, a wcześniej tereny te zamieszkiwali tajemniczy Prusowie. Wędrując licznymi szlakami, trudno nie zakochać się w tych okolicach i nie chcieć zostać... |
![Beskid Śląski, Żywiecki i Mały. Wydanie 2 - książka [Natalia Figiel, Jan Czerwiński, Paweł Klimek] Beskid Śląski, Żywiecki i Mały. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005831/005/cover/0/bebes2.jpg)
Natalia Figiel, Jan Czerwiński, Paweł Klimek-40% |
Bezdroża |
Babia Góra zwana królową Beskidów, źródła Wisły na stokach Baraniej Góry i niezwykła góra Żar ze zbiornikiem wodnym na szczycie to symbole trzech beskidzkich pasm: Żywieckiego, Śląskiego i Małego. Piękne widoki, znane turystyczne miejscowości i liczne atrakcje na każdą porę roku stanowią o dużej popularności tego regionu.
Zawarte w przewodniku propozycje tras są opatrzone mapami... |
![Toruń, Bydgoszcz i kujawsko-pomorskie. Travelbook. Wydanie 1 - książka [Malwina i Artur Flaczyńscy] Toruń, Bydgoszcz i kujawsko-pomorskie. Travelbook. Wydanie 1 - książka](/catalog/ebooki/005837/005/cover/0/betob1.jpg)
Malwina i Artur Flaczyńscy-35% |
Bezdroża |
Toruń, Bydgoszcz i kujawsko-pomorskie - ten region to prawdziwa perełka na turystycznej mapie Polski. Obok znanych atrakcji, takich jak Toruń i Biskupin, kryje wiele wspaniałych, a w dodatku nieodkrytych miejsc: ruin zamków, romańskich kościołów, średniowiecznych miasteczek czy malowniczych jezior. To również doskonały cel dla aktywnych, na których czekają liczne szlaki piesze, rowerowe i kajakowe... |
![Gorce, Beskid Wyspowy i Makowski. Wydanie 2 - książka [Praca zbiorowa] Gorce, Beskid Wyspowy i Makowski. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005830/005/cover/0/begow2.jpg)
Praca zbiorowa-40% |
Bezdroża |
Łagodne zalesione zbocza i piękne hale reglowe z tradycyjnymi drewnianymi szałasami pasterskimi tworzą krajobraz Gorców. Sąsiaduje z nimi archipelag odosobnionych szczytów Beskidu Wyspowego, z których można podziwiać panoramę Tatr. Beskid Makowski zadowoli wszystkich, którzy szukają rzadziej uczęszczanych, przyjemnych szlaków. Zawarte w przewodniku propozycje tras są opatrzone mapami... |
![Góry Świętokrzyskie. Kielce i Sandomierz. Travelbook. Wydanie 1 - książka [Krzysztof Bzowski] Góry Świętokrzyskie. Kielce i Sandomierz. Travelbook. Wydanie 1 - książka](/catalog/ebooki/005784/005/cover/0/wprzygot.jpg)
Krzysztof Bzowski-40% |
Bezdroża |
Góry Świętokrzyskie to najstarszy łańcuch górski w Polsce z unikatowymi rumowiskami skalnymi - gołoborzami. Rozległe kompleksy leśne porastające wzgórza i doliny to zachowane fragmenty pradawnej Puszczy Świętokrzyskiej. W regionie znajdziemy wiele osobliwości geologicznych i paleontologicznych, ślady dawnego przemysłu, pochodzące zarówno z XIX w., jak i z czasów prehistorycznych... |
![Bieszczady i Beskid Niski. Przewodniki z górskiej półki. Wydanie 3 - książka [Natalia Figiel, Paweł Klimek] Bieszczady i Beskid Niski. Przewodniki z górskiej półki. Wydanie 3 - książka](/catalog/ebooki/005776/005/cover/0/bebbn3.jpg)
Natalia Figiel, Paweł Klimek-40% |
Bezdroża |
Bezkresne połoniny, bukowe lasy, dzikie ostępy, nieistniejące łemkowskie i bojkowskie wsie, zagubione w beskidzkim krajobrazie drewniane cerkwie i kościoły - to tylko część wyjątkowych atrakcji, które przyciągają w Bieszczady i i Beskid Niski turystów szukających kontaktu z nieskażoną przyrodą i swoistej przestrzeni wolności. Właśnie dla nich powstał niniejszy przewodnik. Propozycje tras opatrzone są profilami wysokości i informacjami... |
![Tatry Polskie i Słowackie. Przewodniki z górskiej półki. Wydanie 4 - książka [Marek Zygmański, Paweł Klimek, Natalia Figiel] Tatry Polskie i Słowackie. Przewodniki z górskiej półki. Wydanie 4 - książka](/catalog/ebooki/005774/005/cover/0/betps4.jpg)
Marek Zygmański, Paweł Klimek, Natalia Figiel-40% |
Bezdroża |
Ostre turnie Tatr Wysokich i łagodne grzbiety Tatr Zachodnich, malownicze doliny, rwące potoki, grzmiące wodospady, urokliwe stawy i fascynująca tatrzańska przyroda - to wszytko przyciąga rzesze turystów, którzy przemierzają ekscytujące szlaki, by zdobywać szczyty i podziwiać przepiękne panoramy. Właśnie dla nich powstał niniejszy przewodnik. Propozycje tras o różnym stopniu trudności opatrzone są profilami wysokości i informacjami... |
![Jura Krakowsko-Częstochowska. Wycieczki i trasy rowerowe. Wydanie 2 - książka [Michał Franaszek] Jura Krakowsko-Częstochowska. Wycieczki i trasy rowerowe. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005763/005/cover/0/bejur2.jpg)
Michał Franaszek-49% |
Bezdroża |
Przewodnik rowerowy Jura Krakowsko-Częstochowska. Wycieczki i trasy rowerowe powstał z myślą o wszystkich, którzy chcą łączyć aktywny wypoczynek z poznawaniem atrakcji krajoznawczych regionu, w którym przebywają. Trasy zaplanowano tak, by każdy mógł znaleźć odpowiednią dla siebie, zarówno rodziny z dziećmi, jak i bardziej zaawansowani rowerzyści. Opisom wycieczek towarzyszą zdjęcia... |
![Ziemia Kłodzka. Travelbook. Wydanie 2 - książka [Praca zbiorowa] Ziemia Kłodzka. Travelbook. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005654/005/cover/0/beklt2.jpg)
Praca zbiorowa-35% |
Bezdroża |
Ziemia Kłodzka to region, w którym bujna przyroda łączy się z ciekawą historią. Pasma górskie zapraszają do wędrówek przez świetliste lasy i wśród skalnych labiryntów, wzdłuż krętych dolin i tajemniczo zamglonych torfowisk. Malowniczo położone miasteczka szczycą się zabytkową zabudową, stylowymi uzdrowiskami i wytwornymi pensjonatami. Ponad nimi górują majestatyczne warownie i romantyczne ruiny zamków... |
![Sudety. Travelbook. Wydanie 3 - książka [Praca zbiorowa] Sudety. Travelbook. Wydanie 3 - książka](/catalog/ebooki/005650/005/cover/0/besut3.jpg)
Praca zbiorowa-40% |
Bezdroża |
Sudety to piękne krajobrazowo góry, wręcz wymarzone do długich wędrówek nie tylko ich niezliczonymi grzbietami, ale i wzdłuż krętych dolin i tajemniczo zamglonych torfowisk. Pięknie położone miasteczka szczycą się długą i bogatą historią, stylowymi uzdrowiskami, wytwornymi pałacykami i majestatycznymi ruinami warowni. Sudety zapraszają również pod ziemię – do dawnych kopalni... |
![Tatry, Gorce, Pieniny, Orawa i Spisz. Travelbook. Wydanie 3 - książka [Praca zbiorowa] Tatry, Gorce, Pieniny, Orawa i Spisz. Travelbook. Wydanie 3 - książka](/catalog/ebooki/005649/005/cover/0/betag3.jpg)
Praca zbiorowa-40% |
Bezdroża |
Tatry to najwyższe, najsłynniejsze, a według wielu również najpiękniejsze polskie góry. Wyniosłe szczyty, urokliwe doliny i fascynująca tatrzańska przyroda sprawiają, że co roku na podbój tatrzańskich szlaków wybiera się wielu amatorów górskich wędrówek. Turystów urzeka również Podhale z jego wyjątkową architekturą i kulturą góralską oraz maleńkie, za to niepowtarzalne Pieniny... |
![Wybrzeże Bałtyku i Bornholm. Travelbook. Wydanie 3 - książka [Magdalena Bażela, Peter Zralek] Wybrzeże Bałtyku i Bornholm. Travelbook. Wydanie 3 - książka](/catalog/ebooki/005647/005/cover/0/bewyb3.jpg)
Magdalena Bażela, Peter Zralek-35% |
Bezdroża |
Wybrzeże Bałtyku to piaszczyste plaże, malownicze klify, porośnięte lasami nabrzeża i ruchome wydmy, które zachwycają i przyciągają jak magnes nie tylko latem. Na turystów pieszych i rowerowych czekają liczne trasy. Do tego wiele interesujących miast, w których każdy – i pasjonat historii, i miłośnik kultury, i smakosz – znajdzie coś dla siebie. A dla jeszcze większego urozmaicenia – rejs na Bornholm... |
![Mazury i Warmia. Travelbook. Wydanie 3 - ebook/pdf [Krzysztof Szczepanik, Iwona Baturo] Mazury i Warmia. Travelbook. Wydanie 3 - ebook/pdf](/catalog/ebooki/005714/005/cover/0/bemaz3.jpg)
Krzysztof Szczepanik, Iwona Baturo-45% |
Bezdroża |
Mazury i Warmia niezmiennie przyciągają miłośników aktywnego wypoczynku. Wyjątkowo interesujące przyrodniczo, porośnięte gęstymi lasami, kryjącymi malownicze jeziora i rzeki, stanowią magnes nie tylko dla wodniaków, ale i dla fascynatów historii. To tutaj powstało państwo krzyżackie, a wcześniej tereny te zamieszkiwali tajemniczy Prusowie. Wędrując licznymi szlakami, trudno nie zakochać się w tych okolicach i nie chcieć zostać... |
![Sudety. Przewodniki z górskiej półki. Wydanie 4 - książka [Natalia Figiel, Paweł Klimek, Krzysztof Rostek] Sudety. Przewodniki z górskiej półki. Wydanie 4 - książka](/catalog/ebooki/005775/005/cover/0/beskg4.jpg)
Natalia Figiel, Paweł Klimek, Krzysztof Rostek-40% |
Bezdroża |
Niespotykane nigdzie indziej w Polsce skalne formacje i labirynty, grzmiące wodospady, tajemniczo zamglone torfowiska, skryte w lasach rejony wspinaczkowe, podziemne sztolnie i korytarze, imponujące twierdze, kilometry tras narciarskich - to wszystko przyciąga w Sudety turystów o różnych zainteresowaniach. Właśnie dla nich powstał niniejszy przewodnik. Propozycje tras opatrzone są profilami wysokości i informacjami praktycznymi... |
![Warszawa i okolice. Wycieczki i trasy rowerowe. Wydanie 2 - książka [Jakub Kaniewski, Michał Franaszek] Warszawa i okolice. Wycieczki i trasy rowerowe. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005762/005/cover/0/bewap2.jpg)
Jakub Kaniewski, Michał Franaszek-49% |
Bezdroża |
Przewodnik rowerowy Warszawa i okolice powstał z myślą o wszystkich, którzy chcą łączyć aktywny wypoczynek z poznawaniem atrakcji krajoznawczych regionu, w którym przebywają. Trasy zaplanowano tak, by każdy mógł znaleźć odpowiednią dla siebie, zarówno rodziny z dziećmi, jak i bardziej zaawansowani rowerzyści. Opisom wycieczek towarzyszą zdjęcia, mapy i profile wysokościowe. Całość uzupełnia zwięzły poradnik... |
![Poznań i okolice. Wycieczki i trasy rowerowe. Wydanie 2 - książka [Natalia Drabek, Michał Unolt, Michał Franaszek] Poznań i okolice. Wycieczki i trasy rowerowe. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005759/005/cover/0/bepop2.jpg)
Natalia Drabek, Michał Unolt, Michał Franaszek-49% |
Bezdroża |
Przewodnik rowerowy Poznań i okolice powstał z myślą o wszystkich, którzy chcą łączyć aktywny wypoczynek z poznawaniem atrakcji krajoznawczych regionu, w którym przebywają. Trasy zaplanowano tak, by każdy mógł znaleźć odpowiednią dla siebie, zarówno rodziny z dziećmi, jak i bardziej zaawansowani rowerzyści. Opisom wycieczek towarzyszą zdjęcia, mapy i profile wysokościowe. Całość uzupełnia zwięzły poradnik... |
![Wrocław i okolice. Wycieczki rowerowe. Wydanie 2 - książka [Agnieszka Waligóra, Mateusz Waligóra, Michał Franaszek] Wrocław i okolice. Wycieczki rowerowe. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005757/005/cover/0/bewrp2.jpg)
Agnieszka Waligóra, Mateusz Waligóra, Michał Franaszek-49% |
Bezdroża |
Przewodnik rowerowy Wrocław i okolice powstał z myślą o wszystkich, którzy chcą łączyć aktywny wypoczynek z poznawaniem atrakcji krajoznawczych regionu, w którym przebywają. Trasy zaplanowano tak, by każdy mógł znaleźć odpowiednią dla siebie, zarówno rodziny z dziećmi, jak i bardziej zaawansowani rowerzyści. Opisom wycieczek towarzyszą zdjęcia, mapy i profile wysokościowe. Całość uzupełnia zwięzły poradnik... |
![Warszawa. Travelbook. Wydanie 2 - książka [Ewa Michalska, Marcin Michalski] Warszawa. Travelbook. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005648/005/cover/0/bewat2.jpg)
Ewa Michalska, Marcin Michalski-35% |
Bezdroża |
Warszawa to miasto niedoceniane przez turystów. Tymczasem mało kto wie, że pod względem liczby obiektów wpisanych do rejestru zabytków nieruchomych wyprzedza ona m.in. Kraków. Ale stołeczna metropolia to nie tylko „miasto nieujarzmione” o burzliwej historii, nie tylko kościoły i pałace, zabytkowe parki, znakomite muzea i galerie... To także nowoczesne miasto biznesu, rozrywki i kultury – również tej alternatywnej... |
![Górny Śląsk, Jura i Podbeskidzie. Wycieczki i trasy rowerowe. Wydanie 2 - książka [Praca zbiorowa] Górny Śląsk, Jura i Podbeskidzie. Wycieczki i trasy rowerowe. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005761/005/cover/0/begsl2.jpg)
Praca zbiorowa-49% |
Bezdroża |
Przewodnik rowerowy Górny Śląsk, Jura i Podbeskidzie powstał z myślą o wszystkich, którzy chcą łączyć aktywny wypoczynek z poznawaniem atrakcji krajoznawczych regionu, w którym przebywają. Trasy zaplanowano tak, by każdy mógł znaleźć odpowiednią dla siebie, zarówno rodziny z dziećmi, jak i bardziej zaawansowani rowerzyści. Opisom wycieczek towarzyszą zdjęcia, mapy i profile wysokościowe... |
![Kraków i okolice. Wycieczki i trasy rowerowe. Wydanie 2 - książka [Michał Franaszek] Kraków i okolice. Wycieczki i trasy rowerowe. Wydanie 2 - książka](/catalog/ebooki/005760/005/cover/0/bekrp2.jpg)
Michał Franaszek-49% |
Bezdroża |
Przewodnik rowerowy Kraków i okolice powstał z myślą o wszystkich, którzy chcą łączyć aktywny wypoczynek z poznawaniem atrakcji krajoznawczych regionu, w którym przebywają. Trasy zaplanowano tak, by każdy mógł znaleźć odpowiednią dla siebie, zarówno rodziny z dziećmi, jak i bardziej zaawansowani rowerzyści. Opisom wycieczek towarzyszą zdjęcia, mapy i profile wysokościowe. Całość uzupełnia zwięzły poradnik... |
![Jura Krakowsko-Częstochowska. Travelbook. Wydanie 3 - książka [Monika Kowalczyk, Artur Kowalczyk] Jura Krakowsko-Częstochowska. Travelbook. Wydanie 3 - książka](/catalog/ebooki/005655/005/cover/0/bejkc3.jpg)
Monika Kowalczyk, Artur Kowalczyk-20% |
Bezdroża |
Jura Krakowsko-Częstochowska jest nie tylko mekką wspinaczy skałkowych i grotołazów, ale również miejscem wymarzonym dla miłośników turystyki pieszej, rowerowej, a nawet konnej. Urzekający krajobraz Jury z malowniczymi skałami i dobrze rozwiniętą bazą turystyczną przyciąga zarówno na weekendowy, jak i wakacyjny wypoczynek. Każdy, kto odwiedzi krainę Orlich Gniazd, z pewnością będzie nią oczarowany... |
![Roztocze, część 1 - ebook/pdf [Jolanta Pol] Roztocze, część 1 - ebook/pdf](/catalog/ebooki/00650433/006/cover/0/s_00k3.jpg)
Jolanta Pol |
SELF-PUBLISHER |
W e-przewodniku znajdują się istotne informacje dotyczące m.in. geografii i historii, bogaty materiał fotograficzny, szkic mapki z najważniejszymi miejscami wartymi zobaczenia oraz ich zwięzłe opisy. Działające OFFLINE hiperłącza pozwalają przenieść się z mapki bądź spisu treści na strony z opisem danego miejsca, a po kliknięciu nagłówka powrócić do mapki. E-przewodnik offline w twoim smartfonie sprawi... |
![Słowiński Park Narodowy - ebook/pdf [Jolanta Pol] Słowiński Park Narodowy - ebook/pdf](/catalog/ebooki/00649647/006/cover/0/s_00jc.jpg)
Jolanta Pol |
SELF-PUBLISHER |
W e-przewodniku znajdują się istotne informacje dotyczące m.in. geografii i historii, bogaty materiał fotograficzny, szkic mapki z najważniejszymi zabytkami i atrakcjami przyrodniczymi oraz ich zwięzłe opisy. Działające OFFLINE hiperłącza pozwalają przenieść się z mapki bądź spisu treści na strony z opisem danego zabytku, miejsca, atrakcji, a po kliknięciu nagłówka powrócić do mapki... |
![Bieszczady i Przedgórze Bieszczadzkie, część 1 - ebook/pdf [Jolanta Pol] Bieszczady i Przedgórze Bieszczadzkie, część 1 - ebook/pdf](/catalog/ebooki/00649646/006/cover/0/s_00je.jpg)
Jolanta Pol |
SELF-PUBLISHER |
W e-przewodniku znajdują się istotne informacje dotyczące m.in. geografii i historii, bogaty materiał fotograficzny, szkic mapki z najważniejszymi zabytkami i atrakcjami przyrodniczymi oraz ich zwięzłe opisy. Działające OFFLINE hiperłącza pozwalają przenieść się z mapki bądź spisu treści na strony z opisem danego zabytku, miejsca, atrakcji, a po kliknięciu nagłówka powrócić do mapki... |
![Toruń - ebook/pdf [Jolanta Pol] Toruń - ebook/pdf](/catalog/ebooki/00649645/006/cover/0/s_00jd.jpg)
Jolanta Pol |
SELF-PUBLISHER |
W e-przewodniku znajdują się istotne informacje dotyczące m.in. geografii i historii, bogaty materiał fotograficzny, szkic mapki z najważniejszymi zabytkami i atrakcjami przyrodniczymi oraz ich zwięzłe opisy. Działające OFFLINE hiperłącza pozwalają przenieść się z mapki bądź spisu treści na strony z opisem danego zabytku, miejsca, atrakcji, a po kliknięciu nagłówka powrócić do mapki... |