Cyfroteka.pl

klikaj i czytaj online

Cyfro
Czytomierz
00083 010429 21563420 na godz. na dobę w sumie
Azory. Travelbook. Wydanie 2 - książka
Azory. Travelbook. Wydanie 2 - książka
Autor: Liczba stron: 208
Wydawca: Bezdroża Język publikacji: polski
ISBN: 978-83-283-5388-6 Data wydania:
Lektor:
Kategoria: ebooki >> przewodniki >> przewodniki turystyczne po kontynentach i regionach
Porównaj ceny (książka, ebook (-40%), audiobook).

Azory - to dziewięć portugalskich wysp na Oceanie Atlantyckim, które stanowią najdalej na zachód wysuniętą część Europy.

Sielankowe krajobrazy tworzą idealną scenerię wakacji zdala od utartych szlaków. Do tego przemili ludzie, fantastyczna kuchnia, bogactwo lokalnych tradycji - wszystko to sprawia, że można się tu poczuć jak w mitycznej krainie szczęścia. Nie bez powodu niektórzy twierdzą, że właśnie tu znajdowała się zaginiona Atlantyda.

Znajdź podobne książki Ostatnio czytane w tej kategorii

Darmowy fragment publikacji:

Autor: Maciej Hermann Aktualizacja: Krzysztof Gierak Redakcja: Katarzyna Rojek Korekta: Katarzyna Zioła-Zemczak, Paulina Foszczyńska Skład: Sabina Binek Opracowanie kartograficzne: DAKA – Studio Graficzne Źródło danych kartograficznych: © OpenStreetMap contributors; www.opendatacommons.org/licenses/odbl Okładka: materiały zostały wykorzystane za zgodą Shutterstock Images LLC Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonywanie kopii metodą kserograficzną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji. Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi bądź towarowymi ich właścicieli. Autor oraz wydawnictwo Helion dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej książce informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności ani za ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie praw patentowych lub autorskich. Autor oraz wydawnictwo Helion nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania informacji zawartych w książce. Wydawnictwo Helion ul. Kościuszki 1c, 44-100 Gliwice tel.: 32 2309863 e-mail: redakcja@bezdroza.pl księgarnia internetowa: http://bezdroza.pl Drogi Czytelniku! Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres: http://bezdroza.pl/user/opinie/?beazt2 Możesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję. Wydanie II ISBN: 978-83-283-5388-6 Copyright: Helion, 2019 • Kup książkę • Poleć książkę • Oceń książkę • Księgarnia internetowa • Lubię to! Nasza społeczność 3 I C Ś E R T I S P S Spis treści ATRAKCJE AZORÓW __________________________________________ 6 INFORMACJE PRAKTYCZNE ___________________ 15 PRZED WYJAZDEM ______________________________________ 17 Wybór czasu podróży __________________________________________ 17 Źródła informacji ______________________________________________ 17 Formalności __________________________________________________ 19 DOJAZD______________________________________________________ 19 NA MIEJSCU _________________________________________________ 20 Komunikacja między wyspami ___________________________________ 20 Komunikacja publiczna _________________________________________ 22 Noclegi ______________________________________________________ 23 Wyżywienie __________________________________________________ 25 Aktywny wypoczynek __________________________________________ 27 INFORMATOR A–Z ___________________________________________ 32 WIELORYBY I DELFINY _________________________________ 44 INFORMACJE KRAJOZNAWCZE ______________ 51 KRAJOZNAWCZE ABC ________________________________________ 52 Ukształtowanie powierzchni ____________________________________ 52 Klimat _______________________________________________________ 53 Fauna i flora __________________________________________________ 54 SPOŁECZEŃSTWO ___________________________________________ 56 Ustrój i gospodarka ____________________________________________ 56 Język _______________________________________________________ 56 Religia ______________________________________________________ 57 Obyczaje ____________________________________________________ 59 ARCHITEKTURA ______________________________________________ 61 ERUPCJE WULKANICZNE NA AZORACH _________________ 62 KUCHNIA ____________________________________________________ 66 GRUPA WSCHODNIA ______________________________ 73 SÃO MIGUEL _________________________________________________ 74 Ponta Delgada ________________________________________________ 74 Kup książkę Poleć książkę 4 I C Ś E R T I S P S OGRODY BOTANICZNE I PARKI NA WYSPIE SÃO MIGUEL ___________________________________ 80 Lagoa _______________________________________________________ 83 Vila Franca do Campo __________________________________________ 86 Ribeira Grande ________________________________________________ 89 PLANTACJE HERBATY NA WYSPIE SÃO MIGUEL ____________ 94 Nordeste ____________________________________________________ 96 Povoação ____________________________________________________ 99 Furnas _____________________________________________________ 100 Zachodnia część wyspy________________________________________ 103 SAMOCHODEM WOKÓŁ JEZIORA I MIASTA FURNAS ______ 114 SANTA MARIA _______________________________________________ 116 GRUPA CENTRALNA ______________________________ 127 TERCEIRA __________________________________________________ 128 Angra do Heroísmo ___________________________________________ 130 Północna część wyspy ________________________________________ 137 Środkowa część wyspy ________________________________________ 139 PICO ________________________________________________________ 146 WEJŚCIE NA SZCZYT WULKANU PICO ____________________ 148 SÃO JORGE _________________________________________________ 158 FAIAL _______________________________________________________ 166 GRACIOSA __________________________________________________ 175 GRUPA ZACHODNIA ______________________________ 181 CORVO ______________________________________________________ 182 FLORES ______________________________________________________ 188 SŁOWNICZEK POLSKO-PORTUGALSKI ______________________ 199 INDEKS ______________________________________________________ 203 LEGENDA ___________________________________________________ 205 Kup książkę Poleć książkę 5 5 P A M I W Ó N A L P S P S | I K E M A R S P S I Spis ramek Przykładowe ceny produktów spożywczych i posiłków _________ 33 Kalendarium najważniejszych wydarzeń kulturalnych i sportowych, ustawowych dni wolnych oraz świąt religijnych na Azorach ______ 34 Kostka brukowa ________________ 40 Średnia temperatura wody w oceanie w okolicach grupy centralnej archipelagu azorskiego [°C] ______ 43 Wybrane wypożyczalnie samo cho dów __50 Minimalne i maksymalne temperatury powietrza [°C] w Ponta Delgada, czyli w grupie wschodniej Azorów _____ 58 Średnia ilość opadów [mm] w Ponta Delgada, czyli w grupie wschodniej Azorów ____________ 59 Fakty o Azorach ________________ 60 Pochodzenie nazwy Azory ________ 61 Kalendarium historyczne archipelagu azorskiego _________ 58 Przepis na bolos lêvedos __________ 66 Portugalski styl manueliński _______ 75 Azorskie ananasy _______________ 79 Wspinaczka na Pico da Vara _______ 98 Cozido das Furnas ______________ 101 Spacer wokoł Lagoa Azul ________ 104 Krawędzią wulkanu Sete Cidades __ 106 Szlak Fajãzinha ________________ 116 Kuchnia lokalna na Santa Maria ____ 119 Barreiro da Faneca, czyli „czerwona azorska pustynia” _____________ 120 Angrajazz, czyli jazz w Angra do Heroísmo _________ 131 Po mieście z przewodnikiem ______ 135 Ciekawostki z życia kaszalotów ____ 151 Groty do zwiedzania ____________ 152 Zwiedzanie winnic i degustacja win na wyspie Pico ____________ 153 Ser z São Jorge ________________ 161 Surowa aura __________________ 183 Raj dla ornitologów _____________ 184 Święto patronki wyspy i festiwal wiatraków ___________ 185 Spis planów i map Ponta Delgada _____ przednia okładka Santa Maria __________________ 117 Terceira ______________________ 129 Angra do Heroísmo _________ 132–133 Pico ________________________ 147 São Jorge ________________ 158–159 Faial ________________________ 167 Graciosa _____________________ 176 Corvo ______________________ 182 Flores ______________________ 189 São Miguel ___________ tylna okładka Kup książkę Poleć książkę NIEZAPOMNIANE WIDOKI Wyspa Flores – zachodni skraj Europy Właśnie wyspa Flores jest najbardziej wysuniętą na zachód częścią Europy. Dalej jest już tylko bezkres oceanu i kon- tynent amerykański. Na samej wyspie zaś najbardziej wysuniętą na zachód miejscowością jest Fajã Grande – ma- leńka wioseczka, która liczy zaledwie 200 mieszkańców. Na jej obrzeżach spo- tkamy wysokie, pionowe i wiecznie zie- lone klify oraz dziesiątki imponującej wysokości wodospadów. „Toskańskie” krajobrazy wyspy Santa Maria Wschodnia część wyspy Santa Maria to „portugalska Toskania”, prawdziwa pe- rełka krajobrazowa. Okolice wiosek Santa Barbara i Espírito Santo do złudzenia przy- pominają włoskie łagodne zielone wzgó- rza usiane białymi domkami o niebieskich kominach i dodatkowo „ozdobione” pasą- cymi się wszędzie krowami. Być może jest tu nawet piękniej niż w Toskanii, ponieważ prawie nie ma tu turystów. Północne wybrzeże wyspy São Jorge Stromo spadające do oceanu kilkusetme- trowe klify z licznymi wodospadami przy- pominają kadry z filmów o Robinsonie Cruzoe. Niezwykle wysoka wilgotność, nasycenie zielenią i mnogość ptaków po- tęgują to wrażenie. Wschody słońca ob- serwowane z jednego z najpiękniejszych punktów widokowych tuż nad Fajã dos Cubres są niezapomniane. Kup książkę Poleć książkę Wulkan Pico – najwyższy szczyt Portugalii Aktywność wulkaniczna na wyspie Pico jest – z perspektywy geologicznej – cał- kiem świeżej daty. Ostatnia erupcja wul- kanu o tej samej nazwie miała miejsce w pierwszej ćwierci XVIII w. To trzecie najwyższe wzniesienie wyłaniające się z Oceanu Atlantyckiego. U podnóży idealnie uformowanego stożka wul- kanu Pico rozciągają się pola wulka- nicznego żużlu, a na wybrzeżu można podziwiać smoliście czarne warstwy spiętrzonego bazaltu. Szlak na najwyż- szy szczyt Portugalii wiedzie przez pola zastygłej lawy. Na samym szczycie, na wysokości 2351 m n.p.m., można nawet przenocować, aby rankiem podziwiać wschód słońca w jednej z najpiękniej- szych scenerii Portugalii. Krajobrazy pól herbacianych na wyspie São Miguel Hodowlę herbaty zaczęto na Azorach w 1820 r. Krzaczki Camellia sinensis tra- fiły na wyspę São Miguel z Brazylii za pośrednictwem portugalskiego króla Jana VI Bragançy. Współcześnie plan- tacje herbaciane są pięknie położone na niewielkich wzgórzach zwróco- nych w stronę oceanu. Warto pójść na spacer pomiędzy malowniczymi uprawami herbaty. Poczujemy się pra- wie jak w Azji. Kup książkę Poleć książkę 158 E G R o J o ã S | A N L A R T N E C A P U R G São Jorge Długa na 56 km i wąska na 8 km wyspa São Jorge jest zamieszkana przez ok. 9000 miesz- kańców. Nazywana jest brązową wyspą od koloru pionowych urwisk przy przylądku Ro- sais. Oficjalna nazwa São Jorge pochodzi od portugalskiego brzmienia imienia św. Jerze- go – po pierwsze, mówi się, że wyspa została odkryta w dniu wspomnienia tego świętego, po drugie – kształtem przypomina smoka, z którym walczył ów rzymski żołnierz. Wyspa cechuje się dużymi różnicami wy- sokości. Linia brzegowa charakteryzuje się gwałtownie wznoszącymi się z poziomu mo- rza klifami. Wysokość centralnego masywu górskiego przekracza 1000 m n.p.m. Z naj- wyższego szczytu wyspy, Pico da Esperança, podczas dobrej pogody można podziwiać wszystkie pozostałe wyspy grupy centralnej: Faial, Pico, Graciosę i Terceirę. warto zobaczyć Główny port i stolica wyspy – VELAS – to urocze małe miasteczko. Znajdują się tutaj dwa ciekawe kościoły. Na szczególną uwa-  Igreja de Santa Bárbara gę zasługuje  Caminho da Igreja, www.cmvelas.pt; otwarte: wt.–sb. 10.30–12.30 i 14.00–18.00, nd. 13.00–18.00; wstęp: bezpł., czyli kościół św. Barbary, najpiękniejszy na Azorach przykład stylu barokowego. W niezwykle bogatym wnętrzu warto się przyjrzeć XVI- -wiecznym obrazom i zabytkowym kafel- kom azulejos, które przedstawiają historię patronki kościoła. Drugim ciekawym, choć maleńkim, trzynawowym sanktuarium jest XVII-wieczny kościół św. Jerzego Igreja Matriz de Velas nazywany również Igreja de São Jorge  Largo Conselheiro Doutor João Pereira; otwarte: wt.–nd. 8.00–18.00, godziny mogą ulec zmianie; wstęp: bezpł. Przy kościele zlokalizowane jest niewielkie muzeum sztuki sakralnej m.in. z kilkoma zabytkowymi obrazami przedstawiający- mi św. Jerzego, patrona kościoła. Osoby zainteresowane przyrodą wy- spy powinny odwiedzić Casa do Parque de São Jorge  Estrada Regional – Nor- te Grande; tel.: +351 295 417 018; www. parquesnaturais.azores.gov.pt; otwarte: XI–III wt.–pt. 10.00–17.00, sb. 14.00–17.30, IV–X codz. 10.00–18.00; wstęp: bezpł. Jest Ponta da Terra Ponta dos Rosais Pico das Urzes (475) Pico da Velha (493) Rosais Pico da Barroca (474) Velas Santo Amaro Queimada Ribeira do Nabo Canthinho das Buganvillas Fajã de Santo Amaro São Jorge 0 2,5 km Kup książkę oprac. DAKA – Studio Graficzne Poleć książkę Naturalne baseny Fajã de Ouvidor Fajã de Além Fajã do Ouvidor Santo António Pico do Pedro (901) Pico Verde (953) Norte Grande PR 4 Canado do Cruzeiro Urzelina Furna das Pombas Pico do Carvão Pico da Esperança (1053) Pico Pinheiro (900) Manadas Fajã das Almas Biscoitos Calheta 159 E G R o J o ã S | A N L A R T N E C A P U R G ▲▲ Velas to miejsce, które ma zadanie pokazać róż- norodność krajobrazową oraz przyrodniczą wyspy i obszarów natury na niej chronio- nych. Ukazuje ono tematy związane rów- nież z geologią, bioróżnorodnością oraz dziedzictwem wyspy. Warto również wybrać się do Centro de Exposição Rural da Urzelina  Camin- ho do Porto; tel.: +351 295 414 388; www. freguesiadeurzelina.pt; otwarte: pn.–pt. 9.00–12.00, 13.30–17.00; wstęp: bezpł., czyli na wystawę etnograficzną poświęconą wy- spie. Zobaczyć na niej można przedmioty związane z codziennym życiem mieszkań- ców wyspy oraz rzeczy związane z lokal- nym folklorem. Obok URZELINA znajduje się ciekawa grota – Furna das Pombas. Jest to tunel po- wstały w lawie, który prowadzi w kierunku wnętrza wyspy. Latem przy dobrej pogodzie i niskim stanie oceanu jest możliwość wpły- nięcia do tunelu małą łódką. O C E A N A T L A N T Y C K I Fajã do Belo Fajã da Caldeira do Santo Cristo PR 1 Fajã da Caldeira de Cima Pedra Vermelha (917) Ilhéu do Topo Naturalne baseny Topo Topo Santo Antao Fajã dos Cubres Norte Pequeno do Ouvidor Pico Pinheiro Pico das Brenhas (804) Biscoitos Calheta Ribeira Seca Fajã dos Vimes Fajã dos Bodes Fajã do Ginjal Fajã de São Joao Kup książkę Poleć książkę 160 E G R o J o ã S | A N L A R T N E C A P U R G Malowniczy porcik rybacki TOPO poło- żony jest na najbardziej na wschód wysu- niętym cyplu wyspy São Jorge. Uroku temu miejscu dodają ładnie położone naturalne baseny oceaniczne, latarnia morska oraz znajdująca się niedaleko od brzegu mała i zupełnie płaska wysepka Ilhéu do Topo. Na wyspie tej wypasane jest bydło, które transportuje się tam za pomocą małej łódki i liny łączącej oba brzegi. Fajãs, czyli naturalne nadbrzeżne wy- płaszczenia u stóp wysokich klifów, to ex libris wyspy São Jorge. Jest ich tutaj 60, zlokalizowanych głównie na północnym brzegu. Szczególnie dwa są warte zwie- dzenia. Na obszarze Fajã dos Cubres na północnym wybrzeżu znajduje się ładne jezioro, gdzie hoduje się krewetki. Do naj-  Fajã da Caldeira do Santo piękniejszej Cristo dojść można wyłącznie pieszo, co już czyni to miejsce wyjątkowym. Jest to także mekka surferów z całego świata. W maleń- kiej osadzie warto zajrzeć do punktu z in- formacjami o geologii, historii i biologii tej fajã Centro de Interpretação da Fajã da Cal- deira de Santo Cristo Fajã da Caldeira de Santo Cristo, 9850 Calheta; tel.: +351 295 403 860; www.parquesnaturais.azores.gov.pt; otwarte: X–V sb.–nd 10.00–12.00 i 13.00– 16.00, VI–IX codz. 10.00–12.00, 13.00–17.00; wstęp: 3 EUR, czas wizyty 45–60 min. W miejscowości CALHETA znajduje się największe na wyspie muzeum – Mu- seu Francisco Lacerda (nazywane również Museu de S. Jorge)  Rua José Azevedo da Cunha; tel.: +351 295 416 323; www.museu- -franciscolacerda.azores.gov.pt; otwarte: IV–IX wt.–nd. 10.00–17.30, X–III wt.–nd. 9.30–17.00; wstęp: 1 EUR. Jest ono poświęco- ne lokalnemu muzykowi i kompozytorowi Francisco de Lacerdzie. Na kolekcję muzeum składają się zbiory ceramiki, tekstyliów, me- bli oraz przedmiotów codziennego użytku. Od 2019 r. muzeum zostanie prawdopo- dobnie przeniesiono do nowej siedziby – odrestaurowanej dawnej fabryki konserw Antiga Fábrica de Conservas Marie D Anjou mieszczącej się tuż obok portu w Calheta. Kup książkę Poleć książkę Ser z São Jorge Tradycje serowarskie są na wyspie mocno zakorzenione: queijo São Jorge wyrabiano już w XVI w. Ten gatunek, produkowany z niepasteryzowanego mleka, bez żadnych dodatków chemicznych, jest jednym z najbardziej cenionych i najczęściej kupowa- nych serów w Portugalii. Można kupić ser młody, który jest najłagodniejszy w sma- ku, oraz dojrzały trzy- i siedmiomiesięczny. Ten ostatni, bardzo wyrazisty, doskonale pasuje do tutejszych leciutko słodkawych białych win. Gdzie można odwiedzić wytwórnię lokalnego sera? Polecamy kilka adresów: ▲◆ Queijaria Canada, Rua das Macelas 1, Santo Amar. ▲◆ Finisterra, Ribeira das Lixivias, Santo Antão. ▲◆ Cooperativa Agricola de Lacticínios dos Lourais, Rua Travessas, Ribeira Seca. ▲◆ Cooperativa de Lacticínios da Beira, Beira, Velas; www.lactacores.pt. 161 E G R o J o ã S | A N L A R T N E C A P U R G Kup książkę Poleć książkę 162 E G R o J o ã S | A N L A R T N E C A P U R G Informacja turystyczna ▲◆ Informacja turystyczna w Velas, Rua Conselheiro Doutor José Pereira; tel.: +351 295 412 440; e-mail: pt.sjo@azores. gov.pt; www.visitazores.com. ▲◆ Punkt obsługi turysty w Calheta, Rua José Mariano Goulart; tel.: +351 295 416 250; e-mail: qit.calheta@artazores.com; www.cm-calheta.pt. Dojazd na wyspę Położone na południowym brzegu lotnisko obsługuje loty z wysp São Miguel i Terceira. Połączenia zapewnia tylko lokalna linia lot- nicza SATA (www.sata.pt). Port w Velas utrzymuje połączenia promo- we z sąsiednią wyspą Pico oraz z wyspami Graciosa i Terceira. Linha Verde, czyli tzw. linia zielona, obej- muje rejsy pomiędzy wyspami São Jorge, Pico i Faial. Trasę z São Jorge do Pico prom pokonuje w ciągu 45 min, a bilet w obie stro- ny kosztuje 21 EUR. Promy kursują cały rok. Od maja do końca września wyspę z in- nymi wyspami łączy linia żółta (Linha Ama- rela) – promy płyną od Santa Maria, aż do Flores (nie dopływają one do Corvo). Więcej informacji można znaleźć na stro- nie: www.atlanticoline.pt. Transport na wyspie Komunikacja publiczna Publiczny transport na wyspie zapewnia firma Rumo À Natureza. Wypożyczalnie samochodów Kiedy dokonujemy rezerwacji, należy zawsze podać, gdzie chcemy odebrać samochód. Jeżeli nie przylatujemy na São Jorge samo- lotem, tylko przypływamy promem, trzeba koniecznie ustalić, aby firma wypożyczająca podstawiła nam auto do przystani portowej w Velas. Lokalna wypożyczalnia samocho- dów to: Rent-a-Car Ribeiro e Sá (Rua Do- utor José Pereira 9, Velas; tel.: +351 295 432 470 470; www.ribeiroesarentacar.com) oraz Aguiatur Rent (Gare Marítima das Velas – Ilha de São Jorge; tel.: +351 917 553 111; www. rent.aguiaturazores.com), Azoreanway (Largo Dr. João Pereira 3; tel.: +351 295 098 343; www.azoreanwayrentacar.com) lub Africauto (Zona Industrial das Levadas LT5, Velas; tel.: +351 295 432 382; www.africauto. net). Znajdują się tutaj przedstawicielstwa większych firm wynajmujących samochody, jak Autatlantis (www.autatlantis.com), Ilha Verde (www.ilhaverde.com). Taksówki Postoje taksówek znajdują się w miasteczku Velas (w porcie i niedaleko kościoła św. Bar- bary, Rua Conselheiro Doutor José Pereira) i w Calheta (Rua Domingos D’Oliveira, nie- daleko ogrodów Francisco Lacerda). Noclegi Na południowym brzegu wyspy udostęp- niono turystom trzy kempingi: darmowy Parque de Campismo Calheta (Portinho, Fajã Grande; tel.: +351 295 417 366; e-mail: camping.cht.sjz.2014@gmail.com) oraz Parque de Campismo Urzelina (Caminho das Árvores, Urzelina; tel.: +351 295 414 401) i Parque de Campismo Velas (Avenida do Li- vramento, Velas; tel.: +351 295 412 721; e-mail: gdvelense@sapo.pt; www.parque-de-cam- pismo-das-velas.webnode.pt). Są one czyn- ne od maja do końca września. Średnia cena w nich to 4–6 EUR/os./noc. Schronisko młodzieżowe znajduje się nie- daleko wioski Calheta (Canada da Vinha Nova, Fajã Grande, Calheta; tel.: +351 295 460 000; www.pousadasjuvacores.com). W sezonie ceny zaczynają się od 16 EUR za miejsce w po- koju wieloosobowym oraz od 44 EUR za po- kój z łazienką. Niedaleko Velas położony jest nowoczesny i niedawno otwarty ośrodek wypoczynko- wy Cantinho das Buganvilias (Queimada, Rua Padre Augusto Teixeira, Velas; tel.: +351 918 201 535, 912 922 032; www.cantinhodas- buganvilias.com), który wynajmuje apar- tamenty do sześciu osób. Ceny za nocleg w tym miejscu w zależności od pory roku, rodzaju apartamentu i liczby osób zawierają się w przedziale 55–155 EUR. Kup książkę Poleć książkę Z każdym rokiem przybywa ofert wynaję- cia apartamentu, pokoju lub całego domu od mieszkańców. Wiele z nich znajdziemy w serwisach typu airbnb.com lub booking. com. Ceny od 40–60 EUR/noc/apartament. Wyżywienie ▲◆ Fornos de Lava, Travessa de São Tia- go 46, Santo Amaro; tel.: +351 295 432 415. Jedna z lepszych restauracji z ryba- mi i owocami morza. Jej specjalność to cataplanas de peixe, czyli rybny gulasz. Rustykalne wnętrze i typowe azorskie dania niech będą najlepszą wizytówką tego miejsca. ▲◆ Taberna Agueda, Faja de Sao Joao; tel.: +351 916 894 209. Restauracja oferuje przepiękne widoki i pyszną lokalną kuch- nię. W karcie znaleźć można zarówno dania rybne, jak i mięsne. ▲◆ Restaurante Clube Naval de Velas, Rua Conselheiro Doutor Jose Pereira; tel.: +351 295 098 091. Typowa lokalna re- stauracja z typowym jedzeniem. W po- rze lunchu i kolacji zapełnia się szybko mieszkańcami. Wystrój prosty, jednak jedzenie jest tutaj doskonałe. ▲◆ Restaurante Castelinho, Largo Doutor Duarte Sa; tel.: +351 295 414 005. Miejsce to oferuje świeże ryby i proste dania lokalnej kuchni za bardzo rozsądne pieniądze. Aktywny wypoczynek Kąpiele w oceanie Poplażować i nieco poleniuchować moż- na w morskim basenie w wioseczce Topo. Drugim bardzo urokliwym miejscem są na- turalne baseny oceaniczne Poça Simão Dias w miejscowości Fajã do Ouvidor. Trasy piesze Bogactwo krajobrazowe, duże różnice wyso- kości względnej, niewielka liczba turystów i prawie pionowe, kilkusetmetrowe wy- brzeża czynią z São Jorge jednym z najpięk- niejszych na Azorach miejsc do uprawiania turystyki pieszej. Obfitująca w fantastycz- ne widoki trasa PR 4 (długość: 17 km, czas przejścia: 4 godz.) prowadzi najpierw po najwyższych szczytach wyspy, by skończyć się nad morzem w Fajã do Ouvidor. Bez wąt- pienia najpiękniejszym na wyspie szlakiem jest jednak trasa PR 1 (długość: 10 km, czas przejścia: 3 godz.). Wiedzie ona ze środko- wego płaskowyżu wyspy, mija wodospady i przepięknymi tarasami dochodzi do Fajã da Caldeira de Santo Cristo. ▲▼ Fajã dos Cubres 163 E G R o J o ã S | A N L A R T N E C A P U R G Kup książkę Poleć książkę 164 E G R o J o ã S | A N L A R T N E C A P U R G Proponowana trasa piesza Szlak PR 4: przez najwyższe wzniesienia wyspy: Pico do Pedro–Pico da Esperança– Fajã do ouvidor Długość: 17 km – czas przejścia: 4 godz. – stopień trudności: łatwy/średni Głównymi atrakcjami tego szlaku są pej- zaże górzystej części wyspy oraz miej- scowość Fajã do Ouvidor. Szlak wije się między ośmioma małymi stożkami wul- kanów, a następnie biegnie w dół aż do poziomu oceanu. Główną część trasy wio- dącą szczytami São Jorge możemy także pokonać rowerem. Przez sporą część roku wzgórza są po- kryte chmurami, a widoczność może się zmieniać z minuty na minutę. Ze szczytów przy dobrej widoczności na południu dają się podziwiać brzegi wyspy i zarys wulka- nu Pico oraz wyspa Faial, a na północy na horyzoncie majaczą wybrzeża wysp Terce- ira i Graciosa. ▲▼ Górzysty interior São Jorge Kup książkę Poleć książkę 165 E G R o J o ã S | A N L A R T N E C A P U R G ▲▲ Fajã do Ouvidor Na początek ani na koniec szlaku nie do- jedziemy niestety transportem publicznym. Taksówka z Velas na początek trasy kosz- tuje ok. 10 EUR, powrót z Fajã do Ouvidor do Velas zaś wydatek rzędu 15 EUR. Jeżeli zakończymy szlak w wiosce Norte Gran- de, możemy wrócić do Velas autobusem miejskim nr 1. Początek szlaku znajduje się na prze- łęczy przy drodze asfaltowej łączącej mia- steczko Urzelina z wioską Norte Grande. Trasa wiedzie drogą gruntową, omijając zakolami kolejne małe stożki wulkaniczne pokryte wiecznie zielonymi pastwiskami nazywane Pico do Pedro, Pico do Carvão, Pico Verde, Pico do Montoso. Sporo tutaj małych oczek wodnych wypełniających kaldery. Droga łagodnie wspina się na naj-  Pico da Esperança wyższy szczyt wyspy (1053 m n.p.m.). 11 grudnia 1999 r. w gęstej mgle rozbił się tutaj samolot linii lotniczych SATA. Zginęło wówczas 53 pasażerów. Nie- wielka tablica tuż pod szczytem upamiętnia to tragiczne zdarzenie. Za wierzchołkiem szlak mija kolejne wygasłe wulkany Pico do Areiro i Pico Pin- heiro, a następnie zmienia się w długie, ale łagodne zejście. Po drodze widzimy zabudo- wania wioski Norte Grande, a potem pięk- ny punkt widokowy na wypłaszczenie Fajã do Ouvidor. Kilkaset końcowych metrów szlaku jest bardzo stromych. Wysokość kli- fu powoduje, że zejście na wybrzeże bywa niebezpieczne, zwłaszcza po obfitych opa- dach. Po drodze mijamy dziesiątki małych wodospadów. W końcu dochodzimy do pierwszych zabudowań Fajã do Ouvidor. Latem wioskę zamieszkuje ok. 30 rodzin i turyści. Poza sezonem spotkamy tu znacz- nie mniej osób – zajmujących się głównie wypasem bydła i rybołówstwem. Nazwa tej osady pochodzi z czasów portugalskiej mo- narchii, kiedy miejsce to zamieszkiwał kró- lewski gubernator, czyli portugalski ouvidor. W maleńkim betonowym porciku cu- muje kilka kolorowych łódek. Nie można tu nie skorzystać z naturalnych basenów oceanicznych! Lazurowa, całkowicie prze- źroczysta i zazwyczaj spokojna woda w niec- kach otoczonych prawie pionowymi bazal- towymi skałami zachęca do kąpieli przez cały rok. Kup książkę Poleć książkę 166 L A A F i | A N L A R T N E C A P U R G Faial Najbardziej kosmopolityczna wyspa w ar- chipelagu azorskim, zamieszkana przez ok. 15 tys. osób, mierzy 14 na 20 km. Nazywana jest czasami niebieską wyspą ze względu na kolor kwitnących wszędzie hortensji. W XV w. na Faial znajdowała się spora kolonia flamandzka. W XVIII w. miejsco- wość Horta stała się jednym z najwięk- szych portów przeładunkowych na drodze morskiej z Europy do obu Ameryk. Tutaj wielkie firmy zainstalowały pierwsze pod- morskie kable telegraficzne łączące trzy kontynenty. warto zobaczyć  HORTA wio- Przez miasteczko portowe dą trasy niemal wszystkich żaglowych rej- sów przez Atlantyk. Przystań w tutejszym porcie jachtowym jest kolorowa, ponieważ tradycją jest ozdabianie tego miejsca przez ▲▼ Miasto Horta przybyłe załogi własnoręcznie wykonany- mi malunkami. Po kilkudziesięciu latach wszystkie nabrzeża wyglądają jak koloro- we mozaiki. Żeglarze z całego świata pierwsze kroki na wyspie Faial – również tradycyjnie – kie- rują prosto do słynnej pobliskiej kawiarni Peter’s Café Sport  Rua José Azevedo 9; tel.: +351 292 292 327; www.petercafesport. com; otwarte: codz. 8.00–24.00. Obecny właściciel José Henriques reprezentuje już trzecie pokolenie rodziny założycieli tego lokalu. Kawiarnia jest od dziesiątek lat obowiązkowym miejscem spotkań wil- ków morskich. się małe muzeum Na parterze Peter’s Café Sport znajduje  Museu de Scrimshaw  otwarte: pn.–sb. 10.00–12.00 i 14.00–16.00; wstęp: 2,50 EUR, czyli sztuki wykonywania rysunków rylcem na kościach zwierząt. W przypadku Azorów te zwierzęta to zazwy- Kup książkę Poleć książkę i l e u g M o r d e P s a d a h l i z u r c n E a h n i r i e b R i o s o r b m a T ) 7 0 5 ( o d a i a r P e f i r a x o m A l o a ç i e c n o C s o g n e m a F l l a r i e d a C n a k l u W 4 R P o d r o G o ç e b a C ) 3 4 0 1 ( s o t a f a h a p s E l o n a h l e t s a C o ã l a S i a a g a r i M o r i e t u O l o h a c s a C i a m C e d a r i e b R i a d n u F 6 R P a d a r b e u Q 3 R P s o r d e C s o d a t n o P s o r d e C i s a e r A l o h a c s a C I K C Y N T A N E A C L O T A i e n z c fi a r G o d u t S – A K A D . c a r p o o ç e b a C a t n i r T s o d ) 2 5 7 ( o g o F ) 0 7 5 ( o d o ç e b a C j ã a F a d o t r o P e t r o N o d a i a r P 6 R P o r i e e r A o r i e z u r C l o e p a C o n e u q e P e t r o N i m u R a n r u F e d r e V o ç e b a C ) 7 8 4 ( o ç e b a C o t n a C o d ) 6 1 3 ( s o d a t n o P s o h n i l e p a C n a k l u W s o h n i l e p a C o b a C o d a r i e b R i l e n a r u t a N y n e s a b e n z c i n a e c o o r u o d a r a V o l e p a C o d l a t s e r o l F a v r e s e R 167 L A A F i | A N L A R T N E C A P U R G a t r o H a r a b r á B a t n a S a t r o H a ż a P l z i r t a M s a t o r G i m P a ż a P l a h n i j a L a r i e t e F a r i e b R e d n a r G i o l e t s a C o c n a r B a j n a r G a d o m C i e t r o F o d a t n o P m k 5 2 , 0 l a i a F czaj wieloryby i kaszaloty. Tematyka scrim- shaw to: statki, morze, wieloryby i rodziny marynarzy pozostawione na lądzie. Sama technika jest dość skomplikowana. Naj- pierw kości się poleruje, następnie nakła- da pigmenty, potem graweruje specjalnym rylcem i znowu kładzie się kolejną warstwę pigmentu. Sztuka scrimshaw zanika, bo zmniejsza się podaż materiału, czyli wie- lorybich kości sprzed zakazu polowania. Jeszcze 20 lat temu sporo szczątków tych ssaków wyławiali nurkowie w pobliżu sta- rych stacji wielorybniczych, obecnie jednak jest o to coraz trudniej. W deszczowe dni warto zajrzeć do Aqu- ario de Porto Pim  tel.: +351 964 971 484; parquesnaturais.azores.gov.pt/en; otwarte: XI–III wt.–sb. 10.00–17.00, sb. 14.00–17.00, IV–X wt.–nd. 10.00–17.00; wstęp: 4 EUR, 7–14 lat i powyżej 65. r.ż. 2 EUR, bilet ważny też w Casa dos Dabney – domu poświęconym historii amerykańskiej rodziny Dabney, któ- ra żyła na wyspie, gdzie podziwiać moż- na najczęściej spotykane gatunki ryb na Kup książkę Poleć książkę 168 L A A F i | A N L A R T N E C A P U R G Azorach. Zaraz obok, w dawnej fabryce wielorybniczej Fábrica da Baleia de Porto Pim działa Centro Virtual de Interpretação Marinha  Monte da Guia; tel.: +351 292 292 140; oma.centrosciencia.azores.gov.pt; otwarte: X–III pn.–pt. 10.00–17.00, IV–X codz. 10.00–18.00, wizyty z przewodnikiem o 10.30 i 15.00; wstęp: 4 EUR. Można się w nim dowiedzieć m.in. sporo o zwycza- jach i życiu wielorybów. Centrum organizu- je również różnego typu wystawy czasowe i edukacyjne. Bardzo blisko tego miejsca znajdują się ruiny dawnego XVII-wiecznego fortu Forte de Greta (nazywany również Forte da Nossa Senhora da Guia da Horta), z któ- rych rozpościera się bardzo ładny widok na całą wyspę. Wracając do centrum Horty warto od- wiedzić muzeum regionalne Museu da Horta  Palácio do Colégio – Largo Duque Ávila Bolama; tel.: +351 292 392 784; museu- -horta.azores.gov.pt; otwarte: IV–XI wt.–nd. 10.00–17.30, X–III wt.–nd. 9.30–17.00; 2 EUR, w nd. bezpł. Znajduje się ono w dawnym ▲▲ Tradycyjna azorska kapliczka w Horcie kolegium jezuickim i prezentuje historię wyspy. W muzeum znajdziemy również bo- gatą kolekcję etnograficzną, marynistyczną i artystyczną – m.in. prace lokalnego arty- sty Euclides Rosa. Tuż obok znajduje się kościół Zbawi- ciela Igreja de São Salvador. Konstrukcja kościoła rozpoczęła się w 1680 r., a w jego wnętrzu zobaczyć można bogate zdobie- nia pochodzące z XVIII w. Nad wyspą góruje masyw wulkanu Cal- deira z najwyższym wzniesieniem przekra- czającym 1000 m n.p.m. Jest to miejsce, skąd podziwiać możemy szczyt wulkanu Pico na sąsiedniej wyspie, którego stożek zakrywa bardzo często chmura w kształcie kapelu- sza. Krater Caldeira, który powstał 500 tys. lat temu i ostatnią erupcję miał 1200 lat temu, ma 2 km średnicy i jest głęboki na 400 m. Szlak prowadzący na dno kaldery jest do- stępny wyłącznie dla grup z przewodnikiem (www.casadavilas.com).  Wulkan Capelinhos, główna atrak- cja wyspy, „obudził się” 27 września 1957 r. tuż u wybrzeży wyspy i „zasnął” dopiero po 13 miesiącach. Na przełomie lat 1957–58 wskutek trzech okre- sów aktywności wulkanicznej zmieniła się kompletnie geo- grafia zachodniej części Faial. Erupcja wulkanu miała miej- sce w głębinach oceanu około kilometra od ówczesnych wy- brzeży wyspy. Wulkan wyrzucił z siebie 30 mln ton popiołów i lawy. W ten sposób wyspa po- większyła się wtedy o 2,4 km2; do dzisiaj przetrwała połowa tej powierzchni – reszta uległa morskiej erozji. Cała zachodnia część Faial została pokryta war- stwą popiołu o grubości 1,5 m. Po pierwszej erupcji powstała Kup książkę Poleć książkę 169 wysoka na 100 m wyspa, która w ciągu nocy zniknęła w czeluściach oceanu. Dwa miesią- ce później wulkan wznowił aktywność, która tym razem trwała około roku. Piesze spacery po prawie księżycowym krajobrazie krateru to największa atrakcja turystyczna wyspy. Historia erupcji bardzo dobrze wyjaśniona jest w multimedialnym centrum Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos  Farol dos Capelinhos, tel.: +351 292 200 470; www.parquesnaturais.azo res.gov.pt; otwarte: XI–III wt.–pt. 10.00–17.00, sb.–nd. 14.00–17.30, wizyty z przewodnikiem wt.–pt. 11.00 i 15.00, sb.–nd. 14.30 i 16.00, IV–X codz. 10.00–18.00, wizyty w przewodnikiem 11.00, 13.00, 15.00 i 16.00; wstęp: 10 EUR, 7–14 lat i powyżej 65. r.ż. 5 EUR usytuowanym wła- ściwie pod powierzchnią ziemi. ▲▼ Krajobraz wulkanu Capelinhos Kup książkę Poleć książkę 170 L A A F i | A N L A R T N E C A P U R G Informacja turystyczna ▲◆ Biuro informacji turystycznej Posto de Turismo do Faial, Rua Vasco da Gama; tel.: +351 292 292 237; e-mail: pt.fai@azo- res.gov.pt; www.turismo.cmhorta.pt; otwarte: pn.–sb. 10.00–18.00, świadczy informacje o całej wyspie oraz różnego typu aktywnościach. ▲◆ Na lotnisku znajduje się Posto de Turismo do Aeroporto da Horta; tel.: +351 292 202 511; e-mail: pt.ae.fai@azores.gov.pt; www.visitazores.com, gdzie można do- stać mapy całej wyspy oraz zaczerpnąć informacji o noclegach. ▲◆ W porcie znajduje się Posto de Turi- smo do Terminal Marítimo do Porto da Horta, tel.: +351 292 293 097; e-mail: pt.gm.fai@azores.gov.pt; www.visit- azores.com. ▲◆ Wiele informacji turystycznych o wyspie znaleźć można na stronie www.turismo. cmhorta.pt. Dojazd na wyspę Lotnisko na Faial położone jest w połu- dniowej części wyspy, kilka kilometrów od jej stolicy, czyli miasta Horta. Lądują tutaj samoloty azorskiej linii SATA (www.sata.pt) z wysp Terceira, Flores i São Miguel. Transport drogą morską do portu w Horta z pobliskiej wyspy Pico z por- tu Madalena zapewniają promy. Linha Azul, czyli linia niebieska, to po- łączenie między wyspami Faial i Pico. Pro- my tej linii kursują przez cały rok między miastami Horta (wyspa Faial) i Madalena (wyspa Pico). W sezonie prom pływa sześć razy dziennie, poza sezonem cztery. Bilet na trasie Pico–Faial kosztuje 3,60 EUR w jedną stronę, a podróż trwa ok. 20 min. Linha Verde – linia zielona – obejmuje po- łączenia promowe między Faial, Pico i São Jorge. Bilet na trasie Faial–São Jorge kosz- tuje w jedną stroną 15,50 EUR. Pełna informacja i rozkład kursów znaj- duje się na stronie: www.atlanticoline.pt. Transport na wyspie Komunikacja publiczna Za transport publiczny odpowiedzialna jest firma Farias (Rua Vasco da Gama 42, Horta; tel.: +351 292 292 482; www.farias.pt), której autokary obsługują cztery linie autobusowe dookoła wyspy. Trasa numer 1 (Horta–Ribeira Funda Sul, gdzie autobusy kursują średnio dwa razy dziennie) łączy miasteczko Horta z wulkanem Capelinhos, a bilet kosztuje 2,50 EUR. Dodatkowo po ▲▼ Varadouro Kup książkę Poleć książkę 171 L A A F i | A N L A R T N E C A P U R G mieście Horta funkcjonuje MiniBus, który łączy różne punkty miasta. Jest to wygodny i tani sposób przemieszczania się po Horcie. Rozkład jazdy czterech linii znajduje się na stronie http://turismo.cmhorta.pt/images/ HorariosMiniBUS.pdf Wypożyczalnie samochodów Na wyspie wypożyczenie samochodu na- wet na kilka godzin jest dość kosztowne. Cena za jeden dzień wynosi minimum 20– 30 EUR. Wszystkie wypożyczalnie mają swo- je siedziby w miasteczku Horta – główne w centrum. Również na lotnisku bez trudu wypożyczymy samochód. W centrum Horta można skorzystać z oferty firm Horta Rent (Rua das Angústias 66; tel.: +351 910 880 053; www.hortarent.com), Small-Rent (Largo do Bispo 5; tel.: +351 925 614 608; www.small- -rent.com) lub Auto Turística Faialense (Rua Conselheiro Medeiros 12; tel.: +351 292 292 308; www.autoturisticafaialense.com). Zniżkę w wysokości 10 można uzyskać, wykorzystując vouchery z bezpłatnych bro- szur reklamowych dostępnych czasami np. w punktach informacji turystycznej lub nie- których hotelach. Taksówki Według oficjalnej taryfy 4-godzinny objazd wyspy taksówką kosztuje 60 EUR. Za kurs na trasie Horta–Caldeira–Horta zapłacimy ok. 25 EUR. Z miasta Horta do wulkanu Cape- linhos (w tym postój 15 min) i z powrotem pojedziemy za 35–40 EUR. Za kurs ze stolicy wyspy na lotnisko zapłacimy ok. 9–11 EUR. Noclegi Oferta noclegowa na wyspie jest bardzo duża i urozmaicona. Znajdziemy tu sporo hoteli, pensjonatów i prywatnych domów wynajmujących pokoje oraz trzy kempingi. Parque de Campismo da Praia do Almo- xarife (Avenida Unânime Praiense, Praia do Almoxarife, Horta; tel.: +351 292 949 855; e-mail: parques.campismo@urbhorta.pt; www.urbhorta.pt) oraz Par que de Campi- smo do Varadouro (Caminho do Varadou- ro Comprido, Capelo, Varadouro; tel.: +351 292 945 339; e-mail: campismo.hor- taludus@mail.telepac.pt; www.urbhorta.pt) czynne są od czerwca do września. Położony nad morzem na północnym brzegu wyspy Parque de Campismo do Salão (Caminho do Porto, Salão; tel.: +351 292 946 042) do- stępny jest cały rok bezpłatnie. Instalacje sanitarne czynne są wyłącznie od 1 czerw- ca do 30 września. Więcej informacji o miejscach noclego- wych można znaleźć na stronach www.tu- rismo.cmhorta.pt oraz www.visitazores.com. Wyżywienie W miasteczku Horta jest stosunkowo dużo lokali gastronomicznych. Świetny i nie- drogi lunch zjemy w restauracji O Genuí- no (Areinha Velha 9, Angustias, Horta; tel.: +351 292 701 542, którego właściciel opłynął świat kilkakrotnie i chętnie dzieli się opo- wieściami z najdalszych zakątków naszego globu. Bonusem jest piękny widok na plażę i zatokę Porto Pim. Inne polecane restauracje to A Árvore (Rua da Conceição 23, Horta; tel.: +351 292 701 360) w formie bufetu z prostym, ale smacznym wyborem regionalnych potraw; Atletico (Rua Filipe Carvalho 52; tel.: +351 964 813 347), która podaje typowe dania dla Faial, a w karcie królują głównie ryby i owoce morza. Jest to jedna z lepszych re- stauracji na wyspie. Aktywny wypoczynek Kąpiele w oceanie Najpiękniej położona plaża o dźwięcznej nazwie Porto Pim z prawie zawsze spokojną wodą znajduje się w mieście Horta. Wielo- krotnie uznawana była ona za najpiękniej- szą plażę na Azorach. Druga także piękna i szeroka plaża na wyspie to Almoxarife, skąd często gołym okiem dostrzec moż- na wieloryby. Dla odważnych wyzwaniem będzie pływanie w naturalnych basenach w Varadouro, gdzie kipiące wody oceanu i ostre czarne skały w pierwszym momen- cie nie zachęcają do kąpieli. Kup książkę Poleć książkę 172 L A A F i | A N L A R T N E C A P U R G Oglądanie wielorybów Wizyta na wyspie Faial byłaby niekompletna, gdyby nie wziąć udziału w wyprawie mającej na celu oglądanie wielorybów. Najłatwiej jest spotkać je w cieśninie między wyspami Pico i Faial. Znawcy tematu twierdzą też, że w tej okolicy ssaki te są najbardziej towarzyskie i najchętniej pozwalają się oglądać. Istnie- je kilka firm organizujących takie wyprawy. Najbardziej znana to Horta Cetáceos (Cais de Santa Cruz, Marina da Horta, Horta; tel.: +351 292 391 942; ceny od 55 EUR od osoby). Na szczególną uwagę zasługuje firma Nor- berto Diver (Rua do Paiol 12, Horta; tel.: +351 292 293 891; www.norbertodiver.pt; ceny od 60 EUR od osoby), która oprócz klasycznych wypraw oglądania wielorybów ma w ofercie nurkowanie z rekinami. Firma Naturalist – Science Tourism (Largo Dr. Manuel de Arriaga; tel.: +351 968 327 633; www.natu- ralist.pt) organizuje wyprawy z pracowni- kami naukowymi nie tylko na obserwacje wielorybów, ale również ptaków. W ofercie również wycieczki piesze. Wybierając się na Faial poza sezonem i chcąc skorzystać z oferty tych firm, należy wcześniej skonsultować się, czy firma w da- nym terminie organizuje wyprawy. Trasy piesze Na wyspie Faial wytyczono siedem szla- ków turystycznych. Trasa zwana Faial Costa a Costa, licząca 36 km, przemierza w poprzek całą wyspę. Zachodnia część tej trasy (20-ki- lometrowy odcinek oznaczony jako PR 6), znana jako Trilho dos Dez Vulcões („szlak 10 wulkanów”), jest dość łatwa, a zarazem najciekawsza na wyspie. Szlak zaczyna się na najwyższym szczycie wyspy, łagodnie okrąża kalderę wulkanu Caldeira, potem opada, mija kolejne mniejsze wzniesienia, aby zakończyć się przy wulkanie Capelin- hos (zob. s. 168). Inne aktywności Dla miłośników rowerów górskich przy- gotowano na Faial jedną trasę na terenie Parque Florestal do Capelo. Fani czterech kółek powinni się zainteresować ofertą fir- my Casa D’Avilas (www.casadavilas. com) organizującej m.in. przejażdżki jeepami po wyspie. Kto kocha żeglarstwo, może skorzystać z oferty firmy SailAzores (www.sailazores. pt), która nie tylko wypożycza jachty, ale także organizuje krótsze i dłuższe rejsy po oko- licznych wodach. ▲▼ Na krawędzi Caldeiry Kup książkę Poleć książkę 173 L A A F i | A N L A R T N E C A P U R G Proponowana trasa piesza Szlak PR 6: Trilho dos Dez Vulcões, czyli „szlak 10 wulkanów” Długość: 20 km – czas przejścia: 7 godz. – stopień trudności: średni Głównymi atrakcjami tego szlaku są wul- kan Caldeira oraz pola wulkanicznego pyłu w Capelinhos. Istnieje kilka możliwych wariantów trasy. Pierwszym z nich jest oznakowany 8-kilometrowy szlak po pętli po krawę- dzi wulkanu wokół kaldery (czas przejścia: 3,5 godz., stopień trudności: średni). Innym wariantem jest wędrówka ze szczytu Cal- deira do miejscowości Cruzeiro, gdzie mo- żemy skorzystać z transportu publicznego i wrócić do miasta Horta (autobus linii SUL Ribeira Funda – Horta, przystanek Cruzeiro). Początek szlaku – gdzie dojedziemy wyłącznie prywatnym transportem (tak- sówka z miasta Horta kosztuje ok. 10 EUR) – znajduje się w punkcie widokowym na krawędzi wulkanu Caldeira. Z niewielkiego parkingu dochodzimy wydrążonym w ska- le kamiennym tunelem do punktu widoko- wego. Znajdujemy się w sercu wyspy Faial. Krater ma głębokość 400 m i średnicę ok. 2 km. Wiosną i po dużych opadach mogą się tam pojawiać jeden lub dwa niewiel- kie stawy, które latem najczęściej znikają. Co ciekawe, do 1957 r. (kiedy nastąpiła na wyspie Faial eksplozja sąsiedniego wul- kanu Capelinhos) na dnie kaldery istniało duże jezioro, które natychmiast po erupcji Capelinhos zniknęło. Wąską ścieżką okrążamy krater jego północnym brzegiem (alternatywą jest droga, która obiega krater od południowej strony, ale ze względu na lepsze warun- ki fotograficzne wybieramy wariant pół- nocny szlaku). Po około godzinie marszu Kup książkę Poleć książkę 174 L A A F i | A N L A R T N E C A P U R G znaki sprowadzają nas z krawędzi krateru w prawo w dół ścieżką przez las z japoń- skich cedrów. Następnie skręcamy w lewo, gdzie widzimy znaki szlaku PR 3 Trilho da Levada, i wzdłuż sztucznego kanału do- chodzimy po kolejnej godzinie do tunelu pod wulkanem Cabeço dos Trinta (drogę w wąskim tunelu należy sobie oświetlić np. smartfonem). Nazwa góry w dosłownym tłumaczeniu oznacza „Pagórek Trzydziestu”, ale w sensie metaforycznym to „Wzgórze Diabła”, gdyż liczba 30 utożsamiana jest z szatanem. Z wnętrza tej małej kaldery zaczynamy się wspinać. Ścieżka biegnie pastwiskami i otacza kolejne stożki wulka- niczne. Tylko niektóre z nich mają nazwy, tak jak Lagoa, Cabeço Verde czy Cabeço do Fogo. Mijamy kamienny domek, zwany Casa da Balança, kilka starych, nieczynnych już kopalni odkrywkowych i zaniedbane źródło zwane Fonte das Areias albo Fon- te dos Namorados. Kierujemy się w dół i przed miejscowością Capelo dochodzi- my do ładnie utrzymanego Parque Flo- restal do Capelo. Ten „leśny park” stanowi wyśmienite miejsce na przerwę i na piknik. Ruszamy dalej i wkrótce (2 godz. od Cabeço dos Trinta) mijamy drogę asfaltową i zabu- dowania Capelo (w centrum znajduje się przystanek komunikacji publicznej i mały sklep spożywczy). Szlak zaczyna łagodną wspinaczkę po południowym stoku wul- kanu Cabeço Verde (ten stożek nosi taką samą nazwę jak wulkan, który już minę- liśmy wcześniej). Pod szczytem możemy odbić ze szlaku w prawo i wspiąć się na krawędź (487 m n.p.m.), skąd roztaczają się widoki na prawie całą wyspę. Wnę- trze kaldery jest porośnięte roślinnością krzewiastą. W lesie znaki wskazują na ja- skinię Furna Ruim, zwaną także Gruta do Cabeço do Canto. Ma ona głębokość ok. 55 m i jest dostępna wyłącznie dla spe- leologów. Rozpoczynamy wspinaczkę na kolejny szczyt: Cabeço do Canto (346 m n.p.m.). Ze szczytu widać panoramę wul- kanu Capelinhos – celu naszej wyprawy. Mijamy asfaltową drogę, wchodzimy na pola pyłu wulkanicznego i po niecałej go- dzinie dochodzimy do końca szlaku. Do miasta Horta wrócić możemy transportem publicznym z głównej drogi asfaltowej (autobus linii SUL Ribeira Funda – Horta, przystanek Vulcão). Kup książkę Poleć książkę
Pobierz darmowy fragment (pdf)

Gdzie kupić całą publikację:

Azory. Travelbook. Wydanie 2
Autor:

Opinie na temat publikacji:


Inne popularne pozycje z tej kategorii:


Czytaj również:


Prowadzisz stronę lub blog? Wstaw link do fragmentu tej książki i współpracuj z Cyfroteką: