Cyfroteka.pl

Lao Tse poznałam wiele lat temu. Na początku nie rozumiałam całej mądrości Jego słów, ale czułam intuicyjnie ich niesamowitą głębię. Nie poddawałam się - czytałam i starałam się wniknąć w istotę Jego nauk. Od kilku lat zaczęłam coraz bardziej rozumieć, co miał na myśli, wypowiadając swoje tajemnicze zdania. Pod koniec 2008 roku postanowiłam stworzyć własny wybór słów wielkiego Mędrca. Zaczęłam przyglądać się uważnie polskim tłumaczeniom “Tao te king”. Okazało się, że dość różnią się między sobą. Postanowiłam przetłumaczyć sama. Nie znam języka chińskiego, więc byłam “skazana” na angielskie tłumaczenia. Przejrzałam ich wiele. Niektóre nawet próbnie tłumaczyłam, by wreszcie wszystkie je zostawić. Cały czas nie satysfakcjonowały mnie odnalezione przekłady. Wreszcie trafiłam na tłumaczenie z języka chińskiego, autorstwa Lionel'a Giles'a, które zachwyciło mnie swoją prostotą, klarownością i spójnością. Tłumaczenie dostarczyło mi wielu niezapomnianych doznań duchowych. Teraz chciałabym podzielić się z Wami rezultatem mojej radosnej i bardzo duchowej pracy...

Greta Prema