Darmowy fragment publikacji:
Seria gier Five Nights at Freddy s wciąga, straszy i bawi. Przeważnie
nastolatków. Takie było założenie twórcy. W Polsce także uczy. Nie tylko
czujności, szybkiego kojarzenia i reagowania, ale również języka. Nie do-
czekała się bowiem – i chyba nie doczeka – tzw. polonizacji. Gracze jednak
sobie z tym poradzili. Szybko powstały polskie strony internetowe poświę-
cone różnym aspektom gier z tej serii. Terminologia angielska przeplata się
na nich z polską, tworząc specyficzny slang – niszę w żargonie komputero-
wym, też przecież niezbyt swojskim, choć już oswojonym. Fani Five Nights at
Freddy s świetnie się w nim orientują, przyjmują obcojęzyczne określenia,
nie próbując przekładać ich na polski. Złowieszczy Purple Guy nadal jest
Purple Guyem, a nie Panem Fioletowym, zmieniło się jedynie to, że odmieniamy
go przez polskie przypadki. Tę specyfikę językową, uprawomocnioną latami ak-
tywności naszych graczy (pierwsza z gier to rok 2014), uszanowałem, oddając
prymat nazwom i określeniom uznawanym za kanoniczne. Gra się przecież “
angielsku”, nadmierne ingerencje polszczyzny wszystko by zaciemniły, to zaś,
w przypadku i tak już mrocznej gry, na pewno nie byłoby wskazane.
tłumacz
po
Tytuł oryginału: The Freddy Files. The Official Guidebook to the Bestselling
Video Game Series
Fragmenty Five Nights at Freddy s. Srebrne oczy i Five Nights at Freddy s.
Przekład: Jarosław Irzykowski
Zwyrodniali w tłumaczeniu Joanny Lipińskiej
Redaktor prowadząca: Maria Zalasa
Redakcja: Karolina Pawlik
Skład i adaptacja okładki na potrzeby polskiego wydania: Norbert Młyńczak
Korekta: Agnieszka Grzywacz
Druk: Drukarnia im. Adama Półtawskiego
Cover art © 2017 Scott Cawthon
Book design by Off Base
Copyright © 2017 Scott Cawthon.
All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc.,
557 Broadway, New York, NY 10012, USA.
Photo credits: Photos ©: 4 torn paper and throughout: nevermoregraphix/
DeviantArt; 10 graph paper and throughout: rawen713/DeviantArt; 25 bottom:
picsfive/Fotolia; 92 bottom left: Marco Govel/Shutterstock; 92 bottom
right: Billion Photos/Shutterstock; 144 map: Courtesy Utah Department of
Transportation; 149 wiring diagram: Wire_man/Fotolia; 149 bottom: samiramay/
Fotolia; 158 top: Africa Studio/Fotolia; 158 screws: Andrii Ridnyi/Dreamstime;
159 bottom left: beerlogoff/Fotolia; 159 bottom right: Africa Studio/Fotolia.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej publikacji nie może być
powielana ani rozpowszechniana za pomocą urządzeń elektronicznych,
mechanicznych, kopiujących, nagrywających i innych bez
uprzedniego wyrażenia zgody przez właściciela praw.
ISBN 978-83-7229-730-3
Wydanie I, Łódź 2018
Wydawnictwo JK, ul. Krokusowa 3, 92-101 Łódź
Spis treści
Rozdział 1
Five Nights at Freddy’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Rozdział 2
Five Nights at Freddy’s 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rozdział 3
Five Nights at Freddy’s 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rozdział 4
Five Nights at Freddy’s 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Rozdział 5
Five Nights at Freddy’s: Sister Location . . . . 112
Rozdział 6
Cykl powieści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Rozdział 1FIVE NIGHTS AT FREDDY’S �To gra, za sprawą której z ludzkich ust wyrywają się miliony
wrzasków.
Five Nights at Freddy s (FNAF) to surwiwalowy horror typu po-
int-and-click (wskaż kursorem i kliknij) oparty na dość prostym
pomyśle: przetrwaj tydzień jako nocny strażnik pizzerii pełnej
morderczych animatroników. Ale to otoczka, która wyrosła na
tym koncepcie, nadspodziewanie szybko zawładnęła umysłami
graczy całego świata.W krótkim czasie śmieszno-straszne sceny
z FNAF-a (częściowo dzięki co bardziej upiornym momentom
tej gry) zawładnęły internetowymi serwisami umożliwiającymi
odtwarzanie i umieszczanie filmów, budząc zaciekawienie, owo-
cujące miliardami wyświetleń. Niewiele było trzeba, by gracze
uświadomili sobie, że we FNAF-ie chodzi nie tylko o śmiercionoś-
ne automaty.
W ciemnych kątach Pizzerii Freddy ego Fazbeara kryją się
strzępy niepokojącej tajemnicy. Sekret ten – zapisany w róż-
nych elementach gry: w zmieniających się plakatach, w zwidach,
a nawet w zagadce piątego animatronika – już od premiery jej
pierwszej części w sierpniu 2014 r. nie pozwala graczom na dobre
się od niej oderwać.
Skąd tyle szumu wokół FNAF-a? Dobre pytanie.
Gra zaczyna się od ogłoszenia o pracy w Pizzerii
Freddy ego Fazbeara (Freddy Fazbear s Pizza). Masz
okazję zatrudnić się jako strażnik na nocnej zmia-
nie, od północy do szóstej rano. Praca płatna będzie
marniutko, tylko 120 dolców tygodniowo (czyli
4 dolary za godzinę), ale do tego jeszcze wrócimy.
Nie będziesz się ruszać z biura. �bracając się w prawo
i w lewo, zobaczysz dwa zestawy przycisków. W obu
przypadkach jeden z nich zamyka drzwi, a drugi za-
pala za nimi światło. Możesz też śledzić na monito-
rze obraz z kamer bezpieczeństwa.
6
Zajrzyjmy do Freddy ego Hm, zobaczmy, na dzień dobry dostałem coś
sercach dzieciaków i winniśmy im pewien
od firmy, co powinienem przeczytać. Hm,
trochę prawniczej gadki, no wiesz. Witaj
szacun, co nie? No, dobra.
w Pizzerii Freddy ego Fazbeara, magicznym
Bądź więc czujny, bo te typki lubią sobie
przybytku dla dzieci i dorosłych, gdzie
trochę połazić. Znaczy, włączają im na noc
jakiś tryb swobodnego poruszania się. Hm...
fantazja i frajda nabierają życia.
O to biega, że ich mechanizmy się blokują,
Za ewentualne szkody lub obrażenia
jeśli są za długo wyłączone. No, kiedyś to
firma Fazbear Entertainment nie ponosi
było im wolno chodzić i za dnia. Ale to było
odpowiedzialności. Jeśli stwierdzi się, że
przed Ugryzieniem z Osiemdziesiątego Siódmego.
doszło do szkody lub śmierci, zawiadomienie
Właśnie. Niesamowite, że człowiek może przeżyć
o zaginięciu zostanie zgłoszone w przeciągu
90 dni lub niezwłocznie po gruntownym
bez płata czołowego, co? A jeśli chodzi
Ledwie lądujesz w biurze, dzwoni telefon.
o twoje bezpieczeństwo, to jako nocny strażnik
uprzątnięciu i wyczyszczeniu lokalu oraz
r e j o n a c h t w a r z y . M o ż e s z s o b i e w y o b r a z i ć ,
ryzykujesz tylko tym, że jeśli któryś z tych
całej nieruchomości, a także wymianie
OTO, CZEGO SIĘ DOWIADUJESZ OD PHONE GUYA
osobników zobaczy cię kiedyś po godzinach,
ż e w e p c h n i ę c i e s i ł ą t w o j e j g ł o w y w c o ś
wykładzin”.
pewnie nie uzna cię za człowieka. Najpewniej
1. Phone Guy (Telefonujący) najwyraźniej pracował na tym samym
t a k i e g o m o g ł o b y p r z y s p o r z y ć c i p e w n y c h
n i e w y g ó d i s p o w o d o w a ć z g o n . A j e d y n e , c o
dojdzie do wniosku, że jesteś metalowym
stanowisku, ale skończył pracę w poprzednim tygodniu. Jeżeli zdarzy ci
z t w o j e j t w a r z y w y l a z ł o b y z n ó w n a ś w i a t ł o
endoszkieletem bez kostiumu. A skoro coś
się umrzeć (tam tam ta dam dam!), „zawiadomienie o zaginięciu
d z i e n n e , t o g a ł y i z ę b y p r z e b i j a j ą c e s i ę
takiego jest w Pizzerii Freddy ego Fazbeara
zostanie zgłoszone w przeciągu dziewięćdziesięciu dni lub niezwłocznie po
p r z e z m a s k ę , h e h e . N o , k i e d y s i ę u n i c h
nieprzepisowe, to prawdopodobnie spróbuje...
z a t r u d n i a s z , n i e m ó w i ą c i t a k i c h r z e c z y .
gruntownym uprzątnięciu i wyczyszczeniu lokalu oraz całej nierucho-
wepchnąć cię siłą w kostium Freddy ego
A l e g ł o w a d o g ó r y , p i e r w s z y d z i e ń t o r a c z e j
Fazbeara. Samo to nie byłoby nawet takie
mości, a także wymianie wykładzin”. Jasne. Normalka, można rzec.
s i e l a n k a . P o g a d a m y j u t r o . A h a , s p r a w d z a j
złe, gdyby te kostiumy nie były pełne prętów,
t e k a m e r y i p a m i ę t a j , ż e b y d r z w i z a m y k a ć
drutów i animatronicznej maszynerii. Zwłaszcza
2. „Gdyby to mnie zmuszali do śpiewania przez dwadzieścia lat tych
t y l k o w r a z i e a b s o l u t n e j p o t r z e b y . T r z e b a
samych durnych piosenek i nie pozwalali na kąpiel...”. Właściwie, czemu
o s z c z ę d z a ć p r ą d . N o , t o d o b r e j n o c y .
nie myją tych animatroników? Chwila – a jak się takiego czyści?
3. Serwomechanizmy animatroników zacinają się, jeśli się ich nie włącza
przez dłuższy czas. Dlatego dopuszczano poruszanie się ich także w ciągu
dnia, ale to było jeszcze przed „Ugryzieniem z �siemdziesiątego Siódme-
go”. Wygląda na to, że w wyniku bliskiego spotkania z animatronikiem
w biały dzień ktoś wtedy utracił płat czołowy mózgu. Ale przeżył.
4. Jako że w oczach animatroników będziesz jedynie metalowym endo-
szkieletem, jeszcze bez wierzchniej powłoki, spróbują one wepchnąć cię
w kostium Freddy ego Fazbeara. Brr. Wystrzegaj się takiej śmierci.
5. Drzwi powinieneś zamykać tylko „w razie absolutnej potrzeby”. Jak
powiada Phone Guy, „trzeba oszczędzać prąd”.
w
7
HEHE ZAMYKAJĄC KTÓREKOLWIEK DRZWI, ZAPALA-
JĄC ŚWIATŁO I POSPIESZNIE PRZEŁĄCZAJĄC
SIĘ Z JEDNEJ KAMERY NA DRUGĄ, WYWOŁASZ
NA EKRANIE WIDOK NAWET PIĘCIU KRESEK –
WSKAŹNIKÓW POBORU PRĄDU. PIĄTA POJAWI SIĘ
TYLKO NA SEKUNDĘ, BO NIE DA SIĘ MIEĆ JED-
NOCZEŚNIE ZAPALONEGO ŚWIATŁA I WŁĄCZO-
NEGO PODGLĄDU Z KAMER BEZPIECZEŃSTWA.
8
Mechanika i strategia Jeśli nie będziesz ruszał ani drzwi, ani światła, ani też
kamer, energii zasilającej ubywać będzie w tempie około
1 procenta na 10 sekund. Jedna godzina w grze to od 86 do
90 sekund czasu rzeczywistego, co oznacza, że nie robiąc nic,
zużywasz przez każdą „godzinę” około 9 procent energii.
Każde z działań – sprawdzanie kamer, zamykanie drzwi,
włączanie światła – oznaczane jest na wskaźniku poboru
energii jedną kreską, a maksymalnie mogą być cztery.
Jedna czynność (którakolwiek) pochłania energię w tempie
1 procenta na 5 sekund, dwie czynności jednocześnie to spa-
dek energii o 1 procent na 3 sekundy, a w przypadku trzech
czynności – na 2,5 sekundy. Dla jasności przygotowaliśmy ci
zgrabną tabelkę.
TRA LA LA LA LA LA LA
MATMANIE!
Średni czas zużycia
1 procenta
9,6 s
4,8 s
3,2 s
2,4 s
Zużycie energii
w ciągu godziny
9
18
27
36
Liczba kresek
1
2
3
4
UWAGA NA FOXY’EGO!
KIEDY ZA PIERWSZYM RA-
ZEM ZATRZAŚNIESZ MU
DRZWI PRZED NOSEM, ZU-
ŻYJE 1 PROCENT ENERGII. ZA
DRUGIM RAZEM JUŻ 6 PRO-
CENT, ZA TRZECIM 11 ITD.,
ZA KAŻDYM ZAMKNIĘCIEM
O PIĘĆ PROCENT WIĘCEJ.
9
R O Z M I E S Z C Z E N I E
A N I M A TR O N I K Ó W I N I E-
K TÓ R YC H Z N A C Z Ą C YC H
D L A FNAF P U N K TÓ W
SALA JADALNA (1B)
TU POJAWIAJĄ SIĘ
CHICA I BONNIE.
W CIENIU CZASEM WI-
DOCZNY JEST FREDDY.
)
5
(
I S Y
A J Ą
Ż
A
R
E
N
A W I O
N I M A T R
L
E
B
A
K U
Z
R
P
Z
O
P
O W Y
Ł
G
C
E ,
Ł
C I A
Ó W.
N I K
O
JASKINIA
PIRATÓW (1C)
NAJWAŻNIEJSZA
KAMERA WE FNAF-IE..
MIEJ OKO NA FOXY’EGO.
S K Ł A D Z I K ( 3 )
TU P OJ A WI A SI Ę
TY L K O B O N N I E .
10
KĄT
ZACHODNIEGO
KORYTARZA (2B)
TUŻ ZA
DRZWIAMI BIURA.
X
( 1 A )
S C E N A
S TĄ D R U S Z A J Ą
B O N N I E
F R E D D Y,
C H I C A .
I
X
J E S T E Ś
T U TA J !
KĄT
WSCHODNIEGO
KORYTARZA (4B)
SUPERWAŻNY
ZE WZGLĘDÓW
FABULARNYCH!
= FREDDY
= BONNIE
= CHICA
= FOXY
= GOLDEN
FREDDY
TOALETY (7)
TĘDY PRZECHODZĄ
FREDDY I CHICA.
KUCHNIA (6)
NIE MA OBRAZU,
JEDYNIE DŹWIĘK.
11
SPIS ANIMATRONIKÓW: FREDDY
♦ Wygląd: jasnobrązowy animatroniczny niedźwiedź; ma czarną muszkę
i czarny cylinder; w prawej łapie trzyma mikrofon, którym niewątpliwie
może cię uśmiercić w jakiś wymyślny sposób. Po powiększeniu jego pyska
widać na prawym oku odcisk dłoni, a niżej, z lewej strony szczęki, podłużny
ciemny ślad (możliwe, że podobny odcisk).
♦ Przemieszczanie się: scena → sala jadalna → toalety → kuchnia
→ wschodni korytarz → kąt wschodniego korytarza → biuro.
♦ Trasa Freddy ego jest dość przewidywalna, ale trudno go śledzić przez
kamery, bo przeważnie znajduje się w cieniu. Żeby go namierzyć, wypatruj
rozjarzonych srebrnych oczu.
♦ W świetle jego oczy zmieniają kolor – są niebieskie, gdy widzisz Freddy ego
za drzwiami, ale w niektórych jumpscare ach bywają czarne.
♦ Śledzenie Freddy ego przy pomocy kamer spowolni jego ruchy.
♦ Freddy ruszy się dopiero trzeciej nocy, chyba że zużyjesz całą energię
(w tym przypadku dopadnie cię od strony zachodniego korytarza).
Ś P I E W M O Ż E D O B I E G A Ć TA K Ż E
G D Y P R Z E B Y W A TA M
U S Ł Y S Z Y S Z G O R Ó W N I E Ż
,
Z K U C H N I
W TR A K C I E R O Z -
F R E D D Y ;
N O C Y,
C Z W A R TE J
M O W Y TE L E F O N I C Z N E J
B I E D N Y P H O N E G U Y U ).
( P A P A ,
JEŚLI ZUŻYJESZ CAŁĄ
ENERGIĘ, FREDDY ZA-
GRA ARIĘ TORREADO-
RA Z OPERY CARMEN.
12
SPIS ANIMATRONIKÓW: BONNIE
♦ Wygląd: niebieskawo-fioletowy animatroniczny królik; w czerwonej muszce;
gra na gitarze w kapeli animatroników.
♦ Przemieszczanie się: sala jadalna → kulisy → zachodni korytarz → składzik
→ kąt zachodniego korytarza.
♦ Bonnie zwykle rusza się jako pierwszy z animatroników i zawsze trzyma się
lewej (zachodniej) strony restauracji. Jako jedyny pojawia się za kulisami,
w składziku i w kącie zachodniego korytarza. Porusza się znacznie szybciej
niż Freddy i Chica, co zrodziło pogłoski, że się teleportuje.
♦ Zawsze wchodzi do biura od strony zachodniej i po zapaleniu światła
pojawia się w drzwiach. �n jeden ze wszystkich animatroników wydaje się
wyłączać podczas swojej wędrówki większość kamer. Gdy w chwili jego wej-
ścia do biura monitor jest włączony, Bonnie wydaje z siebie zgrzytliwy jęk.
13
SPIS ANIMATRONIKÓW: CHICA
♦ Wygląd: żółta animatroniczna kura z pomarańczowym dziobem i o fiole-
towych oczach; ma na sobie śliniaczek z napisem „Let s eat!” (Jedzmy!).
♦ Przemieszczanie się: scena → sala jadalna → kuchnia → toalety →
wschodni korytarz → kąt wschodniego korytarza.
♦ Chica trzyma się prawej (wschodniej) strony restauracji.
♦ Chica trzyma antropomorficzną różową babeczkę wyposażoną w dwoje
wielkich ślepi i zęby. Babeczka ta znika, gdy Chica opuszcza scenę, ale
duplikat tego ciastka znajduje się na twoim biurku w biurze... złowrogo
wgapiając się w ciebie przez całą grę.
♦ Chica i Freddy to jedyne animatroniki odwiedzające kuchnię. Nie widać
ich, za to słyszysz szczęk rondli i patelni.
♦ Chica zawsze wchodzi do biura z kąta wschodniego korytarza, a po zapa-
leniu światła widać ją w oknie.
♦ Gdy Chica wchodzi do biura, wydaje, podobnie jak Bonnie, zgrzytliwy jęk,
powoduje blokadę włączników światła i drzwi, a gracza zabija, gdy tylko
monitor zostaje opuszczony.
… A L B O TO O N A O P U S Z-
C Z A M O N I TO R , A P OTE M
CI E BI E I TA K U Ś M I E R C A .
B O W Y G L Ą DA N A TO,
Ż E TO D L A N I E J
N I E P R O B L E M .
14
SPIS ANIMATRONIKÓW: FOXY
♦ Wygląd: rudobrązowy animatroniczny lis o żółtych oczach i wydłużonym
pysku; na oku ma piracką opaskę, zwykle podniesioną, a prawą łapę
kończy hak. Wygląda na cokolwiek sfatygowanego, tu i ówdzie prześwi-
tuje jego endoszkielet.
♦ Przemieszczanie się: Jaskinia Piratów → zachodni korytarz → kąt za-
chodniego korytarza → biuro.
♦ Foxy zawsze rusza z Jaskini Piratów, zza zasłony. W miarę upływu nocy
coraz bardziej zza niej wygląda, aż wreszcie widać go w całości. Przy
następnym sprawdzeniu kamery widać, że znikł. Monitor ukazuje zaraz
widok z zachodniego korytarza i Foxy’ego pędzącego w stronę biura.
Wedrze się tam za moment, jeżeli w porę nie zamkniesz mu drzwi przed
nosem. Po bezskutecznym ataku Foxy kilkakrotnie wali w drzwi, a po-
tem wraca do Jaskini Piratów, by ponownie przebyć swoją trasę. Niestety
każde zablokowanie przed nim drzwi pozbawia baterię gracza energii:
za pierwszym razem o 1 procent, za każdym następnym o kolejne 5
(radzimy sprawdzić notatki na temat poboru energii).
Ż E BY U C H R O N I Ć SI Ę
P R Z E D F O X Y M , TR Z E BA
M I E Ć G O N A O K U , BY L E
N I E Z A C Z Ę S TO.
15
w coś takiego mogłoby przysporzyć
ci pewnych niewygód i spowodować
zgon. A jedyne co z twojej twarzy
wylazłoby znów na światło dzienne,
to gały i zęby przebijające się
przez maskę, hehe.
B ą d ź w i ę c c z u j n y , b o t e t y p k i l u b i ą
s o b i e t r o c h ę p o ł a z i ć . Z n a c z y , w ł ą c z a j ą i m
Ż E BY P O M I N ĄĆ
n a n o c j a k i ś t r y b s w o b o d n e g o p o r u s z a n i a
N O C , P R Z Y TR Z Y M A J
s i ę . H m . . . O t o b i e g a , ż e i c h m e c h a n i z m y
C , D i +.
s i ę b l o k u j ą , j e ś l i s ą z a d ł u g o
w y ł ą c z o n e . N o , k i e d y ś t o b y ł o i m w o l n o
c h o d z i ć i z a d n i a . A l e t o b y ł o p r z e d
U g r y z i e n i e m z O s i e m d z i e s i ą t e g o S i ó d m e g o .
W ł a ś n i e . N i e s a m o w i t e , ż e c z ł o w i e k
m o ż e p r z e ż y ć b e z p ł a t a c z o ł o w e g o , c o ?
A j e ś l i c h o d z i o t w o j e b e z p i e c z e ń s t w o ,
t o j a k o n o c n y s t r a ż n i k r y z y k u j e s z t y l k o
t y m , ż e j e ś l i k t ó r y ś z t y c h o s o b n i k ó w
z o b a c z y c i ę k i e d y ś p o g o d z i n a c h ,
p e w n i e n i e u z n a c i ę z a c z ł o w i e k a .
N a j p e w n i e j d o j d z i e d o w n i o s k u , ż e j e s t e ś
m e t a l o w y m e n d o s z k i e l e t e m b e z k o s t i u m u .
A s k o r o c o ś t a k i e g o j e s t w P i z z e r i i
F r e d d y e g o F a z b e a r a n i e p r z e p i s o w e , t o
K LI KN I J W P L A KA T
p r a w d o p o d o b n i e s p r ó b u j e . . . w e p c h n ą ć c i ę
s i ł ą w k o s t i u m F r e d d y e g o F a z b e a r a . S a m o
E N I Ć D A T Ę
W BI U R Z E,
Z M I
t o n i e b y ł o b y n a w e t t a k i e z ł e , g d y b y t e
U J
N A
R Ó B
A N OS F R E D DY E G O
R Z E
U T E
k o s t i u m y n i e b y ł y p e ł n e p r ę t ó w , d r u t ó w
N A K O M P
R N I K A ,
i a n i m a t r o n i c z n e j m a s z y n e r i i . Z w ł a s z c z a
Z A TR Ą BI .
E
P A Ź D Z I
E N ,
3 1
L O W E
w r e j o n a c h t w a r z y . M o ż e s z s o b i e
L
A
H
I
w y o b r a z i ć , ż e w e p c h n i ę c i e s i ł ą t w o j e j
L
C Z Y
Ę.
G
A D U J
Ł
Z A
I
P
S
1 6
g ł o w y
R
Kody, glitche i sekrety
Pobierz darmowy fragment (pdf)
