Cyfroteka.pl

klikaj i czytaj online

Cyfro
Czytomierz
00279 005896 20306416 na godz. na dobę w sumie

Historia królów Brytanii - ebook/epub

Historia królów Brytanii - ebook/epub
Historia królów Brytanii - ebook/epub
Geoffrey z Monmouth
Wydawnictwo Armoryka
Oddajemy w ręce czytelników pierwszy polski przekład bardzo ważnego dla Brytyjczyków dzieła stworzonego w języku łacińskim Historia Regum Britanniae - Historia królów Brytanii, którego autorem jest Geoffrey z Monmouth, syn Arthura (ur. ok. 1100 – zm. ok. 1154). Geoffrey z pochodzenia był Walijczykiem, który poświęcił się karierze zarówno duchownej jak i pisarskiej. Geoffrey był jednym z najważniejszych twórców, którzy przyczynili się do upowszechnienia w Europie legend arturiańskich, a to dlatego, że pisał po łacinie, w języku zrozumiałym przez wszystkich wykształconych mieszkańców naszego kontynentu. Po odbyciu studiów na Oxfordzie roku w 1140 otrzymał nominację na urząd archidiakona w Llandsaff, zaś w 1152 roku został konsekrowany na biskupa St. Asaph. Swoje główne dzieło - Historię królów Brytanii - ukończył w 1138 r. Wcześniej wszakże spod jego pióra wyszły inne księgi. Uważa się, iż pierwszym z napisanych przez Geoffrey'a dzieł były Przepowiednie Merlina - Prophetiae Merlini - które napisał przed rokiem 1135. Księga ta przez bardzo długi czas cieszyła ogromnym zainteresowaniem nie tylko ze względu na to, iż ludzie zawsze interesowali się przepowiedniami, ale i z tego powodu, iż opisał w niej tajemniczą i intrygująca postać najbardziej dziś znanego i sławnego maga – Merlina. Prawdopodobnie w związku z ciekawością, jaką budziła osoba owego maga, Geoffrey napisał również, około 1150 r., wierszowane dzieło Żywot Merlina - Vita Merlini, także cieszące się dużą popularnością. Jednak najważniejszą z jego ksiąg, dzięki której zyskał największą sławę i jest znany po dziś dzień jest ta, do lektury której teraz zapraszamy. Jak było wcześniej wspomniane została ona napisana po łacinie, przekład na język angielski ukazał się w roku 1508, a na polski dopiero teraz. Wydanie dostępne w nowej wersji formatu MOBI.
Wszystkie kategorie Tylko fantastyka Tylko pozostałe kategorie
Książki podobne do wybranej publikacji
Nędza Ułomności - ebook/epub
Nędza Ułomności - ebook/epub
Keating Geoffrey
NetPress Digital Sp. z o.o.
Dzieło Geoffreya Keatinga. Geoffrey Keating to katolicki ksiądz, poeta i historyk. Jego największe dzieło 'Historia Irlandii' została napisana w 1634 roku.
The Agony Column - ebook/epub
The Agony Column - ebook/epub
Earl Derr Biggers
KtoCzyta.pl

Geoffrey West falls in love at first sight with a girl in a hotel breakfasting with her father. They’re all Americans, but the scene is London on the eve of the Great War. Both Geoffrey and his ladylove Marian are reading the personals (The Agony Column) of the Daily Mail. Later that day he has an idea to place an ad to catch her attention, and vows to send her a letter each day for a week to win her heart...

Awesta - ebook/epub
Awesta - ebook/epub
Anonim
Wydawnictwo Armoryka

Awesta (Avesta), natchniona księga zaratusztrianizmu, została zredagowana w bardzo starożytnym języku zwanym awestyjskim, a zawiera przekazy przez niektórych datowane na niezwykle zamierzchłą przeszłość, bo aż na II tysiąclecie przed naszą erą. Tekst Awesty prawdopodobnie został ostatecznie zredagowany w VI wieku p.n.e., ale gdy Aleksander Wielki podbił imperium perskie, nakazał tę świętą księgę zniszczyć...

Biblia Tysiąclecia. Stary Testament - ebook/epub
Biblia Tysiąclecia. Stary Testament - ebook/epub
Praca zbiorowa
NetPress Digital Sp. z o.o.

Polski przekład Biblii z języków oryginalnych zainicjowany przez opactwo benedyktynów tynieckich z Krakowa, wydany przez Pallottinum po raz pierwszy w roku 1965. Było to pierwsze tłumaczenie całej Biblii na język polski w Kościele katolickim od ponad 350 lat, czyli od Biblii Jakuba Wujka. Zrywało z tradycyjnym językiem biblijnym, ale po upływie kilkudziesięciu lat samo stworzyło wzorzec języka biblijnego...

Kebra nagast. Chwała królów - ebook/epub
Kebra nagast. Chwała królów - ebook/epub
Anonim
Wydawnictwo Armoryka

W ręce polskiego czytelnika po raz pierwszy trafia pełny polski przekład Kebra Nagast. Przekład ten, co prawda, został dokonany nie z oryginału, lecz z tłumaczenia angielskiego, niemniej jednak jego zaletą jest to, iż zawiera kompletny tekst tej bardzo ważnej i świętej dla Etiopczyków oraz rastafarian pierwszej księgi.

Wcześniejszym od niniejszego polskim przekładem było tłumaczenie autorstwa Stefana Strelcyna...

Kronika Polska. Księgi: pierwsza, wtóra, trzecia i czwarta - ebook/pdf
Kronika Polska. Księgi: pierwsza, wtóra, trzecia i czwarta - ebook/pdf
Marcin Kromer
Armoryka

UWAGA! e-book jest skanem zapisanym w formacie PDF.

Plik pdf uniemożliwia przeszukiwanie i kopiowanie tekstu


Autor kroniki korzystał krytycznie z dzieł Jana Długosza i Macieja Miechowity. Kromer jako pierwszy wyraził też przypuszczenie, że autorem Kroniki polskiej był przybysz z Francji i nazwał go Gallem. Dzieło Kromera podzielone jest na księgi, z których każda poświęcona jest określonej epoce...

Księga Jaskini Skarbów - ebook/epub
Księga Jaskini Skarbów - ebook/epub
św. Efrem Syryjczyk
Wydawnictwo Armoryka

Księga Jaskini Skarbów, często zwana także krócej - Jaskinią Skarbów, to jedna z apokryficznych ksiąg nowotestamentowych, której autorstwo jest przypisywane św. Efremowi Syryjczykowi. Istnieje również opinia, iż apokryf powstał w Mezopotamii, w środowisku i języku syryjskim, w wieku IV (a w późniejszym okresie był jedynie przeredagowywany czy też uzupełniany) i jeśli nawet nie sam św...

Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu - tzw. Biblia Gdańska - ebook/epub
Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu - tzw. Biblia Gdańska - ebook/epub
Wydawnictwo Armoryka

Biblia Gdańska to przekład Biblii na język polski jaki w roku 1632 wspólnie przygotowali bracia czescy i kalwiniści. Mimo upływu lat i archaicznego języka przez środowiska protestanckie nadal uważany jest za najlepszy polski przekład Pisma Świętego. Po dziś dzień jest to jedno z najpopularniejszych polskich tłumaczeń protestanckich.

Od Pisma Świętego w redakcjach katolickiej i prawosławnej różni się tym...

Słowo Życia, Nowy Testament we współczesnym języku polskim - ebook/epub
Słowo Życia, Nowy Testament we współczesnym języku polskim - ebook/epub
Praca zbiorowa
Logos Media

'Zrozumiesz Pismo Święte!

„Słowo Życia” to przekład Nowego Testamentu na współczesny język polski. Przekazuje on prawdy Słowa Bożego w przystępny sposób, w języku zrozumiałym dla polskiego czytelnika XXI wieku.

Przez ponad dwadzieścia lat dużą popularnością cieszyła się w Polsce współczesna parafraza Nowego Testamentu o tym samym tytule. Obecne wydanie „Słowa Życia” jest kontynuacją...

Saladyn. Pogromca chrześcijaństwa - ebook/epub
Saladyn. Pogromca chrześcijaństwa - ebook/epub
Geoffrey Hindley
Wydawnictwo RM

Niezwykły charakter i kariera Saladyna stanowią klucz do zrozumienia bitwy pod Hittinem, upadku Jerozolimy i niepowodzenia trzeciej krucjaty. Saladyn zjednoczył kraje muzułmańskie toczące ze sobą nieustanne walki, podbił większość państw krzyżowców i zmierzył się z królem Anglii Ryszardem Lwie Serce w jednej z najsłynniejszych konfrontacji w dziejach średniowiecznych wojen. Książka Geoffreya Hindleya to pełne pasji...

Mabinogion. „Cztery gałęzie Mabinogi” - ebook/pdf
Mabinogion. „Cztery gałęzie Mabinogi” - ebook/pdf
Nieznany
Wydawnictwo Armoryka

Prastare celtyckie sagi (walijskie). Jest to pierwszy pełny polski przekład oryginalnego tekstu pierwszej części „Mabinogionu”.
Książka jest ilustrowana 20 oryginalnymi grafikami z XIX-wiecznego wydania angielskiego lady Charlotte Guest.
Tekst sagi opatrzony jest przypisami i posłowiem Dr. Piotra Sławińskiego.
Mabinogion. „Cztery gałęzie Mabinogi” zawierający cztery opowieści to pierwsza część cyklu walijskich sag...




Wędrówka przez życie - ebook/epub
Wędrówka przez życie - ebook/epub
Krzysztof Lip
E-bookowo

Głównym bohaterem jest młody chłopak, Gabriel Fortis, który już się wyraźnie usamodzielnił i w pełni korzysta z życia. Bardzo dobrze zarabia i nie posiada żadnych większych problemów. Wraz ze swoim najlepszym przyjacielem dobrze się bawią na nocnych imprezach i nic nie wskazywałoby na to, by coś mogło ich życie odmienić.

Jednak jego idealne życie nagle zostaje przerwane, gdy podczas podróży do domu swoich rodziców...
















Święta i Boska Liturgia Świętego Apostoła Jakuba, brata Pańskiego i pierwszego biskupa Jerozolimy. Wersja syryjska - ebook/epub
Święta i Boska Liturgia Świętego Apostoła Jakuba, brata Pańskiego i pierwszego biskupa Jerozolimy. Wersja syryjska - ebook/epub
św. Jakub Apostoł
Wydawnictwo Armoryka

Liturgia ta, tradycyjnie związana z imieniem św. Jakuba brata Pańskiego, uważanego za pierwszego biskupa Kościoła jerozolimskiego, jak możemy wnosić z lektury katechez mystagogicznych św. Cyryla Jerozolimskiego, jest oparta na tradycjach rytualnych pierwotnego Kościoła jerozolimskiego. Jej datowanie jest trudne do ustalenia: niektórzy uważają, iż powstała bardzo wcześnie, bo już około roku 60 n...

Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Pierwsza. Część I, II i III - ebook/pdf
Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Pierwsza. Część I, II i III - ebook/pdf
Alexander Hrabia Gwagnin
Armoryka
UWAGA! e-book jest skanem zapisanym w formacie PDF. REPRINT. Alessandro Guagnini (w Polsce znany jako Aleksander Gwagnin, ur. 1534 w Weronie, zm. 1614 w Krakowie) polski historyk, żołnierz i dziejopis pochodzenia włoskiego. Urodził się we włoskiej zubożałej rodzinie szlacheckiej. Od 1561 uczestniczył w północnej wojnie siedmioletniej. Walczył również w polskim wojsku. W 1571 otrzymał indygenat polski z herbem własnym Gwagnin...
Kronika Sarmacji Europejskiej. Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Druga. Część I i II - ebook/pdf
Kronika Sarmacji Europejskiej. Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Druga. Część I i II - ebook/pdf
Alexander Hrabia Gwagnin
Armoryka
UWAGA! e-book jest skanem zapisanym w formacie PDF. REPRINT. Alessandro Guagnini (w Polsce znany jako Aleksander Gwagnin, ur. 1534 w Weronie, zm. 1614 w Krakowie) polski historyk, żołnierz i dziejopis pochodzenia włoskiego. Urodził się we włoskiej zubożałej rodzinie szlacheckiej. Od 1561 uczestniczył w północnej wojnie siedmioletniej. Walczył również w polskim wojsku. W 1571 otrzymał indygenat polski z herbem własnym Gwagnin...
Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Siódma. Część I, II, III i IV. Księga Ósma. Część I, II i III - ebook/pdf
Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Siódma. Część I, II, III i IV. Księga Ósma. Część I, II i III - ebook/pdf
Alexander Hrabia Gwagnin
Armoryka
UWAGA! e-book jest skanem zapisanym w formacie PDF. REPRINT. Alessandro Guagnini (w Polsce znany jako Aleksander Gwagnin, ur. 1534 w Weronie, zm. 1614 w Krakowie) polski historyk, żołnierz i dziejopis pochodzenia włoskiego. Urodził się we włoskiej zubożałej rodzinie szlacheckiej. Od 1561 uczestniczył w północnej wojnie siedmioletniej. Walczył również w polskim wojsku. W 1571 otrzymał indygenat polski z herbem własnym Gwagnin...
Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Piąta. Część I, II i III. Księga Szósta. Część I, II i III - ebook/pdf
Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Piąta. Część I, II i III. Księga Szósta. Część I, II i III - ebook/pdf
Alexander Hrabia Gwagnin
Armoryka
UWAGA! e-book jest skanem zapisanym w formacie PDF. REPRINT. Alessandro Guagnini (w Polsce znany jako Aleksander Gwagnin, ur. 1534 w Weronie, zm. 1614 w Krakowie) polski historyk, żołnierz i dziejopis pochodzenia włoskiego. Urodził się we włoskiej zubożałej rodzinie szlacheckiej. Od 1561 uczestniczył w północnej wojnie siedmioletniej. Walczył również w polskim wojsku. W 1571 otrzymał indygenat polski z herbem własnym Gwagnin...
Zimowy monarcha - ebook/epub
Zimowy monarcha - ebook/epub
Bernard Cornwell
Otwarte

„Zimowy monarcha” mistrzowsko łączy klasyczną legendę i opowieść o nieustraszonym Arturze z emocjonującą historią walk o władzę rozgrywających się w tajemniczych, mrocznych czasach.


Gdy król Brytanii Uther żegna się z życiem, państwo ogarnia anarchia i nastaje niebezpieczny czas wewnętrznych podziałów. Armie saskie szykują się do najazdu na pogrążającą się w chaosie Brytanię...




Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Dziewiąta. Część I, II i III. Księga Dziesiąta. Część I, II i III - ebook/pdf
Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Dziewiąta. Część I, II i III. Księga Dziesiąta. Część I, II i III - ebook/pdf
Alexander Hrabia Gwagnin
Armoryka
UWAGA! e-book jest skanem zapisanym w formacie PDF. Plik pdf uniemożliwia przeszukiwanie i kopiowanie tekstu REPRINT. Alessandro Guagnini (w Polsce znany jako Aleksander Gwagnin, ur. 1534 w Weronie, zm. 1614 w Krakowie) polski historyk, żołnierz i dziejopis pochodzenia włoskiego. Urodził się we włoskiej zubożałej rodzinie szlacheckiej. Od 1561 uczestniczył w północnej wojnie siedmioletniej...
Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Trzecia. Część I, II i III. Księga Czwarta. Część I, II i III - ebook/pdf
Kronika Sarmacji Europejskiej. Księga Trzecia. Część I, II i III. Księga Czwarta. Część I, II i III - ebook/pdf
Alexander Hrabia Gwagnin
Armoryka
UWAGA! e-book jest skanem zapisanym w formacie PDF. Plik pdf uniemożliwia przeszukiwanie i kopiowanie tekstu REPRINT. Alessandro Guagnini (w Polsce znany jako Aleksander Gwagnin, ur. 1534 w Weronie, zm. 1614 w Krakowie) polski historyk, żołnierz i dziejopis pochodzenia włoskiego. Urodził się we włoskiej zubożałej rodzinie szlacheckiej. Od 1561 uczestniczył w północnej wojnie siedmioletniej...
Księga Oera Linda. Oera Linda bok - ebook/epub
Księga Oera Linda. Oera Linda bok - ebook/epub
Anonim
Wydawnictwo Armoryka

Księga Oera Linda (fryz. Oera Linda bok, hol. Oera Linda boek, ang. Oera Linda book, niem. Ura-Linda-Chronik, ros. Ура-Линда) to historyczne, mitologiczne i religijne teksty fryzyjskie, odkryte w XIX wieku.

Dziś większość naukowców uważa, że księga ta jest mistyfikacją, ale istnieją również zwolennicy jej autentyczności. Księga zawiera idee nacjonalizmu i skrajnego europocentryzmu...

Mabinogion. Cztery gałęzie mabinogi - ebook/pdf
Mabinogion. Cztery gałęzie mabinogi - ebook/pdf
Nieznany
Armoryka
Prastare celtyckie sagi (walijskie). Jest to pierwszy pełny polski przekład oryginalnego tekstu pierwszej części „Mabinogionu”. Książka jest ilustrowana 20 oryginalnymi grafikami z XIX-wiecznego wydania angielskiego lady Charlotte Guest. Tekst sagi opatrzony jest przypisami i posłowiem Dr. Piotra Sławińskiego. Mabinogion. „Cztery gałęzie Mabinogi” zawierający cztery opowieści to pierwsza część cyklu walijskich sag...
Wielka historia świętego Graala - ebook/epub
Wielka historia świętego Graala - ebook/epub
Anonim
Wydawnictwo Armoryka

Wielka Historia Świętego Graala: pierwszą jej wersję spisano w języku starofrancuskim, mniej więcej w pierwszej połowie trzynastego wieku, jako kontynuację niedokończonego dzieła Chretiena De Troyes Parsifal z Walii, czyli opowieść o Graalu. Autor utworu jest nieznany.

Graal (inaczej Święty Graal, Sangreal) to legendarny kielich (lub misa), z którego Chrystus pił podczas Ostatniej Wieczerzy...

Pobudki do unikania grzechu śmiertelnego i kilka innych rozważań pobożnych - ebook/epub
Pobudki do unikania grzechu śmiertelnego i kilka innych rozważań pobożnych - ebook/epub
Mikołaj Łęczycki
Wydawnictwo Armoryka

Mikołaj Łęczycki (1574-1652) był jednym z najświątobliwszych mężów, jakich po wszystkie czasy wydał Kościół polski i jednym z najpłodniejszych pisarzy ascetycznych nowych wieków. Pisma jego, wydane przeważnie w języku łacińskim, rozsławiły szeroko imię autora po wielu katolickich krajach zagranicy, cenione przez wybitnych mistrzów duchownego życia, zalecane przez papieży...

Cligès - ebook/epub
Cligès - ebook/epub
Chrétien de Troyes
Wydawnictwo Armoryka

Średniowieczny starofrancuski utwór Cligès, powstał w wieku XII, jego autor Chrétien de Troyes połączył w nim tematykę arturiańską z bizantyńską.

W pierwszej części utworu syn cesarza bizantyńskiego szuka przygód na dworze króla Artura i ostatecznie poślubia córkę Gawajna, po czym wraca z żoną do Bizancjum. Druga część opowiada o dziejach ich syna Cligèsa...


WYDANIE DWUJĘZYCZNE - Z przygód Sherlocka Holmesa. Liga czerwonowłosych - ebook/pdf
WYDANIE DWUJĘZYCZNE - Z przygód Sherlocka Holmesa. Liga czerwonowłosych - ebook/pdf
Arthur Conan Doyle
Wymownia

Publikacja dwujęzyczna z gratisami

 

Proponujemy Państwu publikację dwujęzyczną – angielską i polską. Pozwala ona czytać tekst oryginalny, wydany po raz pierwszy w języku angielskim w roku 1891, a także zapoznać się z jednym z najlepszych jego tłumaczeń.

 

Opowiadanie Arthura Conana Doyle’a z serii przygód Sherlocka Holmesa.

Do sławnego detektywa Holmesa przybywa rudowłosy właściciel lombardu Jabez Wilson i opowiada dziwną...

Królowie i królowe Anglii - ebook/pdf
Królowie i królowe Anglii - ebook/pdf
W.M. Ormrod
Self Publishing

Wiarygodna i przystępna historia królów i królowych angielskich od wojowniczych władców średniowiecza do królowej Elżbiety II.
Życiorysy królów i królowych angielskich zawierają najbardziej dramatyczne wydarzenia z historii Wielkiej Brytanii. Czy chodzi o zabicie Harolda Godwinsona przez Wilhelma Zdobywcę, czy o gotowość Henryka VIII do ścinania swoich nieszczęsnych żon, czy cnotę Elżbiety I...

Schemat - audiobook
Schemat - audiobook
Arno Strobel
Prószyński Media
Kto jest w tej historii ofiarą, a kto zabójcą? Christoph Jahn napisał kiedyś kryminał o seryjnym mordercy. Teraz ktoś naprawdę realizuje jego zbrodnicze pomysły. Czy jednak nie robi tego sam autor?

Kilka lat temu napisał wstrząsającą powieść kryminalną o seryjnym mordercy. Teraz ktoś skrupulatnie kopiuje opisane w niej zbrodnie, popełniane przez niespełnionego pisarza...

Awesta Wielka. Miano Słowiańskie w ręku jednej Familii od trzech tysięcy lat zostające czyli nie Zendawesta a Zędaszta to jest Życiodawcza książeczka Zoroastra - ebook/pdf
Awesta Wielka. Miano Słowiańskie w ręku jednej Familii od trzech tysięcy lat zostające czyli nie Zendawesta a Zędaszta to jest Życiodawcza książeczka Zoroastra - ebook/pdf
Andrzej Sarwa
Armoryka

Pełny XIX-wieczny przekład na język polski autorstwa Ignacego Pietraszewskiego. Dzieło Pietraszewskiego wydane było w ramach wydawnictwa zeszytowego i składało się z trzech tomów. Tom IXV (Berlin 1857) przedstawia pierwsze 8 rozdziałów Księgi Wendidat, składa się z perskiego oryginału księgi i zawiera jej tłumaczenia na język francuski, polski oraz niemiecki. Wydanie to zostało później wznowione w roku 1858XVI...

Rękopis Znaleziony W Saragossie - ebook/epub
Rękopis Znaleziony W Saragossie - ebook/epub
Jan Potocki
NetPress Digital Sp. z o.o.

Dzieło Jana Potockiego.

Wydanie dostępne w nowej wersji formatu MOBI.

Republika Samsunga. Azjatycki tygrys, który podbił świat technologii - ebook/epub
Republika Samsunga. Azjatycki tygrys, który podbił świat technologii - ebook/epub
Geoffrey Cain
Wydawnictwo SQN

Rodzinne intrygi, niewygodne prawdy i obsesja sukcesu. Wciągająca opowieść o o jednej z najbardziej tajemniczych I najważniejszych firm na świecie.

Porywający reportaż o wielkim biznesie, polityce i obsesji.

Zaczynali jako firma rolnicza produkująca cukier, papier i nawozy – dziś są technologicznym gigantem. Samsung przez dziesięciolecia był postrzegany przez konkurencję jako zręczny naśladowca...


Król Duch. Le Roi-Esprit. Pome inachevé - ebook/epub
Król Duch. Le Roi-Esprit. Pome inachevé - ebook/epub
Juliusz Słowacki
Armoryka
Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française. Król-Duch poemat historiozoficzny napisany przez Juliusza Słowackiego w latach 1845-1849. Stanowi jedno z najważniejszych dzieł poety. Jest podsumowaniem jego poglądów. Dzieło to Słowacki pisał do końca życia; pozostało nieukończone. Jego pierwsza część została wydana w 1847 roku w Paryżu jako Król-Duch Rapsod I...
Czym jest człowiek - ebook/epub
Czym jest człowiek - ebook/epub
David Szalay
WAB

Wspaniały tom opowiadań, nominowany do Nagrody Bookera, będący zbiorowym portretem współczesnych mężczyzn.
Dziewięciu różnych mężczyzn. Każdy z nich w podróży, każdy na innym etapie życiowej wędrówki. Każdy w obliczu tych samych istotnych pytań: czym jest życie?
Jak czerpać z niego to, co najlepsze, a w końcu: jak być mężczyzną we współczesnym świecie? Dzięki takiej perspektywie oraz kunsztownej konstrukcji zbioru książkę...