Cyfroteka.pl

klikaj i czytaj online

Cyfro
Czytomierz
00139 002198 22600802 na godz. na dobę w sumie

Lizbona. Travelbook. Wydanie 1 - książka

Lizbona. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Lizbona. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Praca zbiorowa-20%
Bezdroża
Kupując tę książkę, otrzymasz jej wersję elektroniczną gratis! Instrukcji szukaj na ostatniej stronie przewodnika drukowanego. Lizbona – stolica Portugalii – to wyjątkowe miasto. Położona na krańcu Europy zachwyca jednocześnie nowoczesną architekturą i uliczkami, w których zatrzymał się czas. Nowoczesne graffiti trwa obok szacownych muzeów. Po ulicach jeżdżą stare żółte tramwaje, życiem tętnią złote plaże i zielone parki, zachwyt wzbudzają stalowe mosty i historie utrwalone na płytkach azulejos. Miasto to niezwykły tygiel smaków, kolorów, ludzi oraz dźwięków. „Kto nie widział Lizbony, nie widział rzeczy cudnej” – mawiają Portugalczycy i mają dużo racji! Zabytki UNESCO Muzea i klimatyczne zaułki Windy i żółte tramwaje Fado i azulejos Tygiel smaków i kolorów Travelbook to Twój niezastąpiony towarzysz podróży. Wskaże Ci najważniejsze atrakcje, podpowie, czego szukać poza głównymi szlakami i wprowadzi w świat miejscowych obyczajów. Znajdziesz w nim opisy najciekawszych regionów i miast, a sprawdzone informacje praktyczne umożliwią staranne zaplanowanie podróży. Przewodnik wspaniale uzupełniają czytelne mapy, świetne zdjęcia i liczne ramki z ciekawostkami. Wszystko to w połączeniu z poręcznym formatem i atrakcyjną szatą graficzną sprawia, że Travelbook to najlepszy wybór dla ciekawych świata.
Wszystkie kategorie Tylko poradniki Tylko pozostałe kategorie
Książki podobne do wybranej publikacji
Lizbona. Travelbook. Wydanie 3 - książka
Lizbona. Travelbook. Wydanie 3 - książka
Krzysztof Gierak-20%
Bezdroża

Lizbona stolica Portugalii – to wyjątkowe miasto. Położona na krańcu Europy zachwyca jednocześnie futurystyczną architekturą i uliczkami, w których zatrzymał się czas. Nowoczesne graffiti trwa obok szacownych muzeów. Po ulicach jeżdżą stare żółte tramwaje, życiem tętnią złote plaże i zielone parki, zachwyt wzbudzają stalowe mosty i historie utrwalone na płytkach azulejos. To niezwykły tygiel smaków...

Kraków i okolice. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Kraków i okolice. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Monika Kowalczyk, Artur Kowalczyk, Paweł Krokosz, Agnieszka Legutko, Maciej Miezian-20%
Bezdroża

Kraków to ulubione miasto artystów, literatów i studentów, turystów z całego świata i wszystkich miłośników historii. Dawna stolica Polski tętni życiem przez cały rok i zachęca do nieśpiesznych spacerów malowniczymi uliczkami, z których każda ma swoją bogatą historię. Liczne muzea kryją skarby kultury narodowej. Przytulne knajpki zapełniają się barwną klientelą nie tylko wieczorami...

Dublin. Travelbook. Wydanie 2 - książka
Dublin. Travelbook. Wydanie 2 - książka
Piotr Thier-20%
Bezdroża

Dublin, jak na stolicę Zielonej Wyspy przystało, szczyci się malowniczym położeniem na morskim wybrzeżu i jednym z największych parków miejskich w Europie. Portowe miasto od czasów średniowiecza przyjmowało przybyszów z całego świata. Niepowtarzalny klimat dzielnicy średniowiecznej z katedrą i Zamkiem Dublińskim, rozrywkowej Temple Bar oraz szacownego Trinity College z imponującą biblioteką niezmiennie przyciąga rzesze turystów...

Porto. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Porto. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Krzysztof Gierak-20%
Bezdroża

Kupując tę książkę, otrzymasz jej wersję elektroniczną gratis!
Instrukcji szukaj na ostatniej stronie przewodnika drukowanego.


 
Porto – drugie największe miasto Portugalii – to miejsce niezwykłe, pełne kontrastów, smaków i kolorów. Futurystyczne budynki sąsiadują tu z zabytkowym centrum wpisanym na listę UNESCO. Gwar ulic znika w ciszy gotyckich i barokowych kościołów...

Litwa, Łotwa i Estonia. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Litwa, Łotwa i Estonia. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Joanna Felicja Bilska, Michał Lubina, Agnieszka Apanasewicz, Antoni Trzmiel-20%
Bezdroża

Litwa, Łotwa i Estonia to państwa bliskie geograficznie i związane z losami Polski. Często jednak nie bierzemy ich pod uwagę planując ekscytujący urlop - a szkoda! Oczarują nas urokiem secesyjnych i barokowych starówek, uwiodą nieskażonym pięknem rezerwatów przyrody, a ceniącym wypoczynek nad morzem zaoferują szerokie piaszczyste plaże i atmosferę wakacyjnych kurortów.

Travelbook to Twój niezastąpiony towarzysz podróży...

Paryż. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Paryż. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Mateusz Żuławski-20%
Bezdroża

Kupując tę książkę, otrzymasz jej wersję elektroniczną gratis!
Instrukcji szukaj na ostatniej stronie przewodnika drukowanego.


 
Paryż – stolica Francji – to jedno z tych miast, które trzeba zobaczyć choć raz w życiu. Wystarczy zagubić się w wąskich uliczkach, przysiąść przy kawiarnianym stoliku, pospacerować nad Sekwaną o świcie i o zmierzchu, odpocząć w parkach miejskich...
Bornholm. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Bornholm. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Peter Zralek, Magdalena Bodnari-20%
Bezdroża
  • morze, plaże i wiatr
  • porty i przystanie
  • wiatraki i rotundowe kościoły
  • wycieczki rowerowe
  • aktywny wypoczynek
Bornholm to najbardziej nasłoneczniony skrawek północnej Europy. Na tej niewielkiej duńskiej wyspie można znaleźć zarówno jedne z najpiękniejszych europejskich plaż, jak i potężne granitowe urwiska. Trasy rowerowe oplatające Bornholm pozwalają zobaczyć tajemnicze ryty naskalne i średniowieczne kościoły-twierdze...

Islandia. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Islandia. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Adam Kaczuba, Kinga Kaczuba-20%
Bezdroża
  • dzika przyroda
  • śniegi i gejzery
  • lodowce i wulkany
  • zorze polarne
  • trekkingi na lodowcu
Islandia to kraina malowniczych fiordów, bajecznych wodospadów i... elfów. Trudno oprzeć się urokowi jej surowych krajobrazów, pośród których wyrastają stożki wulkanów i połyskują jeziora polodowcowe. Tylko na Islandii można jednego dnia obserwować wieloryby lub wędrować po największym lodowcu Europy...

Jura Krakowsko-Częstochowska. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Jura Krakowsko-Częstochowska. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Monika Kowalczyk, Artur Kowalczyk-20%
Bezdroża

Jura Krakowsko-Częstochowska jest nie tylko mekką wspinaczy skałkowych i grotołazów, ale również miejscem idealnym dla miłośników turystyki rowerowej, konnej i pieszej. Urzekający krajobraz Jury z malowniczymi skałami i dobrze rozwiniętą bazą turystyczną przyciąga zarówno na weekendowy, jak i wakacyjny wypoczynek. Ten, kto odwiedzi krainę Orlich Gniazd, z pewnością będzie nią oczarowany...

Mazury i Warmia. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Mazury i Warmia. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Krzysztof Szczepanik, Iwona Baturo-20%
Bezdroża

Mazury i Warmia niezmiennie przyciągają miłośników aktywnego wypoczynku. Wyjątkowo interesujące przyrodniczo, porośnięte gęstymi lasami, kryjącymi malownicze jeziora i rzeki, stanowią magnes nie tylko dla wodniaków, ale i dla fascynatów historii. To tutaj powstało państwo krzyżackie, a wcześniej tereny te zamieszkiwali tajemniczy Prusowie. Wędrując licznymi szlakami, nietrudno zakochać się w tych okolicach i zapragnąć zostać...

Włochy południowe i Rzym. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Włochy południowe i Rzym. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Agnieszka Masternak-20%
Bezdroża
  • Plaże, klify, podwodne jaskinie
  • Wulkaniczne atrakcje Kampanii
  • Barokowe i romańskie katedry
  • Zamki i parki archeologiczne
  • Trulli, barwne festy i doskonała kuchnia
Włochy południowe to kraina wciąż nieodkryta. Podróż po niej najlepiej rozpocząć w Rzymie, jednym z najciekawszych miast Europy, by potem stopniowo zanurzać się w tajemniczym świecie prowincjonalnej Italii. Kolorowy i dandysowski Neapol...

Egipt. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Egipt. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Szymon Zdziebłowski-20%
Bezdroża
Egipt to kolebka cywilizacji i jedna z największych starożytnych potęg. Tajemniczy pustynny kraj nad życiodajnym Nilem od wieków przyciągał ciekawych świata i żądnych przygód ludzi. I tak jest do dziś – monumentalne budowle i prastare świątynie wciąż pobudzają wyobraźnię naukowców, a piaszczyste plaże i bajkowe rafy koralowe kuszą tłumy turystów. Egzotykę Afryki odkryjemy...

Andaluzja. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Andaluzja. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Patryk Chwastek, Barbara Tworek-20%
Bezdroża

Andaluzja jest prawdziwą wizytówką Hiszpanii. Turyści spodziewają się tu obfitości słońca, szerokich plaż i ciepłych kąpieli w morzu. I nie zawiodą się! Miłośników muzyki, tańca i tradycji z pewnością oczaruje flamenco. Pasjonatów historii ucieszą liczne pamiątki przeszłości: twierdze, katedry i kościoły, budowle arabskie i charakterystyczne „białe wioski”. Podróżom po Andaluzji niepowtarzalnego smaku dodadzą świeżo...

Włochy północne. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Włochy północne. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Agnieszka Masternak, Magdalena Kubas, Agnieszka Liszka-20%
Bezdroża
  • Niezliczone zabytki wszystkich epok
  • Słynne galerie i wspaniałe muzea
  • Lazurowe morze, klify i plaże
  • Alpejskie szczyty, jeziora i miasteczka
  • Włoska kuchnia i znakomite wina
Włochy północne oszałamiają bogactwem zabytków i różnorodnością krajobrazów. Łagodne wzgórza Toskanii, malownicze plaże genueńskiego wybrzeża, ośnieżone alpejskie szczyty, a może błękitna laguna Wenecji...

Sardynia. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Sardynia. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Agnieszka Fundowicz-20%
Bezdroża
  • Kameralne plaże i szmaragdowe morze
  • Nuragi, domy wróżek i grobowce olbrzymów
  • Zabytkowe miasta i miasteczka
  • Tradycyjne święta i gościnni mieszkańcy
  • Wino, owoce i śródziemnomorska kuchnia
Sardynia to wyspa, którą można zwiedzać tygodniami, a mimo to opuszczać ją z odczuciem niedosytu. Tajemnicze relikty cywilizacji prehistorycznych i niezliczone zabytki późniejszych epok odnajdziemy tu niemal na każdym kroku...

Madera. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Madera. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Joanna Mazur-20%
Bezdroża
  • Lewady i plaże oceaniczne
  • Klify i wyniosłe góry
  • Lasy wawrzynowe
  • Wino i egzotyczne owoce 
  • Górskie wioski i rybackie porty
Atlantydy nigdy nie odnaleziono, łatwo za to odszukać „wyspę kwiatów” – to Madera, rajski ogród pośrodku oceanu, podnoszący się z wód wysokimi klifami. Panuje tu wieczna wiosna, co czyni z tego skrawka lądu subtropikalną oazę, pełną kwiatów i egzotycznych owoców...

Portugalia. Od Lizbony po Algarve. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Portugalia. Od Lizbony po Algarve. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Anna Pamuła-20%
Bezdroża

Portugalia – ten najdalej na zachód wysunięty kraj Europy szczyci się bogatą historią, której pamiątki napotyka się niemal na każdym kroku. Zwrócona ku Atlantykowi, zachwyca niezwykłymi krajobrazami i egzotyczną roślinnością, uwodzi łagodnym klimatem i piaszczystymi plażami pełnymi słońca. Jej sercem jest Lizbona, malownicze miasto o wyjątkowej atmosferze. Ojczyzna Magellana i innych wielkich odkrywców zachęca do podróży...


Budapeszt i Balaton.Travelbook. Wydanie 1 - książka
Budapeszt i Balaton.Travelbook. Wydanie 1 - książka
Monika Chojnacka-20%
Bezdroża

Budapeszt jest z pewnością jedną z najpiękniejszych stolic Europy. Turyści przybywają tu dla monumentalnej architektury i ciekawych muzeów, dla uroku naddunajskich krajobrazów, dla kąpieli w gorących źródłach, będących pod wzgórzami Budy. Nawet krótki pobyt w stolicy-zdroju to okazja skosztowania potraw powszechnie cenionej węgierskiej kuchni i delektowania się tokajem. A kiedy zechcemy odetchnąć od wielkomiejskiej atmosfery...


Dublin. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Dublin. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Piotr Thier-20%
Bezdroża

Kupując tę książkę, otrzymasz jej wersję elektroniczną gratis!
Instrukcji szukaj na ostatniej stronie przewodnika drukowanego.


 
Dublin – jak na stolicę Zielonej Wyspy przystało – szczyci się malowniczym położeniem na morskim wybrzeżu i jednym z największych parków miejskich w Europie. Portowe miasto od czasów średniowiecza przyjmowało przybyszów z całego świata. Niepowtarzalny klimat dzielnicy średniowiecznej z katedrą...

Wybrzeże Bałtyku i Bornholm. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Wybrzeże Bałtyku i Bornholm. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Magdalena Bażela, Peter Zralek-20%
Bezdroża

Travelbook to Twój niezastąpiony towarzysz podróży. Wskaże Ci najważniejsze atrakcje, podpowie, czego szukać poza głównymi szlakami i wprowadzi w świat miejscowych obyczajów. Znajdziesz w nim opisy najciekawszych regionów i miast, a sprawdzone informacje praktyczne umożliwią staranne zaplanowanie podróży. Przewodnik wspaniale uzupełniają czytelne mapy, świetne zdjęcia i liczne ramki z ciekawostkami...


Sri Lanka. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Sri Lanka. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Paweł Szozda-20%
Bezdroża
Sri Lanka zachwyca malowniczymi plażami i wiecznie zielonymi górami, w których rozłożyły się plantacje słynnej cejlońskiej herbaty. Można tu zobaczyć wspaniałe starożytne miasta i niezwykłe skalne świątynie, obserwować stada dzikich słoni i lamparty, cieszyć się trekkingiem w dżungli, podziwiać jedne z najpiękniejszych krajobrazów na świecie, nurkować, surfować lub beztrosko wylegiwać się na złotym piasku...

Amsterdam. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Amsterdam. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Katarzyna Byrtek-20%
Bezdroża

Kupując tę książkę, otrzymasz jej wersję elektroniczną gratis!
Instrukcji szukaj na ostatniej stronie przewodnika drukowanego.


 
Amsterdam – stolica Holandii – słynie z malowniczych kanałów, licznych ciekawych muzeów oraz tętniących życiem parków i klubów. Miasto leżące częściowo poniżej poziomu morza znane jest też z atrakcji dla dorosłych: szlifierni diamentów, Dzielnicy Czerwonych Latarni czy coffee shopów...



Madryt. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Madryt. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Agnieszka Sobolewska, Aleksander Hryniuk-20%
Bezdroża

Kupując tę książkę, otrzymasz jej wersję elektroniczną gratis!
Instrukcji szukaj na ostatniej stronie przewodnika drukowanego.


 
Madryt, stolica i największa metropolia Hiszpanii, uchodzi za jeden z najważniejszych ośrodków kulturalnych Starego Kontynentu. Wspaniałe muzea, ze znanym Prado na czele, przyciągają tu miłośników sztuki z całego świata. Miasto urzeka historyczną architekturą...
Teneryfa. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Teneryfa. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Berenika Wilczyńska-20%
Bezdroża

Teneryfa – ta najbardziej znana kanaryjska wyspa jest nazywana „wyspą wiecznej wiosny”. Zachwyca niesamowicie bujną roślinnością i łagodnym klimatem, zachęcając do wypoczynku przez cały rok. Błękitne wody Atlantyku i górujący nad wyspą wulkan Pico del Teide dostarczą niezapomnianych wrażeń zarówno amatorom błogiego lenistwa, jak i bardziej aktywnym: nurkującym i surfującym...


Maroko. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Maroko. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Krzysztof Bzowski-20%
Bezdroża

Maroko to wyjątkowo przyjazny turystom kraj Afryki Północnej. Oszałamia bogactwo kolorów, smaków i zapachów gwarnych ulic Marrakeszu i tajemniczych zaułków Fezu. Zadziwia liczba wspaniałych zabytków – ślady wpływów chrześcijaństwa i islamu, przenikania się kultur arabskiej, francuskiej i berberyjskiej. Jeśli dodamy do tego skarby dzikiej przyrody – od błękitnych fal Atlantyku po ośnieżone szczyty Atlasu i jałowe piaski...


Dubaj i okolice. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Dubaj i okolice. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Dominika Durtan-20%
Bezdroża

Dubaj – początkiem dwumilionowej stolicy emiratu o tej samej nazwie była wioska poławiaczy pereł. Metropolia powstała w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat dosłownie na pustyni i zadziwia swoją nowoczesnością i liberalnym podejściem do zachodniego stylu życia. Znajdziemy tu najwyższy budynek świata, sztuczne archipelagi wysp na lazurowych wodach Zatoki Perskiej, wielokulturową, bardzo liczną społeczność imigrantów z całego...


Sycylia. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Sycylia. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Agnieszka Fundowicz, Agnieszka Masternak-20%
Bezdroża

Sycylia to największa wyspa na Morzu Śródziemnym, owiana starożytnymi mitami i uwikłana we wciąż żywe historie mafijne. Ekscytująca i urokliwa, z budzącą respekt Etną, dzikimi plażami, zacisznymi zatokami i słonecznymi winnicami. Uliczki Syrakuz, Palermo i Taorminy prowadzą do świątyń, amfiteatrów i pałaców przypominających o wpływach greckich, arabskich, bizantyjskich... Istny kulturowy tygiel...

Bali i Lombok. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Bali i Lombok. Travelbook. Wydanie 1 - ebook/pdf
Piotr Śmieszek-20%
Bezdroża
Bali i Lombok – te dwie indonezyjskie wyspy to prawdziwy raj dla spragnionych słońca, pięknych widoków i kontaktu z egzotyczną kulturą. Na poszukiwaczy przygody czekają tu czynne wulkany, na plażowiczów – wybrzeża pokryte złotym piaskiem, a na ciekawych świata – barwne tradycje. Ze wspaniałych zabytków słynie Yogyakarta – miasto, które pod względem znaczenia można przyrównać do polskiego Krakowa...

Kenia. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Kenia. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Ewa Serwicka-20%
Bezdroża

Kenia to kraj kontrastów. Znajdziemy tu wspaniałe wybrzeże i ciepłe wody oceanu z rafą koralową, góry i rozległe sawanny, słone jeziora i tropikalne lasy. W parkach narodowych i rezerwatach przyrody oko ucieszą stada antylop, zebr, żyraf, flamingów. Wielka „afrykańska piątka” będzie na wyciągnięcie ręki podczas obowiązkowego safari – choć bezpieczniej by było mieć ją na wyciągnięie obiektywu...


Riwiera turecka. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Riwiera turecka. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Witold Korsak-20%
Bezdroża

Riwiera turecka to miejsce, w którym góry stykają się z morzem, a plaże kuszą rozgrzanym piaskiem i atrakcjami dla tych, którzy lubią aktywnie spędzać czas nad wodą. W tej bajkowej scenerii na niemal każdym kroku odnajdziemy ślady minionych wieków, mityczne miasta, antyczne świątynie, rzeźby, bizantyjskie mozaiki... Gwarne bazary, hammamy, kawiarnie z wyśmienitą kawą i meczety rozbrzmiewające śpiewem muezinów wprowadzą nas...

Fuerteventura.Travelbook. Wydanie 1 - książka
Fuerteventura.Travelbook. Wydanie 1 - książka
Berenika Wilczyńska-20%
Bezdroża

Fuerteventura – położona zaledwie 100 km od wybrzeży Afryki, jest najbardziej dziewiczą pośród Wysp Kanaryjskich. Jak magnes przyciąga spragnionych słońca i kąpieli morskich, a dzięki sprzyjającym wiatrom jest także rajem dla żeglarzy i surferów. Słynie z urzekających plaż i białych wiatraków, trwale wpisanych w jej krajobraz. Po dniu spędzonym na plażowaniu warto skorzystać z gościny rybackich osad i znaleźć chwilę wytchnienia...


Praga. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Praga. Travelbook. Wydanie 1 - książka
Izabela Krausowa-Żur, Aleksander Strojny-20%
Bezdroża

Praga całkowicie zasłużenie uchodzi za miasto wyjątkowej urody. Na każdym kroku napotyka się pamiątki jej wspaniałej przeszłości. Trudno zliczyć miejsca bezbłędnie kojarzone z czeską stolicą: Hradczany, most Karola, Złota Uliczka, plac Wacława... Współczesna Praga tętni życiem bijącym z maleńkich galerii, gwarnych piwiarni, nastrojowych knajpek i nie przestaje fascynować turystów zapełniających tłumnie wąskie uliczki...


Warszawa. Travelbook. Wydanie 2 - ebook/pdf
Warszawa. Travelbook. Wydanie 2 - ebook/pdf
Ewa Michalska, Marcin Michalski-20%
Bezdroża

Warszawa to miasto niedoceniane przez turystów. Tymczasem mało kto wie, że pod względem liczby obiektów wpisanych do rejestru zabytków nieruchomych wyprzedza ona m.in. Kraków. Ale stołeczna metropolia to nie tylko „miasto nieujarzmione” o burzliwej historii, nie tylko kościoły i pałace, zabytkowe parki, znakomite muzea i galerie... To także nowoczesne miasto biznesu, rozrywki i kultury – również tej alternatywnej...