Cyfroteka.pl

klikaj i czytaj online

Cyfro
Czytomierz
00167 008363 20244440 na godz. na dobę w sumie

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej - ebook/pdf

Przekład jako kontynuacja twórczości własnej - ebook/pdf
Przekład jako kontynuacja twórczości własnej - ebook/pdf
Włodzimierz Bolecki, Monika Kaczorowska-9%
Universitas
Książka zawiera pogłębioną analizę twórczości translatologicznej Stanisława Barańczaka, z której wynika, iż w przekładach Barańczaka funkcją nadrzędną wobec dopełniającej i polemicznej jest funkcja artystyczna. Autorka dowodzi, że przekład poetycki Barańczaka jest rodzajem wypowiedzi o innym utworze poetyckim – metawypowiedzią skonstruowaną według reguł, zgodnie z którymi poeta konstruuje własny wiersz.W książce znajduje się wprowadzenie w problematykę poetyki przekładów poetyckich, aktualny stan badań nad przekładami Barańczaka, omówienie koncepcji translatologicznych Barańczaka oraz analiza lingwistyczna poetyki jego utworów połączona z charakterystyką i poszukiwaniem genezy.
Wszystkie kategorie Tylko naukowe i akademickie Tylko pozostałe kategorie
Książki podobne do wybranej publikacji
Przekład jako kontynuacja twórczości własnej. Na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego - ebook/pdf
Przekład jako kontynuacja twórczości własnej. Na przykładzie wybranych translacji Stanisława Barańczaka z języka angielskiego - ebook/pdf
Monika Kaczorowska-9%
UNIVERSITAS

W przekładach Barańczaka funkcją nadrzędną wobec dopełniającej i polemicznej jest funkcja artystyczna[…]. W wykonaniu Barańczaka przekład poetycki jest rodzajem wypowiedzi o innym utworze poetyckim — metawypowiedzi, w której oryginał jest tematem […]. „Ja” poetyckie Barańczaka (podmiot autorski) jest kategorią nadrzędną wobec wypowiedzi-tłumaczenia: organizuje ją według założeń podobnych do...

Piotr zapłakał - ebook/epub
Piotr zapłakał - ebook/epub
Alek Skarga-9%
Ridero

Najnowsze wiersze autora, którego twórczość nazwana została kiedyś „poezją rozdarcia posierpniowego”. Zestawiana była z twórczością Barańczaka i Kornhausera jako rozwinięcie oraz dopełnienie Nowej Fali. Dzisiaj również jak kiedyś dotyka ona aktualnych problemów, opisuje rzeczywistość wokół nas i społeczne nastroje. Nie stroni od psychologizmu i uniwersalizmu.

Piotr zapłakał - ebook/epub
Piotr zapłakał - ebook/epub
Alek Skarga-9%
Ridero

Najnowsze wiersze autora, którego twórczość nazwana została kiedyś „poezją rozdarcia posierpniowego”. Zestawiana była z twórczością Barańczaka i Kornhausera jako rozwinięcie oraz dopełnienie Nowej Fali. Dzisiaj również jak kiedyś dotyka ona aktualnych problemów, opisuje rzeczywistość wokół nas i społeczne nastroje. Nie stroni od psychologizmu i uniwersalizmu.

Przepaszcie biodra waszego umysłu - ebook/epub
Przepaszcie biodra waszego umysłu - ebook/epub
Alek Skarga-9%
Ridero

Wiersze z 2019 roku autora, którego twórczość nazwana została kiedyś „poezją rozdarcia posierpniowego”. Zestawiana była z twórczością Barańczaka i Kornhausera jako rozwinięcie oraz dopełnienie Nowej Fali. Dzisiaj również jak kiedyś dotyka ona aktualnych problemów, opisuje rzeczywistość wokół nas i społeczne nastroje. Nie stroni od psychologizmu i uniwersalizmu.

Gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach - ebook/epub
Gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach - ebook/epub
Alek Skarga-9%
Ridero

Wiersze z 2020 roku autora, którego twórczość nazwana została kiedyś „poezją rozdarcia posierpniowego”. Zestawiana była z twórczością Barańczaka i Kornhausera jako rozwinięcie oraz dopełnienie Nowej Fali. Dzisiaj również jak kiedyś dotyka ona aktualnych problemów, opisuje rzeczywistość wokół nas i społeczne nastroje. Nie stroni od psychologizmu i uniwersalizmu.

Rynek 14/1 - ebook/epub
Rynek 14/1 - ebook/epub
Janusz Szuber-9%
Wydawnictwo Literackie

Dwadzieścia dwa nowe wiersze Janusza Szubera. Tłem tej opowieści poetyckiej, zawikłanej i  niejednoznacznej, są traumy rodzinne i osobiste — swoista przypowieść o dzisiejszym Hiobie, bez szczęśliwego zakończenia. Mocne realia, jak sugeruje tytuł, zogniskowane wokół centrum, miejsca zamieszkania przy sanockim rynku, skąd widok na przeszłość, kościoły, San, zamek, nieco dalej – na szpital...

Piotr zawrócił - ebook/epub
Piotr zawrócił - ebook/epub
Alek Skarga-9%
Ridero

Poezja w słowach i obrazach. Najnowsze wiersze autora, którego twórczość nazwana została kiedyś „poezją rozdarcia posierpniowego”. Zestawiana była z twórczością Barańczaka i Kornhausera jako rozwinięcie i dopełnienie Nowej Fali. Dzisiaj również jak kiedyś dotyka ona aktualnych problemów, opisuje rzeczywistość wokół nas i społeczne nastroje. Nie stroni od psychologizmu i uniwersalizmu...

Piotr zasłużył - ebook/epub
Piotr zasłużył - ebook/epub
Alek Skarga-9%
Ridero

Wiersze z lat 80. autora, którego twórczość nazwana została kiedyś „poezją rozdarcia posierpniowego”. Zestawiana była z twórczością Barańczaka i Kornhausera jako rozwinięcie i dopełnienie Nowej Fali. Skarga zawdzięcza Nowej Fali odwagę zauważania problemów teraźniejszości i subiektywny charakter tych spostrzeżeń, a więc swoistą, poetycką optykę (H. Oleschko, A.Paluszkiewicz)...

Piotr zapytał - ebook/epub
Piotr zapytał - ebook/epub
Alek Skarga-9%
Ridero

Poezja w słowach i obrazach. Wiersze z przełomu wieków autora, którego twórczość nazwana została kiedyś „poezją rozdarcia posierpniowego”. Zestawiana była z twórczością Barańczaka i Kornhausera jako rozwinięcie i dopełnienie Nowej Fali. Dzisiaj również jak kiedyś dotyka ona aktualnych problemów, opisuje rzeczywistość wokół nas i społeczne nastroje. Nie stroni od psychologizmu i uniwersalizmu...

Piotr zasypiał - ebook/epub
Piotr zasypiał - ebook/epub
Alek Skarga-9%
Ridero

Wiersze eksperymentatorskie z lat 90. autora, którego twórczość nazwana została kiedyś „poezją rozdarcia posierpniowego”. Zestawiana była z twórczością Barańczaka i Kornhausera jako rozwinięcie i dopełnienie Nowej Fali. Skarga zawdzięcza Nowej Fali odwagę zauważania problemów teraźniejszości i subiektywny charakter tych spostrzeżeń, a więc swoistą, poetycką optykę (H...

Piotr zasłynął - ebook/epub
Piotr zasłynął - ebook/epub
Alek Skarga-9%
Ridero

Wiersze z lat pierwszej „Solidarności” autora, którego twórczość nazwana została kiedyś „poezją rozdarcia posierpniowego”. Zestawiana była z twórczością Barańczaka i Kornhausera jako rozwinięcie i dopełnienie Nowej Fali. Skarga zawdzięcza Nowej Fali odwagę zauważania problemów teraźniejszości i subiektywny charakter tych spostrzeżeń, a więc swoistą, poetycką optykę...

Tym czasom / For the Time Being - ebook/epub
Tym czasom / For the Time Being - ebook/epub
W. H. Auden-9%
Wydawnictwo słowo/obraz terytoria

Morze i zwierciadło oraz Tym czasom uznaje się za najwybitniejsze utwory angielskiego poety. Pierwszy z nich, pisany w czasie osobistego kryzysu, to poetycki komentarz do Burzy Szekspira, a zarazem artystyczny popis Audena, który pragnie „pokazać w dziele sztuki ograniczenia sztuki”. Drugi poemat to rozpisane na głosy oratorium (w pierwotnym zamyśle miało stanowić tekst do muzyki Benjamina Brittena)...

Moment lingwistyczny - ebook/pdf
Moment lingwistyczny - ebook/pdf
Tomasz Cieślak-Sokołowski-9%
Universitas

Książka ta jest próbą zbudowania takiej interpretacji wczesnego pisarstwa Ryszarda Krynickiego i Stanisława Barańczaka, która byłaby w stanie jednocześnie zdać relację z pewnego momentu historycznego oraz wyznaczyć istotną linię przemian polskiej poezji współczesnej.
Stanowi ona także próbę (wstępnego) wypracowania koncepcji późnego modernizmu jako poręcznego konceptu historycznoliterackiego...

Wiersze zebrane  - ebook/epub
Wiersze zebrane - ebook/epub
Stanisław Barańczak-9%
Wydawnictwo a5

Ambicją całej twórczości Barańczaka będzie doskonałość tego, co starożytni Rzymianie rozumieli pod określeniem ars, sztuka rzemiosła. Dzięki temu także te wiersze, które przez krytyków niechętnych nowofalowej poetyce bywały pogardliwie określane jako „poezja publicystyczna”, zdumiewająco przetrwały próbę czasu i dziś nadal poruszają. Choćby właśnie przez drastyczny kontrast między bylejakością...

Moment lingwistyczny. O wczesnym pisarstwie Ryszarda Krynickiego i Stanisława Barańczaka - ebook/pdf
Moment lingwistyczny. O wczesnym pisarstwie Ryszarda Krynickiego i Stanisława Barańczaka - ebook/pdf
Tomasz Cieślak-Sokołowski-9%
UNIVERSITAS

Książka ta jest próbą zbudowania takiej interpretacji wczesnego pisarstwa Ryszarda Krynickiego i Stanisława Barańczaka, która byłaby w stanie jednocześnie zdać relację z pewnego momentu historycznego oraz wyznaczyć istotną linię przemian polskiej poezji współczesnej. Stanowi ona także próbę (wstępnego) wypracowania koncepcji późnego modernizmu jako poręcznego konceptu historycznoliterackiego...

Sonety  - ebook/epub
Sonety - ebook/epub
William Sheakspeare-9%
Wydawnictwo a5

Arcydzieło Shakespeare'a w genialnym tłumaczeniu Stanisława Barańczaka. Co czyni Sonety arcydziełami? Co sprawia, że po czterystu latach nadal zachwycają i inspirują? Dlaczego Sting, Soyka, Wainwright, artyści Piwnicy pod Baranami, reżyserzy filmowi i teatralni, muzycy, twórcy bardziej i mniej znani garściami czerpali i nadal czerpią z genialnych wersów Shakespeara...

Szukanie dotyku. Problematyka ciała w polskiej poezji współczesnej - ebook/pdf
Szukanie dotyku. Problematyka ciała w polskiej poezji współczesnej - ebook/pdf
Beata Przymuszała-9%
UNIVERSITAS

Książka stanowi próbę całościowego spojrzenia na poezję powojenną poprzez kategorię ludzkiej cielesności. Lektura utworów Świrszczyńskiej, Miłosza, Różewicza, Kamieńskiej, Grochowiaka, Herberta, Pasierba, Poświatowskiej, Wojaczka, Barańczaka i Krynickiego pozwala ukazać ciągłość refleksji nad tożsamością jako istotnym problemem nowoczesnej i ponowoczesnej świadomości...

Blisko wiersza. 30 interpretacji - ebook/epub
Blisko wiersza. 30 interpretacji - ebook/epub
Marian Stala-9%
Znak
'Dla miłośników poezji Marian Stala jest nie tylko uczonym, profesorem UJ, badaczem młodopolskich metafor, znawcą poezji Mickiewicza, Leśmiana i Miłosza, lecz także eseistą i krytykiem, uważnie obserwującym przemiany współczesnej polskiej poezji. Ważne miejsce w jego pisarstwie zajmują interpretacje pojedynczych – nieprzypadkowo przezeń wybieranych – wierszy. Mało kto czyta dziś poezję równie uważnie i subtelnie...
Enter Lear - ebook/pdf
Enter Lear - ebook/pdf
Anna Cetera-9%
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Autorka stawia przed sobą ciekawe zadanie prześledzenia polskich przekładów Szekspirowskiego Króla Leara pod kątem strategii tłumaczenia, ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki elżbietańskiego kodu teatralnego (inscenizacyjnego). Opierając się na wybranych tłumaczeniach przedstawia nie tylko modyfikacje lub pominięcia pierwotnych rozwiązań scenicznych, lecz również sposób, w jaki przekład dokonany w innej epoce i kulturze...





Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków - ebook/pdf
Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków - ebook/pdf
Stanisław Barańczak-9%
Agora

Po wydaniu tej legendarnej już książki Barańczak pisał dalej w sobie tylko właściwym, błyskawicznym tempie. Joanna Szczęsna, przyjaciółka poety i doskonała znawczyni tematu, uzupełniła to wydanie, dołączając nie tylko nowe rozdziały, ale także wzbogaciła już istniejące o rozproszone, czasem nigdy niedrukowane perełki inwencji i humoru oraz anegdoty.

„Pegaz” dostał jeszcze szerszych i bardziej olśniewających skrzydeł...

Moskaliki. Czyli O wyższości Sarmatów nad inszymi nacjami - ebook/epub
Moskaliki. Czyli O wyższości Sarmatów nad inszymi nacjami - ebook/epub
Joanna Szczęsna-9%
Agora

Grecja ma sielanki, Japonia haiku, Anglia limeryki. My mamy moskaliki, które zawdzięczamy mistrzyni Wisławie Szymborskiej. Kto pierwszy rzucił hasło do zabawy w przerabianie zwrotki popularnego, napisanego w czasie powstania listopadowego wiersza Rajnolda Suchodolskiego „Patrz, Kościuszko, na nas z nieba”, tego dokładnie nie wiadomo. Wiadomo natomiast, że w szranki stanęli Szymborska i Barańczak...

Wypracowania - Konstanty Ildefons Gałczyński „Wybór wierszy” - ebook/epub
Wypracowania - Konstanty Ildefons Gałczyński „Wybór wierszy” - ebook/epub
Opracowanie zbiorowe-9%
Psychoskok

„O mej poezji”, analiza i interpretacja wiersza. Poniższe wypracowanie zawiera gotową analizę i interpretację wiersza Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego pod tytułem „O mej poezji”. Jak wskazuje tytuł, utwór ten ukazuje czym dla poety jest jego poezja. Wypracowanie omawia całość utworu, wskazano znaczenie tytułu. Całość poparta jest cytatami, wytłumaczono budowę wiersza. Wypracowanie zawiera 299 słów...

Co Bóg zrobił szympansom? - ebook/epub
Co Bóg zrobił szympansom? - ebook/epub
Jerzy Sosnowski-9%
Wielka Litera
DLAKATOLIKÓW I ANTYKATOLIKÓWNOWAKSIĄŻKA AUTORA BESTSELLEROWEGO APOKRYFU AGŁAIDlaczegoniektórzy ludzie nie potrzebują Boga? Na czym polega wiara bez Kościoła? Comoże się kryć za fascynacją Judaszem? Jerzy Sosnowski zabiera nas w podróż popograniczach wiary – niewiary i kultury.Tę książkępowinien przeczytać każdy, bez względu na światopogląd. Autor stawia ludziwierzących i niewierzących na tym samym zaminowanym polu...
Wypracowania - Jarosław Iwaszkiewicz „Wybór wierszy” - ebook/epub
Wypracowania - Jarosław Iwaszkiewicz „Wybór wierszy” - ebook/epub
Opracowanie zbiorowe-9%
Psychoskok

Interpretacja „Oktostychów”. Wypracowanie stanowi omówienie i interpretację Oktostychów Jarosława Iwaszkiewicza. Utwory te charakteryzują się budową ośmiowersową, dominuje w nich swoisty dla poety estetyzm i dbałość o formę. W wypracowaniu dokonano analizy trzech najbardziej znanych utworów: „Prolog”, „Erotyk”, „Szczęście”. Całość poparta jest cytatami. Wypracowanie zawiera 536 słowa...

Jadwigi Dörr – poezja z wyboru - ebook/pdf
Jadwigi Dörr – poezja z wyboru - ebook/pdf
Praca zbiorowa-9%
Wydawnictwo Biblioteka
Omówienie twórczości łódzkiej poetki Jadwigi Dörr – artystki niezwiązanej ze współczesnymi grapami literackimi, sięgającej w swoich poszukiwaniach do okresu międzywojnia.

Książka zawiera omówienie twórczości lirycznej Jadwigi Dörr, pochodzącej z Łodzi pisarki, o bogatym dorobku – zarówno poetyckim, jak i prozatorskim.
Kilkudziesięcioletni pobyt autorki poza krajem...

Jakby jawa, jakby sen - ebook/epub
Jakby jawa, jakby sen - ebook/epub
Katarzyna Lisowska-9%
Ridero

Zeszyt poetyki, zawiera wiersze w koncepcji minimalistycznej i onirycznej. Wiersze te były tłumaczone na język angielski i są dostępne w osobnej publikacji.

Wypracowania - Leopold Staff „Wybór wierszy - Część I” - ebook/epub
Wypracowania - Leopold Staff „Wybór wierszy - Część I” - ebook/epub
Praca zbiorowa-9%
Psychoskok Wydawnictwo

Wysokie drzewa analiza i interpretacja wiersza.Poniższe wypracowanie stanowi gotową analizę i interpretację wiersza Leopolda Staffa Wysokie drzewa. Podmiotem lirycznym jest sam poeta, który zachwyca się wybranym elementem natury. Wewnętrzne przeżywanie piękna przyrody sprawia, że autor odczuwa błogi spokój i wolność. Wypracowanie omawia całość utworu, wskazano budowę wiersza oraz środki artystyczne zastosowane...

Wierność - ebook/epub
Wierność - ebook/epub
Praca zbiorowa-9%
Dom Wydawniczy PWN
Dwubiegunowy. Niespokojny. Poszukujący. Zbigniew Herbert – we wspomnieniach członków rodziny, przyjaciół z młodości, kolegów ze studiów, kochanych kobiety, ludzi pióra i sceny.

Czuły – oschły, wielkoduszny – pamiętliwy, zaangażowany – zdystansowany, odważny – ostrożny, klerk – bon vivant, nieśmiały – awanturnik, uczeń – mistrz, esteta wrażliwy na brzydotę...




Wielcy pisarze w nowych przekładach: Dziennik Schmargendorfski - ebook/epub
Wielcy pisarze w nowych przekładach: Dziennik Schmargendorfski - ebook/epub
Rainer Maria Rilke-9%
Wydawnictwo Sic!

Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach. Przekład i komentarz Tomasza Ososińskiego.

Niepublikowany do tej pory w języku polskim Dziennik schmargendorfski jest jednym z trzech (obok wcześniejszego Dziennika florenckiego i późniejszego Dziennika z Worpswede) młodzieńczych dzienników Rilkego powstałych w latach 1898-1901. Te wczesne dzienniki Rilkego dokumentują jego podróż do Włoch...

Wypracowania - Bolesław Leśmian wybór wierszy - ebook/epub
Wypracowania - Bolesław Leśmian wybór wierszy - ebook/epub
Opracowanie zbiorowe-9%
Psychoskok


„Łąka” analiza i interpretacja wiersza. . Poniższe wypracowanie stanowi gotową analizę i interpretację wiersza Bolesława Leśmiana „Łąka”. Poeta ukazał zagrożenia jakie mogą wyniknąć z powrotu człowieka od natury. Wypracowanie omawia całość utworu, wskazano znaczenie tytułu. Całość poparta jest cytatami, wytłumaczono budowę wiersza oraz środki artystyczne zastosowane przez autora...

Reguły polityki pieniężnej w Polsce. Podejście ilościowe - ebook/pdf
Reguły polityki pieniężnej w Polsce. Podejście ilościowe - ebook/pdf
Paweł Baranowski-9%
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Publikacja podejmuje problematykę reguł polityki pieniężnej w Polsce, zwłaszcza reguł stopy procentowej ‒ rozszerzeń reguły Taylora. Reguły te stanowią najczęściej spotykany sposób opisu polityki pieniężnej we współczesnych modelach makroekonomicznych, w tym w nowokeynesistowskich modelach dynamicznej stochastycznej równowagi ogólnej (DSGE). Wśród najważniejszych zagadnień przedstawionych w książce znalazły się: omówienie...


Wypracowania – Czesław Miłosz wybór wierszy część II - ebook/epub
Wypracowania – Czesław Miłosz wybór wierszy część II - ebook/epub
Opracowanie zbiorowe-9%
Psychoskok

„W Warszawie” analiza i interpretacja. Wypracowanie zawiera analizę i interpretację wiersza „W Warszawie” Czesława Miłosza. Autor występuje tu jako moralista oraz świadek epoki. Dokładnie ukazuje brzemię jakie ciąży na poecie. Rozróżnia również dwa odmienne gatunki poezji. Poniższe wypracowanie omawia całość utworu. Wskazano budowę wiersza oraz środki artystyczne użyte przez autora...



Reguły polityki pieniężnej w Polsce. Podejście ilościowe - ebook/pdf
Reguły polityki pieniężnej w Polsce. Podejście ilościowe - ebook/pdf
Paweł Baranowski-9%
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Publikacja podejmuje problematykę reguł polityki pieniężnej w Polsce, zwłaszcza reguł stopy procentowej ‒ rozszerzeń reguły Taylora. Reguły te stanowią najczęściej spotykany sposób opisu polityki pieniężnej we współczesnych modelach makroekonomicznych, w tym w nowokeynesistowskich modelach dynamicznej stochastycznej równowagi ogólnej (DSGE). Wśród najważniejszych zagadnień przedstawionych w książce znalazły się: omówienie...