Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy Kodeks cywilny, ukazujące się w zupełnie nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie. Uwzględnia m.in. najnowsze zmiany tej ustawy, które obowiązują od lutego 2011 roku.

Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Zivilgesetzbuchs. Diese Auflage wird im Rahmen der neuen Übersetzungsserie von polnischen Gesetzen in europäische...

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy Kodeks cywilny, ukazujące się w zupełnie nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie. Uwzględnia m.in. najnowsze zmiany tej ustawy, które obowiązują od lutego 2011 roku.

Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Zivilgesetzbuchs. Diese Auflage wird im Rahmen der neuen Übersetzungsserie von polnischen Gesetzen in europäische...

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy Kodeks cywilny, ukazujące się w zupełnie nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie. Uwzględnia m.in. najnowsze zmiany tej ustawy, które obowiązują od lutego 2011 roku.

Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Zivilgesetzbuchs. Diese Auflage wird im Rahmen der neuen Übersetzungsserie von polnischen Gesetzen in europäische...

Stan prawny: styczeń 2016 r.

Czwarte wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej Ustawy o rachunkowości ukazującej się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia najnowsze zmiany, które obowiązują od 01.01.2016 r.

Rödl & Partner świadczy zintegrowane usługi doradcze, audytorskie i księgowe. Posiada 102 biura w 46 krajach. Swój dynamiczny rozwój w obszarze usług z zakresu audytu...

Pierwsze  wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ordynacji podatkowej, ukazujące się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia m.in. najnowsze zmiany w Ordynacji podatkowej, które obowiązują od 01.01.2013 r.

Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung der polnischen Abgabenordnung. Diese Auflage wird im Rahmen der neuen Übersetzungsserie von polnischen Gesetzen in europäische...

Hiermit uberreichen wir Ihnen die vierte Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Arbeitsgesetzbuchs. Diese Auflage wird im Rahmen der neuen Übersetzungsserie von polnischen Gesetzen in europäische Sprachen veröffentlicht. Sie beinhaltet u.a. die neuesten Änderungen des Arbeitsgesetzbuches vom 1.01.2014.

Czwarte wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego kodeksu pracy, ukazujące się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki...

Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Umweltschutzgesetzes. Diese Auflage wird im Rahmen der neuen Übersetzungsserie von polnischen Gesetzen in europäische Sprachen veröffentlicht. Sie beinhaltet u.a. die neuesten Änderungen des Umweltschutzgesetzes, die am 12.03.2010 in Kraft getreten sind und die neuen Vorschriften, die am 01.07.2010, 01.01...

Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Umweltschutzgesetzes. Diese Auflage wird im Rahmen der neuen Übersetzungsserie von polnischen Gesetzen in europäische Sprachen veröffentlicht. Sie beinhaltet u.a. die neuesten Änderungen des Umweltschutzgesetzes, die am 12.03.2010 in Kraft getreten sind und die neuen Vorschriften, die am 01.07.2010, 01.01...

Trzecie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy o podatku od towarów i usług, ukazujące się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia najnowsze zmiany, które obowiązują od 01.04.2014 r.

Die dritte Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Umsatzsteuergesetzes wird im Rahmen der neuen Serie von Übersetzungen polnischer Gesetze in andere europäische Sprachen veröffentlicht...

Hiermit überreichen wir Ihnen die deutschen Übersetzungen polnischer Steuergesetze. Wir hoffen, dass wir dadurch zu einem besseren Verständnis der Besonderheiten des polnischen Steuersystems beitragen können und dass sich dieses Buch für all jene als hilfreich erweist, die Investoren aus den deutschsprachigen Ländern beraten.

Rödl & Partner ist eine der führenden Wirtschaftsprüfungs-...

Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Gesetzes über das Vollstreckungsverfahren in der Verwaltung. Diese Auflage, die im Rahmen der neuen Übersetzungsserie von polnischen Gesetzen in europäische Sprachen veröffentlicht wird, beinhaltet die neuesten Änderungen Gesetzes, die am 01.01.2012 in Kraft getreten sind.

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej Ustawy o postępowaniu egzekucyjnym...

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy o gospodarce nieruchomościami, oraz aktualizacja tłumaczenia ustawy o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców i ustawy o księgach wieczystych i hipotece, ukazujące się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw  na języki europejskie.

Hiermit uberreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Ubersetzung des polnischen Gesetzes uber die Immobilienwirtschaft und eine aktuelle Version...

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy o gospodarce nieruchomościami, oraz aktualizacja tłumaczenia ustawy o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców i ustawy o księgach wieczystych i hipotece, ukazujące się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw  na języki europejskie.

Hiermit uberreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Ubersetzung des polnischen Gesetzes uber die Immobilienwirtschaft und eine aktuelle Version...

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiej ustawy o gospodarce nieruchomościami, oraz aktualizacja tłumaczenia ustawy o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców i ustawy o księgach wieczystych i hipotece, ukazujące się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw  na języki europejskie.

Hiermit uberreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Ubersetzung des polnischen Gesetzes uber die Immobilienwirtschaft und eine aktuelle Version...

Drugie wydanie tłumaczenia polskich ustaw podatkowych na język niemiecki.

Książka zawiera tłumaczenia następujących aktów prawnych:

• Ustawa o podatku od spadków i darowizn;
• Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych;
• Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych;
• Ustawa o podatku akcyzowym.

Tłumaczenie uwzględnia najnowsze zmiany do powyższych ustaw obowiązujące od 1 marca 2017 roku.

Autorem tłumaczenia jest Kancelaria Rödl & Partner...

Drugie wydanie tłumaczenia polskich ustaw podatkowych na język niemiecki.

Książka zawiera tłumaczenia następujących aktów prawnych:

• Ustawa o podatku od spadków i darowizn;
• Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych;
• Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych;
• Ustawa o podatku akcyzowym.

Tłumaczenie uwzględnia najnowsze zmiany do powyższych ustaw obowiązujące od 1 marca 2017 roku.

Autorem tłumaczenia jest Kancelaria Rödl & Partner...

Drugie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego prawa zamówień publicznych, uwzględnia nowelizację obowiązującą od 16.09.2010 r. Wydanie to rozszerzono o tłumaczenie ustawy o koncesji na roboty budowlane lub usługi (stan prawny: 01.01.2011 r.).

Hiermit uberreichen wir Ihnen die zweite Auflage der deutschen Ubersetzung des polnischen Rechts des offentlichen Vergabewesens, die die neuesten Anderungen des Rechts des offentlichen Vergabewesens...

Piąte wydanie tłumaczenia Ustawy o rachunkowości na język niemiecki odzwierciedla stan prawny na dzień 1 marca 2020 r.

Autorami tłumaczenia jest Rödl & Partner, jedna z wiodących firm prawniczo-audytorskich na polskim rynku, świadcząca swoje usługi w języku niemieckim.

Rechtsstand: 1. März 2020

Piąte wydanie tłumaczenia Ustawy o rachunkowości na język niemiecki odzwierciedla stan prawny na dzień 1 marca 2020 r.

Autorami tłumaczenia jest Rödl & Partner, jedna z wiodących firm prawniczo-audytorskich na polskim rynku, świadcząca swoje usługi w języku niemieckim.

Rechtsstand: 1. März 2020

Kolejne, drugie wydanie, tłumaczenia na język niemiecki polskiego Kodeksu postępowania administracyjnego.

Tłumaczenie wykonane zostało przez tłumaczy oraz prawników i doradców kancelarii Rödl & Partner specjalizującej się w zintegrowanym doradztwie finansowym i prawno-podatkowym, audycie oraz księgowości. Tym samym tłumaczenie odpowiada najwyższym standardom profesjonalizmu, zarówno w zakresie merytorycznej poprawności przekładu...

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskich ustaw: Kodeks karny i kodeks wykroczeń, ukazujące się w zupełnie nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie.

Teksty ustaw zostały zaktualizowane na dzień 1.06.2012.

Mecenasi dr Kamila Matthies LL.M oraz dr Denis Matthies prowadzą wspólnie kancelarię adwokacką z siedzibą we Frankfurcie nad Odrą i Słubicach, która specjalizuje się wyłącznie w obronie w postępowaniach...

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego Kodeksu postępowania administracyjnego, ukazujące się w zupełnie nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, uwzględnia m.in. najnowsze zmiany w ustawie o podatku akcyzowym, które obowiązują od 1.07.2011 r.

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia zestawu ustaw: prawa własności przemysłowej, ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, ustawy o rzecznikach patentowych i rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie opłat za czynności rzeczników patentowych.

Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Gewerblichen Eigentumsrechts, des Gesetzes über die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs...

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia zestawu ustaw: prawa własności przemysłowej, ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, ustawy o rzecznikach patentowych i rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie opłat za czynności rzeczników patentowych.

Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Gewerblichen Eigentumsrechts, des Gesetzes über die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs...

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia zestawu ustaw: prawa własności przemysłowej, ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, ustawy o rzecznikach patentowych i rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości w sprawie opłat za czynności rzeczników patentowych.

Hiermit überreichen wir Ihnen die erste Auflage der deutschen Übersetzung des polnischen Gewerblichen Eigentumsrechts, des Gesetzes über die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs...

Trzecie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, ukazujące się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie. Tekst ustawy uwzględnia zmiany, które weszły w życie w kwietniu 2016.

Trzecie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, ukazujące się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie. Tekst ustawy uwzględnia zmiany, które weszły w życie w kwietniu 2016.

Trzecie wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, ukazujące się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie. Tekst ustawy uwzględnia zmiany, które weszły w życie w kwietniu 2016.

Pierwsze wydanie niemieckiego tłumaczenia polskiego Prawa budowlanego, ukazujące się w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie,
uwzględnia ostatnią nowelizację ustawy, która obowiązuje od 06.08.2010 r.

Sabina Ociepa – adwokat niemiecki (Rechtsanwalt) oraz prawnik zagraniczny w Polsce przy OIRP w Poznaniu specjalizujący się w doradztwie z zakresu gospodarczego prawa niemieckiego i polskiego oraz międzynarodowego...

Publikacja zawiera tłumaczenie na język niemiecki ustawy Kodeks rodzinny i opiekuńczy - podstawowego aktu prawnego z zakresu polskiego prawa rodzinnego i opiekuńczego. Jej zaletą jest synoptyczna prezentacja tekstu w postaci zestawienia wersji polskojęzycznej obok tłumaczenia w języku niemieckim. Ponadto dzieło opatrzone jest obszernym wprowadzeniem.
Publikacja skierowana jest do prawników...

Podręcznik Polnisches Strafprozessrecht przedstawia polskie postępowanie karne, zawierając przy tym liczne prawnoporównawcze odwołania do niemieckiego systemu prawnego.

To pierwsza tego typu publikacja dotycząca polskiego procesu karnego wydana w języku niemieckim. Tematyka przekrojowej, ilustrowanej przykładami, tabelami i wykresami, książki obejmuje: zasady procesowe, uczestników postępowania...

Niniejsza książka, wydana w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, zawiera angielskie tłumaczenie ustawy – Ordynacja podatkowa. Uwzględnia ono ostatnia nowelizację ustawy, obowiązującą od 9 sierpnia 2010.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 2005 r. Nr 8, poz. 60 ze zm.) reguluje ogólne zagadnienia prawa podatkowego. Niniejsza książka będzie bardzo pomocna dla tłumaczy oraz osób niewładających...

Pierwsze wydanie rosyjskiego tłumaczenia polskiego kodeksu spółek handlowych, ukazujące się w zupełnie nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki rosyjski, niemiecki i angielski. Niekwestionowaną zaletą nowej, profesjonalnej serii Wydawnictwa C.H. Beck są renomowani autorzy, gwarantujący wysoki językowy i merytoryczny poziom tłumaczeń, a także przejrzysta szata graficzna, która ułatwia korzystanie z przepisów...