Cyfroteka.pl

klikaj i czytaj online

Cyfro
Czytomierz
00211 003778 21343100 na godz. na dobę w sumie

Ręka Flauberta - ebook/epub

Ręka Flauberta - ebook/epub
Ręka Flauberta - ebook/epub
Renata Lis
Wydawnictwo Sic!
Ręka Flauberta to książka o mężczyźnie, który urodził się w Normandii w roku 1821 i po pewnym czasie, w tajemniczych okolicznościach, zajął się rzemiosłem skrajnie niebezpiecznym i trudnym: został pisarzem. Korzystając z listów i dzienników Flauberta (w ogromnej większości niewydanych po polsku), a także z najnowszych ustaleń jego francuskich biografów i własnych podróży, autorka prowadzi nas przez meandry jego losu: przez jego śmierci, miłości, miejsca, książki. Z jej opowieści wyłania się poruszający, współczesny portret pisarza na tle końca świata – zarówno własnego świata Flauberta, jak nowoczesnego świata cywilizacji europejskiej. Portret ten kreśli literaturoznawczyni, która odrzuca akademickie rygory na rzecz lektury zdeprofesjonalizowanej i dzikiej, niezainteresowanej wpisywaniem literatury w kontekst modnych pojęć, pytającej za to bez najmniejszego skrępowania o życie pisarza i jego związki z dziełem. Autorka patrzy przy tym na Flauberta z unikalnej perspektywy urodzonej ćwierć wieku po wojnie mieszkanki Europy Wschodniej, której z przyczyn historycznych i egzystencjalnych bliżej jest do Moskwy niż do Paryża i która nie ulega pokusie frankofilii, niekiedy zwracając się nawet przeciw Francji i Francuzom, choć nie przeciw Flaubertowi. Ręka Flauberta – wielowarstwowa i znakomicie napisana – przynosi też odpowiedzi na szereg szczegółowych pytań: kto naprawdę powiedział „Pani Bovary to ja”; czy Flaubert wierzył w Boga; na czym polega oryginalność jego stylu; czy to prawda, że ryczał jak niedźwiedź; jak wyglądało jego spotkanie z egipską kurtyzaną Kucziuk-Hanem; dlaczego chciał zostać Rosjaninem; czy miłością jego życia była angielska guwernantka i dlaczego twierdził, że nie ma żadnej biografii.   Warszawska Premiera Literacka października 2011. Jedna z siedmiu najlepszych nowości kwartału w Polsce według kwartalnika 'Książki. Magazyn do Czytania'. 'Książka Lata 2011' według Poznańskiego Przeglądu Nowości Wydawniczych. Jedna ze 100 najlepszych i najważniejszych książek 2011 roku według Wirtualnej Polski. Książka Renaty Lis opowiada o tajemnicach życia Gustave’a Flauberta (oraz o tajemnicach jego dzieł), a więc przeznaczona jest dla tych wszystkich, którzy kiedyś popadli w zachwyt, zadrżeli ze zgrozy, a nawet zapłakali czytając Panią Bovary, Trzy baśnie czy Szkołę uczuć. Ja, czytając po raz pierwszy (dawno, dawno temu – jakieś pięćdziesiąt kilka lat temu) Panią Bovary, zapłakałem i ten mój płacz wyjaśnił mi, jakie jest przeznaczenie pisarza i po co zostaje się pisarzem – pisarzem zostaje się po to, żeby zmuszać czytelników do płaczu – wyjawiając im tajemnice ukryte w ich życiu. Ale nie myślcie, że Ręka Flauberta to jest książka o literaturze, książka o literacie, o jego literackich i erotycznych przygodach, książka dla miłośników literatury – i tylko dla nich. Dzieło Flauberta, mówi autorka, powstało w chwili, kiedy cywilizacja europejska załamała się i ujrzała, po raz pierwszy, swój koniec. Po raz pierwszy zrozumiała, że musi się skończyć. Flaubert ze swoim życiem i ze swoimi powieściami jest więc świadectwem tego, co stało się (i właśnie staje – na naszych oczach) z Europą, a więc świadectwem tego, co czeka nas wszystkich. Opowiadając o Flaubercie, Renata Lis opowiada zatem o końcu naszej cywilizacji. Przeczytajcie Rękę Flauberta – nawet jeśli nie czytaliście żadnej powieści Flauberta. Nawet jeśli ten pisarz nic was nie obchodzi. Przeczytajcie Rękę Flauberta, a dowiecie się, jak długo jeszcze będziemy istnieli. I jak nędznie teraz istniejemy – zbliżając się do końca tego, co sami stworzyliśmy; do końca tego, w czym mieliśmy żyć bez końca. Jarosław Marek Rymkiewicz
Wszystkie kategorie Tylko obyczajowe Tylko pozostałe kategorie
Książki podobne do wybranej publikacji
Wielcy pisarze w nowych przekładach: Pani Bovary - ebook/epub
Wielcy pisarze w nowych przekładach: Pani Bovary - ebook/epub
Gustave Flaubert
Wydawnictwo Sic!

Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach.

Pani Bovary w przekładzie i z komentarzami Ryszarda Engelkinga, po raz pierwszy tak bliska oryginału. Zmieniony przekład Ryszarda Engelkinga (w stosunku do wydania z 2005 roku zawiera kilkaset ulepszeń), z przedmową, w której tłumacz wyjaśnia, jak powinno się czytać powieść Flauberta w zgodzie z intencjami autora (poprzednie przekłady utrwaliły w wielu czytelnikach lekturę nieco...

Wielcy pisarze w nowych przekładach: Korespondencja - ebook/epub
Wielcy pisarze w nowych przekładach: Korespondencja - ebook/epub
Gustave Flaubert, George Sand
Wydawnictwo Sic!

Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach. Wstęp, przekład i przypisy Ryszarda Engelkinga.

Korespondencja Gustave’a Flauberta i George Sand to pierwszy po polsku, obszerny wybór listów obojga pisarzy, obejmujący okres ich znajomości i przyjaźni od roku 1863 do śmierci Sand w roku 1876. „Kiedy rozpoczyna się wymiana listów, ona ma pięćdziesiąt dziewięć lat, jest znaną i szanowaną pisarką...

Pani Bovary - audiobook
Pani Bovary - audiobook
Gustaw Flaubert
MTJ

Wydawnictwo MTJ oddaje w Państwa ręce XIX-wieczną powieść „Pani Bovary” Gustawa Flauberta w wersji audio. Utwór w swoim czasie uznany za skandalizujący. Główną bohaterką, tytułową Panią Bovary, jest Emma, żona doktora Bovary. Historia o kobiecie, która marzy o luksusie arystokratycznego świata, a przede wszystkim o wielkiej i namiętnej miłości.

Życzymy miłego słuchania...

Pani Bovary - ebook/epub
Pani Bovary - ebook/epub
Gustaw Flaubert
Siedmioróg
Pani Bovary jest powieścią francuskiego pisarza Gustawa Flauberta należącą do ścisłego kanonu literatury pięknej. Powieść powstała z fascynacji autora balzakowską tezą, w myśl której kobieta staje się w pełni kobieca, kiedy dopuszcza się zdrady. Opowiada o młodej, cnotliwej z pozoru Emmie Rouault, która wychodzi z rozsądku za mąż za poczciwego doktora Karola Bovary, by pod wpływem niezaspokojonych pragnień i marzeń o wielkiej...
Kuszenie Świętego Antoniego - ebook/epub
Kuszenie Świętego Antoniego - ebook/epub
Gustaw Flaubert
NetPress Digital Sp. z o.o.
Kuszenie świętego Antoniego, wybitnego francuskiego pisarza Gustave Flauberta, mające swoją długą historię i aż trzy wersje (1849, 1856 i 1872) jest bezcennym dziełem nie tylko z punktu widzenia literackiego, ale również ezoterycznego. Flaubert, podobnie jak Balzak, był nieświadomym okultystą. To, co w potocznym języku nazywamy mianem wyobraźni, twórczej inwencji, natchnienia, bywa bowiem mediumistycznym kontaktem z 'tamtym światem'...
Legenda O Św. Juljanie Szpitalniku - ebook/epub
Legenda O Św. Juljanie Szpitalniku - ebook/epub
Gustaw Flaubert
NetPress Digital Sp. z o.o.
Dzieło Gustawa Flauberta. Gustaw Flaubert to powieściopisarz francuski. Zadebiutował dwoma utworami młodzieńczymi o treści erotycznej: 'Les memories d'un fou' w 1838r i 'Novembre' w 1842r
Prostota Serca - ebook/epub
Prostota Serca - ebook/epub
Gustave Flaubert
NetPress Digital Sp. z o.o.
Dzieło Gustawa Flauberta. Gustaw Flaubert to powieściopisarz francuski. Zadebiutował dwoma utworami młodzieńczymi o treści erotycznej: 'Les memories d'un fou' w 1838r i 'Novembre' w 1842r
Kuszenie świętego Antoniego - ebook/epub
Kuszenie świętego Antoniego - ebook/epub
Gustaw Flaubert
KtoCzyta.pl

Najważniejsze dzieło Gustave’a Flauberta, które sam autor nazywał dziełem całego swojego życia. Powstawało ono dwadzieścia pięć lat w trzech różnych wersjach. Ostatecznie autor zdecydował się wydać ostatnią z nich w 1874 roku. Święty Antoni spotyka się z wyznawcami różnych wierzeń, od chrześcijaństwa po heretyków, cudotwórców, szamanów, przedstawiających swoje poglądy i wiarę w Boga...

Kuszenie świętego Antoniego - ebook/epub
Kuszenie świętego Antoniego - ebook/epub
Gustaw Flaubert
Ventigo Media

Najważniejsze dzieło Gustavea Flauberta, które sam autor nazywał dziełem całego swojego życia. Powstawało ono dwadzieścia pięć lat w trzech różnych wersjach. Ostatecznie autor zdecydował się wydać ostatnią z nich w 1874 roku. Święty Antoni spotyka się z wyznawcami różnych wierzeń, od chrześcijaństwa po heretyków, cudotwórców, szamanów, przedstawiających swoje poglądy i wiarę w Boga...

Pedant w kuchni - ebook/epub
Pedant w kuchni - ebook/epub
Julian Barnes
Świat Książki

Ambicja pedanta jest prosta. Chce gotować smaczne, pożywne potrawy, nie chce zatruć przyjaciół i zamierza wzbogacać, powoli i z przyjemnością, swój kulinarny repertuar. Jest surowym krytykiem dla siebie i innych, wie, że nigdy nie będzie wymyślać własnych przepisów (choć może, w przypływie entuzjazmu, zmienić ulubione składniki), przeciwnie, woli śledzić receptury innych. To właśnie w analizowaniu ich przepisów przejawia się...

Coś do oclenia - ebook/epub
Coś do oclenia - ebook/epub
Julian Barnes
Świat Książki

Długi i pełen namiętności związek Juliana Barnesa z Francją zaczął się ponad czterdzieści lat temu. Jeden z największych współczesnych brytyjskich prozaików i eseistów najpierw był sceptycznym obserwatorem podczas rodzinnych wypraw samochodowych do Francji, potem nauczycielem w szkole w Bretanii, a w końcu studentem języków i literatury, który przemierzył wzdłuż i wszerz Francję...

Melancholijne spojrzenie - ebook/pdf
Melancholijne spojrzenie - ebook/pdf
Piotr Śniedziewski
Universitas

„Melancholijne spojrzenie” to zbiór dziewięciu szkiców poświęconych melancholii w literaturze oraz w sztuce XIX stulecia. Porządek książki wyznaczają trzy zasadnicze modalności tytułowego spojrzenia: spojrzenie dookoła siebie (kierowane ku światu w poszukiwaniu wartości i sensu), spojrzenie w siebie (stanowiące odpowiedź na wszechobecną pustkę) oraz spojrzenie przez okno lub w lustro (będące zarówno spoglądaniem na...

Przejęzyczenie - ebook/epub
Przejęzyczenie - ebook/epub
Zofia Zaleska
Czarne

W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością rozmawiali po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po polsku. Dlatego warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzee’go oraz wielu innych autorów. Przeczytać także i o tym, jak się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju – raju literatury...

Księga ryb Williama Goulda - ebook/epub
Księga ryb Williama Goulda - ebook/epub
Richard Flanagan
Wydawnictwo Literackie

Najsłynniejsza obok Ścieżek Północy powieść Richarda Flanagana

Arcydzieło współczesnej literatury wyróżnione m.in. Commonwealth Prize

Dawno, dawno temu, gdy Ziemia była wciąż młoda, a ryby w morzu i wszelkie stworzenia na lądzie nie były jeszcze zagrożone wyginięciem, mężczyzna o nazwisku William Buelow Gould został skazany na dożywocie w najstraszniejszej kolonii karnej Imperium Brytyjskiego...

Alegoria miłości - ebook/epub
Alegoria miłości - ebook/epub
Clive Staples Lewis
Esprit

Alegoria miłości to jedna z najważniejszych książek C.S. Lewisa na temat historii kultury, obok jego słynnego Odrzuconego obrazu, poświęconego średniowiecznemu widzeniu świata. Tym razem znakomity pisarz i eseista przedstawia czytelnikowi pasjonujący obraz średniowiecznej literatury, jej wielkiego tematu – miłości, i charakterystycznej formy – alegorii. Książka Lewisa to podróż do źródeł naszej cywilizacji...

Salinger - ebook/epub
Salinger - ebook/epub
Shane Salerno, David Shields
Dom Wydawniczy PWN
Biograficzny portret J. D. Salingera – autora kultowej powieści „Buszujący w zbożu” – jednego z najbardziej znanych i zarazem najbardziej tajemniczych pisarzy amerykańskich.

Czy Salinger był geniuszem, który porzucił świat, by skupić się na wspaniałej, idealnej twórczości, czy raczej nawiedzonym odludkiem pogrążonym we własnych fobiach? Shields i Salerno przeprowadzili śledztwo i odkryli Salingera dla świata...


Wyznaję - ebook/epub
Wyznaję - ebook/epub
Jaume Cabré
Marginesy
Po raz pierwszy Jaume Cabré i jego najważniejsza książka – po polsku! Powieść katalońskiego pisarza to podróż przez siedem wieków historii Europy i cztery kraje w głąb mroku rodzinnych tajemnic.

E-book Roku Publio.pl 2013 w kategorii: literatura zagraniczna, i zdobywca Nagrody Czytelników.
„Wielka powieść europejska”, „przełom w literaturze”, „powieść katedra o idealnych proporcjach i epickim...


Syn człowieczy - ebook/epub
Syn człowieczy - ebook/epub
Emil Lugwig
Wydawnictwo MG

Niniejsza książka to próba przedstawienia czysto historycznego życiorysu Jezusa z Nazaretu, Jezusa człowieka, nie Chrystusa Zbawiciela. Autor nie dotyka  teologii, która przyszła później i która jest mu obca; opowiada on tę historię raczej tak, jakby nic nie wiedział o światowych następstwach życia Jezusa, ponieważ i Jezus ani o nich wiedział, ani ku nim zmierzał.

Obraz tego człowieka trudny jest do namalowania...

Tajemnicze morderstwo nad jeziorem - ebook/epub
Tajemnicze morderstwo nad jeziorem - ebook/epub
Arthur Conan Doyle
Saga Egmont

Sherlock Holmes staje przed kolejną arcytrudną zagadką. Właściciel folwarku zostaje zamordowany, a podejrzenia padają na jego syna, który - o dziwo - zupełnie nie zaprzecza podejrzeniom. Detektyw ma jednak przeczucie, że sprawa nie może być tak prosta, prosi więc o pomoc swojego nieocenionego pomocnika - Doktora Watsona, aby po raz kolejny pomógł mu w śledztwie.

Arthur Conan Doyle jest znany każdemu czytelnikowi na świecie...

Tajemnicze morderstwo nad jeziorem - audiobook
Tajemnicze morderstwo nad jeziorem - audiobook
Arthur Conan Doyle
Saga Egmont

Sherlock Holmes staje przed kolejną arcytrudną zagadką. Właściciel folwarku zostaje zamordowany, a podejrzenia padają na jego syna, który - o dziwo - zupełnie nie zaprzecza podejrzeniom. Detektyw ma jednak przeczucie, że sprawa nie może być tak prosta, prosi więc o pomoc swojego nieocenionego pomocnika - Doktora Watsona, aby po raz kolejny pomógł mu w śledztwie.

Arthur Conan Doyle jest znany każdemu czytelnikowi na świecie...

Logos. wartość.miłość - ebook/epub
Logos. wartość.miłość - ebook/epub
Władysław Stróżewski
Znak
'Czy jest jakieś „później”? Władysław Stróżewski, jeden z najwybitniejszych polskich filozofów, w swoim najnowszym zbiorze tekstów przypomina o rzeczach najważniejszych: mówi o tym, czym jest miłość, jak rozumieć szczęście, czy prawda jest wartością uniwersalną? Jak rozumieć piękno i czy w tak szybko zmieniającym się świecie można mówić o jego kanonach? Pada pytanie o sens świata...
Kiedy boga nie ma - ebook/epub
Kiedy boga nie ma - ebook/epub
Przemysław Jankowski
Rozpisani.pl

„Kiedy boga nie ma” to książka o ateistach i ateizmie, a zatem również o religii, religiach, Kościele i relacjach z nim, systemach wartości i sposobach postrzegania świata. To książka o bogu, o jego bliżej niezidentyfikowanych obrazach i o mnogości jego wyobrażeń oraz o tym, jak człowiek potrafi sobie bez niego poradzić. Ta książka to nie tylko spis przemyśleń i sposobów recepcji idei boga...

Powrót - ebook/epub
Powrót - ebook/epub
Hisham Matar
Czarne

Wkrótce po obaleniu reżimu Kaddafiego Hisham Matar wraca do Libii, kraju swojego dzieciństwa, który opuścił trzydzieści lat wcześniej. Nie jest to jednak podróż sentymentalna.

Kiedy Hisham miał kilka lat, jego rodzina z przyczyn politycznych musiała uciekać z Libii. Ojciec, były dyplomata i wojskowy, zaangażował się w działalność opozycyjną i z czasem stał się jednym z największych wrogów reżimu...

Finalistka - ebook/epub
Finalistka - ebook/epub
Anna Janko
Wydawnictwo Literackie

Brawurowa. Wywrotowa. Autoironiczna.

Hanna M. to pisarka w tak zwanym dojrzałym wieku, aktywistka-pesymistka, która niejedno w życiu przeszła. Ma za sobą trudną młodość, nieudane związki, rodzinne rewolucje. Teraz los wystawia jej rachunki za podjęte decyzje, ale też daje nowe nadzieje na starą miłość. Tymczasem z offu słychać tykanie zegara, biologicznego.

Żeby się ratować...

Pierwsza osoba - ebook/epub
Pierwsza osoba - ebook/epub
Richard Flanagan
Wydawnictwo Literackie

„Dobry pisarz musi mieć brudne ręce…” W swojej najnowszej powieści, zainspirowanej karierą autentycznego oszusta i własnym doświadczeniem z rolą pisarza widma, Richard Flanagan pyta o istotę literatury, prawdy i kłamstwa. To pierwsza po Ścieżkach Północy powieść laureata Nagrody Bookera.

W środku nocy Kif Kehlmann, młody, początkujący pisarz, odbiera telefon. Głos z niemieckim akcentem...

Ostatnia tajemnica - ebook/epub
Ostatnia tajemnica - ebook/epub
Shirman Stoone
Wydawnictwo Góra Karmel
Czy Jezus z Nazaretu rzeczywiście urodził się w poniedziałek 4 września 6 r. p.n.e.? Przeplatana dialogami, oparta na Biblii opowieść o okolicznościach narodzin, narodzinach i początkach życia Jezusa.

Jak sugeruje sam podtytuł („Początek końca”), narodziny Jezusa z Nazaretu są początkiem nadejścia końca – końca świata. Warto wiedzieć, że nieodłącznym zwiastunem tych czasów według Biblii jest pojawienie się...

Niebo zmienia wszystko - ebook/epub
Niebo zmienia wszystko - ebook/epub
Todd Burpo, Sonja Burpo
Rafael
'Co zmieniłbyś w swoim życiu, gdybyś miał pewność, że cokolwiek się wydarzy, wszystko się dobrze, a nawet wspaniale skończy? Niespełna czteroletni Colton, syn Todda i Sonji Burpo, odbył niezwykłą podróż do nieba i z powrotem, a jego rodzina została wystawiona na największą życiową próbę. W tych trudnych chwilach brakowało im pieniędzy, a rachunków i obaw tylko przybywało...
Świat według Clarksona. Na litość boską! Świat według Clarksona 3 - ebook/epub
Świat według Clarksona. Na litość boską! Świat według Clarksona 3 - ebook/epub
Jeremy Clarkson
Insignis Media

Książki z serii Świat według Clarksona trafiły już do wielu milionów czytelników. Mimo to wokół nas w dalszym ciągu aż roi się od zatruwających życie absurdów. A to oznacza, że prywatna wojna, jaką Jeremy Clarkson prowadzi z wrogami zdrowego rozsądku, nie została jeszcze wygrana. Nasz bohater powraca więc w wielkim stylu i swoim ostrym piórem rozprawia się z tym wszystkim, co drażni...

Pisma estetyczne - ebook/epub
Pisma estetyczne - ebook/epub
James Joyce
Officyna

Przełożyli: Joanna Ugniewska, Jerzy Jarniewicz, Artur Przybysławski

Wstęp: Artur Przybysławski

Komentarz: Jerzy Jarniewicz

Na ewentualne wątpliwości i pytanie, po co zajmować się bardzo wczesnymi tekstami Joyce’a, pośród których są nawet jego wypracowania szkolne i referaty, trafnie odpowiada Umberto Eco:

 

Jeśli jest prawdą, że każdy pisarz rozwija jedną myśl przez całe życie...

Obrona przypadku. Teksty o prozie 2 - ebook/epub
Obrona przypadku. Teksty o prozie 2 - ebook/epub
Janusz Drzewucki
Forma
Janusz Drzewucki nie jest strażnikiem literackiego Parnasu ani Panteonu. W szkicach o polskiej prozie ostatnich dziesięcioleci porusza się według własnych upodobań, nie próbując przy tym walczyć z ustalonymi hierarchiami. Po prostu ma własne zdanie, ma pisarzy, których twórczość regularnie monitoruje. I właśnie ten spokój pozwala mu na zbliżenie do obrazu obiektywnego. Dlatego nie posługuje się zapożyczonymi etykietkami...
Demon ruchu, duch czasu, widma miejsc. Fantastyczny Grabiński i jego świat - ebook/epub
Demon ruchu, duch czasu, widma miejsc. Fantastyczny Grabiński i jego świat - ebook/epub
dr Joanna Majewska
Ossolineum

Sto trzydzieści lat temu w miasteczku pod Lwowem urodził się pisarz, którego przeznaczeniem była egzystencja w cieniu i na pograniczach: w cieniu grozy i śmierci, na pograniczu jawy i snu; w cieniu gwiazd literackich, na pograniczu epok, prądów i stylów; w cieniu Wielkiej Wojny, która ujawniła groźne oblicze nowoczesności, i na pograniczu upadających Austro-Węgier, potem zaś odrodzonej Rzeczypospolitej...

Świat według Clarksona, część 3: Na litość boską! - ebook/epub
Świat według Clarksona, część 3: Na litość boską! - ebook/epub
Jeremy Clarkson
Insignis

Książki z serii Świat według Clarksona trafiły już do wielu milionów czytelników. Mimo to wokół nas w dalszym ciągu aż roi się od zatruwających życie absurdów. A to oznacza, że prywatna wojna, jaką Jeremy Clarkson prowadzi z wrogami zdrowego rozsądku, nie została jeszcze wygrana. Nasz bohater powraca więc w wielkim stylu i swoim ostrym piórem rozprawia się z tym wszystkim, co drażni...

Nowa historia ewolucji człowieka - ebook/epub
Nowa historia ewolucji człowieka - ebook/epub
Robin Dunbar
Copernicus Center Press

Dlaczego spośród kilkunastu żyjących niegdyś gatunków hominidów przetrwał właśnie homo sapiens? Co właściwie tak mocno odróżnia nas od wszystkich innych istot z którymi dzielimy planetę? Kiedy i jak doszło do tego odróżnienia?

„Kim więc jesteśmy my, gatunek malarzy i poetów? Jak do tego doszliśmy? Jak to się stało, że ci bezimienni artyści z jaskiń południowej Europy trafili tam...