Cyfroteka.pl

klikaj i czytaj online

Cyfro
Czytomierz
00219 003678 20995816 na godz. na dobę w sumie

Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich - ebook/pdf

Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich - ebook/pdf
Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich - ebook/pdf
Hanna Salich-19%
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Książka poświęcona przekładom neologizmów autorskich z języka polskiego na angielski w fantastyce i fantastyce naukowej. Zaprezentowana klasyfikacja technik i strategii tłumaczenia neologizmów jest rezultatem analizy ok. 1100 neologizmów autorskich różnych typów i ich ekwiwalentów zaczerpniętych z wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego, Jacka Dukaja i Stanisława Lema. Wychodząc od podstawowych zagadnień językoznawstwa ogólnego, Autorka przeanalizowała najbardziej kłopotliwe pod względem translatorskim neologizmy autorskie, za pomocą których kreowana jest fantastyczna rzeczywistość w utworach literackich oraz przedstawiła strategie, jakie stosują profesjonalni tłumacze w procesie przekładu, a na które składa się m.in. dobór odpowiednich technik translatorskich. Zaprezentowana klasyfikacja skonfrontowana została z wyborem już istniejących klasyfikacji technik przekładowych. Książka jest adresowana głównie do teoretyków przekładu literackiego oraz doktorantów i studentów kierunków filologicznych. The issue of authorial neologisms in Polish-English translation and presents a set of techniques and strategies for translating fantasy and SF neologisms. The classification resulted from an analysis of approx. 1100 authorial neologisms of various types and their equivalents taken from the selected works of A. Sapkowski, J. Dukaj and S. Lem. Keywords: neologism, translation, fantasy, science fiction, techniques, strategies
Wszystkie kategorie Tylko nauka języków obcych Tylko pozostałe kategorie
Książki podobne do wybranej publikacji
Ways to Translation - ebook/pdf
Ways to Translation - ebook/pdf
Łukasz Bogucki, Stanisław Goźdź-Roszkowski, Piotr Stalmaszczyk-19%
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Scholarship in translation studies is these days developing at an unprecedented rate, as the field is becoming ever more diversified and specialized. This volume aims at disseminating up-to-date knowledge about translation and interpreting and providing easy access to a wide selection of topics ranging from translation fundamentals (e.g. equivalence, translating procedures, translation competence) specialized and domain-specific translation (e...

Kodeks spółek handlowych. The Commercial Companies Code. Wydanie 8 - ebook/epub
Kodeks spółek handlowych. The Commercial Companies Code. Wydanie 8 - ebook/epub
Katarzyna Michałowska, Fergal Harford-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w serii tłumaczeń polskich ustaw na język angielski, niemiecki i francuski, zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu spółek handlowych. Publikowane obecnie ósme wydanie tłumaczenia uwzględnia ostatnia nowelizacji Kodeksu, która obowiązuje od 13 lipca 2017 roku.

This book, published as part of the new series of translations of Polish acts of law into English, German and French...









Tłumacząc nieprzetłumaczalne. Zdania z imiesłowami przysłówkowymi w Panu Tadeuszu i ich odpowiedniki w bułgarskim tłumaczeniu Błagi Dymitrowej - ebook/pdf
Tłumacząc nieprzetłumaczalne. Zdania z imiesłowami przysłówkowymi w Panu Tadeuszu i ich odpowiedniki w bułgarskim tłumaczeniu Błagi Dymitrowej - ebook/pdf
-19%
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Autorka analizuje kwestię tłumaczenia imiesłowów na przykładzie przekładu wybranych ksiąg Pana Tadeusza na bułgarski. Na podstawie szczegółowej analizy zastosowanych tam technik i strategii tłumaczenia przedstawia swoje spostrzeżenia na temat możliwości przekładu istniejących w języku polskim (a nieistniejących w języku bułgarskim) dwóch typów imiesłowów przysłówkowych. Pomimo znaczących systemowych różnic między tymi...


Kodeks spółek handlowych The Commercial Companies Code - ebook/pdf
Kodeks spółek handlowych The Commercial Companies Code - ebook/pdf
Katarzyna Michałowska-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na język angielski, niemiecki i francuski, zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu spółek handlowych. Publikowane obecnie szóste wydanie tłumaczenia uwzględnia ostatnią  nowelizację Kodeksu, która obowiązuje od 1 stycznia 2013 roku.


This book, published as part of the new series of translations of Polish acts of law into English...

Kodeks spółek handlowych The Commercial Companies Code - ebook/epub
Kodeks spółek handlowych The Commercial Companies Code - ebook/epub
Katarzyna Michałowska-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na język angielski, niemiecki i francuski, zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu spółek handlowych. Publikowane obecnie szóste wydanie tłumaczenia uwzględnia ostatnią  nowelizację Kodeksu, która obowiązuje od 1 stycznia 2013 roku.


This book, published as part of the new series of translations of Polish acts of law into English...

Kodeks spółek handlowych The Commercial Companies Code - ebook/pdf
Kodeks spółek handlowych The Commercial Companies Code - ebook/pdf
Katarzyna Michałowska-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na język angielski, niemiecki i francuski, zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu spółek handlowych. Publikowane obecnie szóste wydanie tłumaczenia uwzględnia ostatnią  nowelizację Kodeksu, która obowiązuje od 1 stycznia 2013 roku.


This book, published as part of the new series of translations of Polish acts of law into English...

Kodeks spółek handlowych. The Commercial Companies Code - ebook/pdf
Kodeks spółek handlowych. The Commercial Companies Code - ebook/pdf
Katarzyna Michałowska, Fergal Harford-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w serii tłumaczeń polskich ustaw na język angielski, niemiecki i francuski, zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu spółek handlowych. Publikowane obecnie ósme wydanie tłumaczenia uwzględnia ostatnia nowelizacji Kodeksu, która obowiązuje od 13 lipca 2017 roku.


This book, published as part of the new series of translations of Polish acts of law into English, German and French...




Kodeks spółek handlowych. The Commercial Companies Code - ebook/pdf
Kodeks spółek handlowych. The Commercial Companies Code - ebook/pdf
Katarzyna Michałowska, Fergal Harford-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w serii tłumaczeń polskich ustaw na język angielski, niemiecki i francuski, zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu spółek handlowych. Publikowane obecnie ósme wydanie tłumaczenia uwzględnia ostatnia nowelizacji Kodeksu, która obowiązuje od 13 lipca 2017 roku.


This book, published as part of the new series of translations of Polish acts of law into English, German and French...




Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe - ebook/pdf
Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe - ebook/pdf
Anna Kizińska-19%
C. H. Beck

Książka Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe zawiera analizę polskich terminów prawa spadkowego i ich angielskich ekwiwalentów proponowanych w czterech opublikowanych tłumaczeniach kodeksu cywilnego.

Omawiane terminy polskie są nieprzystające wobec terminów angielskich (z powodu dużych różnic pomiędzy systemami prawnymi) i dlatego często rodzą problemy tłumaczeniowe...

Proces decyzyjny tłumacza. Zarys metodyki nauczania przekładu - ebook/pdf
Proces decyzyjny tłumacza. Zarys metodyki nauczania przekładu - ebook/pdf
Maria Piotrowska-19%
C. H. Beck

Proces decyzyjny tłumacza jest pierwszym na rynku polskim metodycznym kompendium z dziedziny pedagogiki przekładu, które w sposób nowoczesny i całościowy ujmuje zagadnienia dotyczące kształcenia tłumaczy. Metodyka nauczania przekładu przedstawiona jest jako subdyscyplina przekładoznawstwa, a kluczowa koncepcja tłumaczenia strategicznego stanowi fundament teoretyczny przy omówieniu istotnych zagadnień metodycznych: typów kształcenia...

O przekładzie tekstu naukowego - ebook/pdf
O przekładzie tekstu naukowego - ebook/pdf
Zofia Kozłowska-19%
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Książka jest opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wykonanych przez różnych tłumaczy przekładów tekstów językoznawczych (z języków obcych na język polski).

Podstawowa jej teza książki brzmi: ''Przekład tekstów naukowych jest obok przekładu tekstów artystycznych i przekładu tekstów nieliterackich trzecim rodzajem tłumaczenia''. Autorka dotyka wprost w kilku miejscach zagadnień odpowiedzialności...

The Goods and Services Tax Act. Ustawa o podatku od towarów i usług - ebook/pdf
The Goods and Services Tax Act. Ustawa o podatku od towarów i usług - ebook/pdf
Kasper Drążewski, James Atkins, Paweł Tomczykowski-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski, zawiera angielskie tłumaczenie Ustawy o podatku od towarów i usług. Obejmuje ono ostatnią nowelizację Ustawy, obowiązującą od 20.5.2010. Prezentowane tłumaczenie uwzględnia najbardziej aktualne trendy językowe w doktrynie i orzecznictwie Unii Europejskiej i opatrzone jest wyjaśnieniami terminów charakterystycznych...

Prawo restrukturyzacyjne. Restructuring law - ebook/pdf
Prawo restrukturyzacyjne. Restructuring law - ebook/pdf
Małgorzata Wójtowicz, Jakub Kokowski-19%
Wolters Kluwer
Niniejsza książka zawiera tłumaczenie ustawy Prawo restrukturyzacyjne z języka polskiego na język angielski. Prawo restrukturyzacyjne, które weszło w życie 1 stycznia 2016 roku, jest innowacyjnym aktem prawnym, który wprowadza całkowicie nowe instrumenty zmierzające do restrukturyzacji zadłużonych przedsiębiorstw i zapobieżenia ich upadłości. Stanowi ono istotną część reformy polskiego ustawodawstwa insolwencyjnego...


Translation in Culture - ebook/pdf
Translation in Culture - ebook/pdf
red. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech, Marta Mamet-Michalkiewicz-19%
Uniwersytet Śląski

Książka jest zbiorem artykułów poświęconych znaczeniu przekładu w kulturze. W prezentowanych rozprawach autorzy opisują i interpretują różne funkcje, jakie pełnią tłumaczenia poezji i prozy w zarówno w kulturze anglojęzycznej jak i polskiej. Autorzy analizują bariery kulturowe w przekładzie artystycznym, odmienne funkcjonowanie tłumaczeń w różnych kulturach, serie przekładowe...

Obrona spółek publicznych przed wrogim przejęciem - ebook/pdf
Obrona spółek publicznych przed wrogim przejęciem - ebook/pdf
Angelika Kozyra-19%
C. H. Beck

Monografia jest efektem badawczej analizy technik obronnych w odniesieniu do procesów wrogich przejęć oraz ukierunkowania zasadności ich doboru.

Publikacja koncentruje się na problematyce wrogich przejęć oraz ich wpływie na strategię działań obronnych spółek publicznych. Głównym celem publikacji jest analiza technik obronnych zastosowanych przez spółki podczas procesu wrogiego przejęcia...

Ustawa o rachunkowości. The Accounting Act - ebook/pdf
Ustawa o rachunkowości. The Accounting Act - ebook/pdf
Joanna Adamczyk-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski, zawiera angielskie tłumaczenie Ustawy o rachunkowości. Obejmuje ono ostatnia nowelizację Ustawy, obowiązującą od 10.04.2010.

Tłumaczenie to stanowi próbę oddania w języku angielskim zagadnień polskiej rachunkowości w sposób jak najbardziej zbliżony do konwencji obowiązujących w tym zakresie w dokumentacji spółek...


Problematyka przekładu filozoficznego - ebook/epub
Problematyka przekładu filozoficznego - ebook/epub
Barbara Brzezicka-19%
Wydawnictwo Naukowe PWN

Problematyka przekładu filozoficznego to publikacja, w której tłumaczenie filozoficzne rozpatrywane jest jako odrębny problem translatoryki. Barbara Brzezicka przedstawia teksty teoretyczne, krytyczne i analityczne na temat tłumaczenia filozoficznego i podejmuje próbę wpisania go w różnego rodzaju typologie przekładu. Punktem wyjścia do ukucia własnej krytycznej teorii przekładu filozoficznego oraz opracowania dla niego norm i wytycznych...

World English Bible - ebook/epub
World English Bible - ebook/epub
Praca zbiorowa-19%
Logos Media

Kompletna angielska Biblia, zawierająca 66 ksiąg Starego i Nowego Testamentu, będąca nową edycją popularnego przekładu American Standard Version (ASV).

Nie jest to przekład wyznaniowy, przygotowany na potrzeby określonej wspólnoty kościelnej. Stanowi raczej owoc pracy przedstawicieli różnych kościołów chrześcijańskich. Główne cechy odróżniające go od innych współczesnych...








Mediacje rodzinne - ebook/pdf
Mediacje rodzinne - ebook/pdf
Agata Gójska-19%
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Książka dotyczy mediacji w sprawach rodzinnych, w szczególności związanych z rozwodem. Prezentuje wiedzę teoretyczną na temat mediacji i rodziny w rozwodzie oraz propozycje konkretnych technik pomocnych na różnych etapach pracy z konfliktem. Waga sporów rodzinnych i jednocześnie coraz większa popularność mediacji w Polsce uzasadniają dokonanie szczegółowej analizy zarówno problematyki konfliktu rodzinnego...

Mediacje rodzinne - ebook/pdf
Mediacje rodzinne - ebook/pdf
Agata Gójska-19%
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Książka dotyczy mediacji w sprawach rodzinnych, w szczególności związanych z rozwodem. Prezentuje wiedzę teoretyczną na temat mediacji i rodziny w rozwodzie oraz propozycje konkretnych technik pomocnych na różnych etapach pracy z konfliktem. Waga sporów rodzinnych i jednocześnie coraz większa popularność mediacji w Polsce uzasadniają dokonanie szczegółowej analizy zarówno problematyki konfliktu rodzinnego...

Mediacje rodzinne - ebook/pdf
Mediacje rodzinne - ebook/pdf
Agata Gójska-19%
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Książka dotyczy mediacji w sprawach rodzinnych, w szczególności związanych z rozwodem. Prezentuje wiedzę teoretyczną na temat mediacji i rodziny w rozwodzie oraz propozycje konkretnych technik pomocnych na różnych etapach pracy z konfliktem. Waga sporów rodzinnych i jednocześnie coraz większa popularność mediacji w Polsce uzasadniają dokonanie szczegółowej analizy zarówno problematyki konfliktu rodzinnego...
Kodeks cywilny. The Civil Code - ebook/epub
Kodeks cywilny. The Civil Code - ebook/epub
Ewa Kucharska-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu cywilnego.

Obejmuje ono ostatnią nowelizację Kodeksu, obowiązującą od 28 kwietnia 2012 roku.


This English translation of the Civil Code is published as part of a new translation series of Polish laws into European languages and incorporates the recent amendments to the Code that came into effect on 28 April 2012...

Kodeks cywilny. The Civil Code - ebook/pdf
Kodeks cywilny. The Civil Code - ebook/pdf
Ewa Kucharska-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie, zawiera angielskie tłumaczenie Kodeksu cywilnego.

Obejmuje ono ostatnią nowelizację Kodeksu, obowiązującą od 28 kwietnia 2012 roku.


This English translation of the Civil Code is published as part of a new translation series of Polish laws into European languages and incorporates the recent amendments to the Code that came into effect on 28 April 2012...

Fantastyka w literaturach słowiańskich. Idee, koncepty, gatunki - ebook/pdf
Fantastyka w literaturach słowiańskich. Idee, koncepty, gatunki - ebook/pdf
red. Andrzej Polak, Monika Karwacka-19%
Uniwersytet Śląski
Tom poświęcony jest najpopularniejszym gatunkom i zjawiskom występującym w obrębie fantastyki słowiańskiej, przede wszystkim polskiej i rosyjskiej. Czytelnik znajdzie w nim artykuły dotyczące rozmaitych aspektów omawianego fenomenu. Autorzy tekstów wskazują m.in. na zacieranie się granic pomiędzy odmianami gatunkowymi obecnymi w fantastyce polskiej i rosyjskojęzycznej, jak również na powstawanie zjawisk całkowicie nowych...
Byzantine New Testament - ebook/epub
Byzantine New Testament - ebook/epub
Praca zbiorowa-19%
Logos Media

Bizantyjski Nowy Testament to angielski przekład Pisma Świętego Nowego Testamentu przygotowany w oparciu o Tekst Większościowy (w ramach projektu World English Bible). Nie jest on tłumaczeniem wyznaniowym, przygotowanym na potrzeby określonej wspólnoty kościelnej. Stanowi raczej owoc pracy przedstawicieli różnych kościołów chrześcijańskich.

Niniejsze wydanie Nowego Testamentu wyróżnia się niezwykle przyjazną...








Strategie geniuszy. Myśl jak Freud, da Vinci i Tesla - książka
Strategie geniuszy. Myśl jak Freud, da Vinci i Tesla - książka
Robert B. Dilts-19%
Sensus

Elektryzująca moc myślenia poza schematami

Otwórz się na wiedzę, która przewartościuje Twoje życie! Odważ się zajrzeć w głąb umysłów, w których powstały idee do dziś kształtujące naszą rzeczywistość. Odkryj sekret powstawania niezwykłych koncepcji, śmiałych planów i rewolucyjnych strategii. Ta książka pozwoli Ci prześledzić sposób myślenia Zygmunta Freuda i zdobyć umiejętność przeprowadzania skomplikowanych...

Jak pisać pracę magisterską - ebook/epub
Jak pisać pracę magisterską - ebook/epub
Węglińska Maria-19%
Oficyna Wydawnicza IMPULS
Jest to książka niezbędna dla studentów - uczestników seminariów magisterskich, głównie kierunków humanistycznych. Pozycja składa się z trzech części. Pierwsza zawiera głównie wybrane definicje podstawowych pojęć, zwłaszcza metodologicznych, które będą pomocne zarówno na etapie konceptualizacji i planowania badań empirycznych, jak i w trakcie redagowania pracy. Zawiera ona także ważne elementy wiedzy metodologicznej...
Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych. The Corporate Income Tax Act - ebook/pdf
Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych. The Corporate Income Tax Act - ebook/pdf
Kasper Drążewski, James Atkins, Paweł Tomczykowski-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie zawiera angielskie tłumaczenie Ustawy o podatku dochodowych od osób prawnych. Obejmuje ona nowelizacje Ustawy z 2011 roku.

Prezentowane tłumaczenie uwzględnia najbardziej aktualne trendy językowe w doktrynie i orzecznictwie Unii Europejskiej i opatrzone jest wyjaśnieniami terminów charakterystycznych dla polskiego systemu prawnego...


Metody i techniki badań pedagogicznych - ebook/epub
Metody i techniki badań pedagogicznych - ebook/epub
Mieczysław Łobocki-19%
Impuls

Niniejsza książka jest próbą przedstawienia najczęściej stosowanych metod i technik w badaniach pedagogicznych. Każda z metod poddana jest bardziej lub mniej szczegółowej charakterystyce łącznie z przypisywaną jej wartością poznawczą, w tym z zarówno przysługującymi jej zaletami jak i niedomaganiami pod względem merytorycznym. Szeroko omawia warunki, od spełnienia których uzależnia się poprawne zastosowanie poszczególnych metod...

Dramat słowacki w Polsce. Przekład w dialogu kultur bliskich - ebook/pdf
Dramat słowacki w Polsce. Przekład w dialogu kultur bliskich - ebook/pdf
Lucyna Spyrka-19%
Uniwersytet Śląski
Część pierwsza książki poświęcona jest zagadnieniom teoretycznym: filozoficznym podstawom pojęcia dialogu kultur oraz kwestiom przekładu w dialogu kultur, zwłaszcza kultur bliskich, zagadnieniu bliskości kulturowej jako takiej i ukonkretnionej do kultur polskiej i słowackiej. Druga część traktuje o problematyce przekładu dramatu, zawiera omówienia polskich tłumaczeń słowackich utworów dramatycznych oraz ich miejsca w dialogu...
Polish and English diminutives in literary translation: Pragmatic and cross-cultural perspectives - ebook/pdf
Polish and English diminutives in literary translation: Pragmatic and cross-cultural perspectives - ebook/pdf
Paulina Biały-19%
Uniwersytet Śląski

Książka dotyczy tłumaczenia zdrobnień z języka polskiego i angielskiego na, odpowiednio, angielski i polski. Autorka rozważa kontekst pragmatyczny, kulturowy i socjolingwistyczny używania zdrobnień w obu językach, a także omawia językowe możliwości tworzenia zdrobnień poprzez mechanizmy analityczne i syntetyczne. Dotychczasowy stan badań wskazuje na potrzebę przeprowadzenia przekrojowej analizy zagadnień związanych ze zdrobnieniami...

Strategie geniuszy. Myśl jak Albert Einstein - książka
Strategie geniuszy. Myśl jak Albert Einstein - książka
Robert B. Dilts-19%
Sensus

Przebudzenie wielkiego umysłu

Przygotuj się na największą przygodę Twojego życia. Do dyspozycji otrzymujesz nieograniczony wgląd w jeden z najbardziej fascynujących umysłów współczesnego świata. Masz niepowtarzalną okazję przyjrzeć się modelom kiełkowania wybitnych idei i niekonwencjonalnych pomysłów, które zmieniły losy świata.

Niniejsza książka analizuje procesy myślenia oraz poznawcze 'strategie geniuszu'...



The Banking Law. Prawo bankowe - ebook/pdf
The Banking Law. Prawo bankowe - ebook/pdf
Mateusz Medyński-19%
C. H. Beck

Niniejsza książka, wydana w nowej serii tłumaczeń polskich ustaw na języki europejskie zawiera angielskie tłumaczenie ustawy Prawo bankowe. Obejmuje ona nowelizacje Ustawy z 2011 roku.

Prezentowane tłumaczenie uwzględnia najbardziej aktualne trendy językowe w doktrynie i orzecznictwie Unii Europejskiej. Publikacja ta stanowi cenną pomoc dla przedsiębiorstw międzynarodowych działających na rynku polskim...