Cyfroteka.pl

klikaj i czytaj online

Cyfro
Czytomierz
02590 016125 21744802 na godz. na dobę w sumie

Wielcy pisarze w nowych przekładach: Pani Bovary - ebook/epub

Wielcy pisarze w nowych przekładach: Pani Bovary - ebook/epub
Wielcy pisarze w nowych przekładach: Pani Bovary - ebook/epub
Gustave Flaubert
Wydawnictwo Sic!
Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach. Pani Bovary w przekładzie i z komentarzami Ryszarda Engelkinga, po raz pierwszy tak bliska oryginału. Zmieniony przekład Ryszarda Engelkinga (w stosunku do wydania z 2005 roku zawiera kilkaset ulepszeń), z przedmową, w której tłumacz wyjaśnia, jak powinno się czytać powieść Flauberta w zgodzie z intencjami autora (poprzednie przekłady utrwaliły w wielu czytelnikach lekturę nieco naiwną), oraz komentarzami, wśród których znajdziemy m.in. zarzucone przez Flauberta warianty i rozwinięcia tej klasycznej powieści.
Wszystkie kategorie Tylko obyczajowe Tylko pozostałe kategorie
Książki podobne do wybranej publikacji
Wielcy pisarze w nowych przekładach: Korespondencja - ebook/epub
Wielcy pisarze w nowych przekładach: Korespondencja - ebook/epub
Gustave Flaubert, George Sand
Wydawnictwo Sic!

Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach. Wstęp, przekład i przypisy Ryszarda Engelkinga.

Korespondencja Gustave’a Flauberta i George Sand to pierwszy po polsku, obszerny wybór listów obojga pisarzy, obejmujący okres ich znajomości i przyjaźni od roku 1863 do śmierci Sand w roku 1876. „Kiedy rozpoczyna się wymiana listów, ona ma pięćdziesiąt dziewięć lat, jest znaną i szanowaną pisarką...

Pani Bovary - ebook/epub
Pani Bovary - ebook/epub
Gustaw Flaubert
Siedmioróg
Pani Bovary jest powieścią francuskiego pisarza Gustawa Flauberta należącą do ścisłego kanonu literatury pięknej. Powieść powstała z fascynacji autora balzakowską tezą, w myśl której kobieta staje się w pełni kobieca, kiedy dopuszcza się zdrady. Opowiada o młodej, cnotliwej z pozoru Emmie Rouault, która wychodzi z rozsądku za mąż za poczciwego doktora Karola Bovary, by pod wpływem niezaspokojonych pragnień i marzeń o wielkiej...
Pani Bovary - audiobook
Pani Bovary - audiobook
Gustaw Flaubert
MTJ

Wydawnictwo MTJ oddaje w Państwa ręce XIX-wieczną powieść „Pani Bovary” Gustawa Flauberta w wersji audio. Utwór w swoim czasie uznany za skandalizujący. Główną bohaterką, tytułową Panią Bovary, jest Emma, żona doktora Bovary. Historia o kobiecie, która marzy o luksusie arystokratycznego świata, a przede wszystkim o wielkiej i namiętnej miłości.

Życzymy miłego słuchania...

Ręka Flauberta - ebook/epub
Ręka Flauberta - ebook/epub
Renata Lis
Wydawnictwo Sic!

Ręka Flauberta to książka o mężczyźnie, który urodził się w Normandii w roku 1821 i po pewnym czasie, w tajemniczych okolicznościach, zajął się rzemiosłem skrajnie niebezpiecznym i trudnym: został pisarzem. Korzystając z listów i dzienników Flauberta (w ogromnej większości niewydanych po polsku), a także z najnowszych ustaleń jego francuskich biografów i własnych podróży...

Szwejkowie i Don Kichoci - ebook/epub
Szwejkowie i Don Kichoci - ebook/epub
Officyna

Książka wytrawnego tłumacza, znawcy literatury i pisarza Leszka Engelkinga Szwejkowie i Don Kichoci to krytycznoliteracka panorama wybranych dzieł i nurtów literatury czeskiej  XX oraz XXI wieku. Nie pretenduje ona ani do przedstawienia pełni obrazu czeskiego piśmiennictwa tych czasów, ani do ferowania ostatecznych wyroków dotyczących wartości i wagi poszczególnych dzieł i tendencji, próbuje natomiast przedstawić wizję niektórych...

Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości - ebook/pdf
Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości - ebook/pdf
Katarzyna Majdzik
Uniwersytet Śląski

Książka pt. Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości porusza fundamentalny problem nauki o przekładzie, jakim jest relacja autor–tłumacz. Posiłkując się interdyscyplinarnym warsztatem badawczym oraz szerokim zapleczem filozoficznym, przedstawia Autorka koncepcję przekładu (procesu) jako dialogu międzykulturowego oraz przekładu (tekstu) jako dzieła powstałego w wyniku spotkania dwóch podmiotowości...

Haiku.Haiku mistrzów - ebook/epub
Haiku.Haiku mistrzów - ebook/epub
Ryszard Krynicki
a5

Pierwszy od ośmiu lat tom z nowymi utworami Ryszarda Krynickiego zawiera niepublikowane, powstające na przestrzeni kilkunastu lat haiku, jak również wiersze będące świadectwem dochodzenia do tej formy wypowiedzi poetyckiej, oraz przekłady japońskich mistrzów.

Trzy szesnastowieczne edycje Księgi Tobiasza (1539, 1540, 1545) - ebook/pdf
Trzy szesnastowieczne edycje Księgi Tobiasza (1539, 1540, 1545) - ebook/pdf
Anna Lenartowicz-Zagrodna
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Wiedza o dawnych przekładach biblijnych jest nadal niepełna mimo podejmowania licznych inicjatyw badawczych w tym zakresie. Jedną z ksiąg starotestamentowych, której staropolskie przekłady nie stanowiły dotąd centrum zainteresowania, jest anonimowe tłumaczenie Księgi Tobiasza z 1539 roku i jej wznowienia z lat 1540 i 1545. Rok ukazania się editio princeps tej księgi wskazuje, że po księgach Eklezjastesa (1522)...

Pięć razy o przekładzie - ebook/epub
Pięć razy o przekładzie - ebook/epub
Małgorzata Łukasiewicz
Karakter

Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza – i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze?

Odwołując się do historii literatury...

Melancholijne spojrzenie - ebook/pdf
Melancholijne spojrzenie - ebook/pdf
Piotr Śniedziewski
Universitas

„Melancholijne spojrzenie” to zbiór dziewięciu szkiców poświęconych melancholii w literaturze oraz w sztuce XIX stulecia. Porządek książki wyznaczają trzy zasadnicze modalności tytułowego spojrzenia: spojrzenie dookoła siebie (kierowane ku światu w poszukiwaniu wartości i sensu), spojrzenie w siebie (stanowiące odpowiedź na wszechobecną pustkę) oraz spojrzenie przez okno lub w lustro (będące zarówno spoglądaniem na...

Samotność w sieci. Tryptyk - ebook/epub
Samotność w sieci. Tryptyk - ebook/epub
Janusz L. Wiśniewski
Świat Książki

„S@motność w Sieci' - powieść tak współczesna, że bardziej nie można: z Internetem, pagerem, elektronicznymi biletami lotniczymi, dekodowaniem genomu i SMS-ami. A przy tym tak tradycyjna, jak klasyczna historia miłosna. Powieść o miłości w Internecie. Tej ostatecznej, takiej, o której się marzy, takiej, 'aby się popłakać i aby dech zaparło'. Jest to specjalna wersja książki z komentarzami autora i fanów oraz z post-epilogiem...

Król Ryszard II - ebook/epub
Król Ryszard II - ebook/epub
William Shakespeare
Avia Artis

”Ryszard II” to kronika napisana przez Williama Shakespeare’a około roku 1595, opisująca losy króla Ryszarda II, władającego Anglią w latach 1377-1399.

Źródłem dla napisania tego utworu były zachowane kroniki. Zgodnie z tym, co sugeruje tytuł, opowiada on historię króla Ryszarda II. Na początku, ma on rozstrzygnąć spór pomiędzy Henrym Bolingbroke a Thomasem Mowbray. W końcu...

Winnetou. Czerwonoskóry gentleman. Tom III - ebook/epub
Winnetou. Czerwonoskóry gentleman. Tom III - ebook/epub
Karol May
Psychoskok

Winnetou. Czerwonoskóry gentleman. Tom III' to powieść przygodowa składająca się z trzech tomów autorstwa Karola Maya z 1893 roku.



 Jest to najpopularniejsza powieść tego autora, uważana za klasykę literatury dziecięco-młodzieżowej. Była tłumaczona na wiele języków, a bohaterowie tej powieści, tacy jak dzielny Apacz Winnetou i jego biały przyjaciel Old Shatterhand, rozbudzili wyobraźnię wielu czytelników na całym świecie...



Winnetou. Czerwonoskóry gentleman. Tom I - ebook/epub
Winnetou. Czerwonoskóry gentleman. Tom I - ebook/epub
Karol May
Psychoskok

'Winnetou. Czerwonoskóry gentleman. Tom I' to powieść przygodowa składająca się z trzech tomów autorstwa Karola Maya z 1893 roku.


 Jest to najpopularniejsza powieść tego autora, uważana za klasykę literatury dziecięco-młodzieżowej. Była tłumaczona na wiele języków, a bohaterowie tej powieści, tacy jak dzielny Apacz Winnetou i jego biały przyjaciel Old Shatterhand, rozbudzili wyobraźnię wielu czytelników na całym świecie...


Biblioteka Teatru Wielkiego Opery Narodowej. Wagner  - ebook/epub
Biblioteka Teatru Wielkiego Opery Narodowej. Wagner - ebook/epub
Jacques De Decker
Axis Mundi

Bardzo przystępny i fachowy obraz życia Ryszarda Wagnera - książkę czyta się jak zajmującą powieść, która wprowadza w niuanse życia i twórczych zmagań a także kontrowersyjnych dróg wybieranych przez Ryszarda Wagnera. Opowiada o jego dzieciństwie w Lipsku i Dreźnie, latach politycznej banicji, niecodziennej przyjaźni z Ludwikiem Bawarskim oraz zrealizowanej z trudem wizji festiwalu w Bayreuth...

Przekreślony początek - ebook/epub
Przekreślony początek - ebook/epub
Ryszard Krynicki
Biuro Literackie

Nowy, autorski wybór 26 wierszy Ryszarda Krynickiego, w którym czytelnik odkryje przebudzenia w różnych czasach i okolicznościach, zgodę na ciągłe odkrywanie, przeżywanie starych błędów ludzkości od nowa. W wierszach wybranych przez Ryszarda Krynickiego widać motyw podróży, kwestie ciała, jego jednoczesnego wyzwalania i zniewalania, rozłąkę świata snów i rzeczywistości.

Winnetou. Czerwonoskóry gentleman. Tom III - ebook/epub
Winnetou. Czerwonoskóry gentleman. Tom III - ebook/epub
Karol May
Wydawnictwo Psychoskok

Winnetou. Czerwonoskóry gentleman. Tom III' to  powieść przygodowa składająca się z trzech tomów autorstwa Karola Maya z 1893 roku.


 Jest to najpopularniejsza powieść tego autora, uważana za klasykę literatury dziecięco-młodzieżowej. Była tłumaczona na wiele języków, a bohaterowie tej powieści, tacy jak dzielny Apacz Winnetou i jego biały przyjaciel Old Shatterhand, rozbudzili wyobraźnię wielu czytelników na całym świecie...


Kochaj bliźniego swego - ebook/epub
Kochaj bliźniego swego - ebook/epub
Erich Maria Remarque
Rebis

Kochaj bliźniego swego w nowym przekładzie Ryszarda Wojnakowskiego!

Po ucieczce z nazistowskich Niemiec główni bohaterowie powieści – niemiecki polityk Josef Steiner, syn żydowskiego fabrykanta Ludwig Kern i studentka Ruth Holland – próbują bezskutecznie zapuścić korzenie w sąsiednich krajach: ich przymusowa wędrówka pod groźbą wydalenia, czasem na skraju żebraczej egzystencji...

Cud dwa razy się nie zdarza. Opowiadania wybrane - ebook/epub
Cud dwa razy się nie zdarza. Opowiadania wybrane - ebook/epub
Sean O’Faolain
Wydawnictwo Sic!

Książka z serii „Wielcy pisarze w nowych przekładach”. Wybrał i przełożył Paweł Piasecki.

Opowiadania wybrane stanowią przegląd imponującego objętością i różnorodnością dorobku irlandzkiego mistrza short story. Polski czytelnik odnajdzie w jego opowiadaniach, pisanych na przestrzeni ponad 60 lat, klimat nostalgii i niespełnień znany z utworów Czechowa.

W opowiadaniach, powieściach i autobiografii Vive moi O’Faolain portretował...

Wieczny Adam - ebook/epub
Wieczny Adam - ebook/epub
Juliusz Verne
Jamakasz

W pliku znajdziemy sześć opowiadań Juliusza Verne'a, a włąściwie ich przeróbki dokonane przez jego syna, Michela. W prezentowanym zbiorze znajdziemy różne nurty twórczości Verne’a: obyczajowy, przygodowy, a także fantastyczny.

Seria wydawnicza Wydawnictwa JAMAKASZ „Biblioteka Andrzeja” zawiera obecnie już 24 powieści Juliusza Verne’a i każdym miesiącem się rozrasta. Publikowane są w niej tłumaczenia utworów dotąd niewydanych...

Wieczny Adam - ebook/pdf
Wieczny Adam - ebook/pdf
Juliusz Verne
Jamakasz

W pliku znajdziemy sześć opowiadań Juliusza Verne'a, a włąściwie ich przeróbki dokonane przez jego syna, Michela. W prezentowanym zbiorze znajdziemy różne nurty twórczości Verne’a: obyczajowy, przygodowy, a także fantastyczny.

Seria wydawnicza Wydawnictwa JAMAKASZ „Biblioteka Andrzeja” zawiera obecnie już 24 powieści Juliusza Verne’a i każdym miesiącem się rozrasta. Publikowane są w niej tłumaczenia utworów dotąd niewydanych...

Wieczny Adam - ebook/pdf
Wieczny Adam - ebook/pdf
Juliusz Verne
Jamakasz

W pliku znajdziemy sześć opowiadań Juliusza Verne'a, a włąściwie ich przeróbki dokonane przez jego syna, Michela. W prezentowanym zbiorze znajdziemy różne nurty twórczości Verne’a: obyczajowy, przygodowy, a także fantastyczny.

Seria wydawnicza Wydawnictwa JAMAKASZ „Biblioteka Andrzeja” zawiera obecnie już 24 powieści Juliusza Verne’a i każdym miesiącem się rozrasta. Publikowane są w niej tłumaczenia utworów dotąd niewydanych...

Wieczny Adam - ebook/epub
Wieczny Adam - ebook/epub
Juliusz Verne
Jamakasz

W pliku znajdziemy sześć opowiadań Juliusza Verne'a, a włąściwie ich przeróbki dokonane przez jego syna, Michela. W prezentowanym zbiorze znajdziemy różne nurty twórczości Verne’a: obyczajowy, przygodowy, a także fantastyczny.

Seria wydawnicza Wydawnictwa JAMAKASZ „Biblioteka Andrzeja” zawiera obecnie już 24 powieści Juliusza Verne’a i każdym miesiącem się rozrasta. Publikowane są w niej tłumaczenia utworów dotąd niewydanych...

Legenda O Św. Juljanie Szpitalniku - ebook/epub
Legenda O Św. Juljanie Szpitalniku - ebook/epub
Gustaw Flaubert
NetPress Digital Sp. z o.o.
Dzieło Gustawa Flauberta. Gustaw Flaubert to powieściopisarz francuski. Zadebiutował dwoma utworami młodzieńczymi o treści erotycznej: 'Les memories d'un fou' w 1838r i 'Novembre' w 1842r
Prostota Serca - ebook/epub
Prostota Serca - ebook/epub
Gustave Flaubert
NetPress Digital Sp. z o.o.
Dzieło Gustawa Flauberta. Gustaw Flaubert to powieściopisarz francuski. Zadebiutował dwoma utworami młodzieńczymi o treści erotycznej: 'Les memories d'un fou' w 1838r i 'Novembre' w 1842r
Wiersze zebrane - ebook/epub
Wiersze zebrane - ebook/epub
Ryszard Kapuściński
Agora

„Wiersze zebrane” Ryszarda Kapuścińskiego to tom z najmniej znaną, dla wielu zaskakującą częścią twórczości mistrza reportażu. Kojarzony z prozą, autor poczytnego także poza granicami Polski „Imperium”, nie ograniczał swojej aktywności literackiej do relacji z odległych zakątków świata i opisywania obcych kultur. W 1986 r. ukazała się jego pierwsza książka poetycka „Notes”...

Biały Murzyn - audiobook
Biały Murzyn - audiobook
Michał Bałucki
Heraclon International Sp. z o.o.

Przyzwyczajeni jesteśmy do powieści, w których opisywane są historie 'sprzedanych w małżeństwo' kobiet. Tym razem sprzedany został mężczyzna... Mezalians, który staje się dramatyczną podstawą prawdziwego uczucia. Ekranizacja powieści w 1939. Książka do słuchania w interpretacji Ryszarda Nadrowskiego.

Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 3. Cz. 1: Bariery kulturowe w przekładzie artystycznym - ebook/pdf
Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 3. Cz. 1: Bariery kulturowe w przekładzie artystycznym - ebook/pdf
red. Bożena Tokarz
Uniwersytet Śląski

Tytuł trzeciego już tomu wydawnictwa ciągłego „Przekłady Literatur Słowiańskich” należy rozumieć jako praktyki i nawyki kulturowe, mniej lub bardziej utrwalone w tekstach, które utrudniają reekspresję oryginału, a tym samym rozumienie obcości przez odbiorcę sekundarnego. Taka sytuacja powoduje pojawianie się problemów przekładowych i przekładoznawczych, podejmowanych w książce przez poszczególnych autorów...

Błękitny zamek z angielskim - ebook/epub
Błękitny zamek z angielskim - ebook/epub
Grzegorz Komerski, Dariusz Jemielniak, Marta Fihel, Lucy Maud Montgomery
Poltext

W popularnej serii „Klasyka z angielskim” po raz pierwszy ukazuje się książka Lucy Maud Montgomery, autorki niezapomnianej Ani z Zielonego Wzgórza. Akcja tej romantycznej i dramatycznej powieści rozgrywa się na kanadyjskiej prowincji i wciąga czytelnika od pierwszej do ostatniej strony. Jak wszystkie książki w tej serii, także ta jest starannie opracowana pod kątem nauki języka angielskiego przy okazji czytania świetnej...

Księga Monelli. Le livre de Monelle - ebook/epub
Księga Monelli. Le livre de Monelle - ebook/epub
Marcel Schwob
Armoryka

Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française. Marcel Schwob, właściwie Mayer André Marcel Schwob (1867-1905) to pisarz związany z symbolizmem, najlepiej znany publiczności literackiej z opowiadań i nowel. Wywarł wpływ na takich pisarzy jak Jorge Luis Borges czy Roberto Bolao. Nazywany był prekursorem surrealizmu. Księga Monelli...

Kaprys doktora Oxa. Część pierwsza - ebook/epub
Kaprys doktora Oxa. Część pierwsza - ebook/epub
Juliusz Verne
Jamakasz

Zbiór dziesięciu opowiadań o różnej tematyce. W prezentowanym zbiorze znajdziemy różne nurty twórczości Verne’a: powiastki obyczajowe, przygodowe, a także fantastyczne.

Seria wydawnicza Wydawnictwa JAMAKASZ „Biblioteka Andrzeja” zawiera obecnie już 24 powieści Juliusza Verne’a i każdym miesiącem się rozrasta. Publikowane są w niej tłumaczenia utworów dotąd niewydanych, bądź takich...

Kaprys doktora Oxa. Część druga - ebook/epub
Kaprys doktora Oxa. Część druga - ebook/epub
Juliusz Verne
Jamakasz

Zbiór dziesięciu opowiadań o różnej tematyce. W prezentowanym zbiorze znajdziemy różne nurty twórczości Verne’a: powiastki obyczajowe, przygodowe, a także fantastyczne.

Seria wydawnicza Wydawnictwa JAMAKASZ „Biblioteka Andrzeja” zawiera obecnie już 24 powieści Juliusza Verne’a i każdym miesiącem się rozrasta. Publikowane są w niej tłumaczenia utworów dotąd niewydanych, bądź takich...

Kaprys doktora Oxa. Część pierwsza - ebook/pdf
Kaprys doktora Oxa. Część pierwsza - ebook/pdf
Juliusz Verne
Jamakasz

Zbiór dziesięciu opowiadań o różnej tematyce. W prezentowanym zbiorze znajdziemy różne nurty twórczości Verne’a: powiastki obyczajowe, przygodowe, a także fantastyczne.

Seria wydawnicza Wydawnictwa JAMAKASZ „Biblioteka Andrzeja” zawiera obecnie już 24 powieści Juliusza Verne’a i każdym miesiącem się rozrasta. Publikowane są w niej tłumaczenia utworów dotąd niewydanych, bądź takich...